قد ساءني أن بُزَّ تِرْبي قناعَهُ

قد ساءني أن بُزَّ تِرْبي قناعَهُ

وأضْحى قناعي حالكَ اللّون داجيا

وأضْحى قناعي حالكَ اللّون داجيا

It grieved me that my age-mate was stripped of his veil,

I regret that my pure earth is now impure

while my own veil was jet-black in hue, deeply dark.

And my mask has become dark, gloomy in color

وقد كنتُ أهوى أن أفضَّل دونه

وقد كنتُ أهوى أن أفضَّل دونه

بكل لباسٍ يستميلُ الغَوانيا

بكل لباسٍ يستميلُ الغَوانيا

And I had wished to be preferred to him

I used to prefer it over all other outfits

in every garment that attracts beautiful women.

That captivate the youths

فلما علاهُ الشيب أيقنتُ أنه

فلما علاهُ الشيب أيقنتُ أنه

عَناني ولكن باسم غيري دعانيا

عَناني ولكن باسم غيري دعانيا

So when gray hair covered him, I knew for certain that it

But when grayness prevailed over it

meant me, but called me by another's name.

I realized it overpowered me, though by another's name it called me