يا فؤادي غلبتني عِصيانا

يا فؤادي غلبتني عِصيانا

فأطِعْني فقد عصيتَ زمانا

فأطِعْني فقد عصيتَ زمانا

O my heart, you have overcome me through defiance.

O my heart, you have overcome me with disobedience

So obey me, for you have long disobeyed.

So obey me as you have disobeyed for a time

يا فؤادي أما تَحنُّ إلى طُوْ

يا فؤادي أما تَحنُّ إلى طُوْ

بَى إذا الريحُ هَبَّت الأغصانا

بَى إذا الريحُ هَبَّت الأغصانا

O my heart, do you not yearn for Ṭūbā,

O my heart, do you not yearn to repent

when the wind sways its branches?

When the wind blows the branches

مَثِّلِ الأولياءَ في جنّة الخلْ

مَثِّلِ الأولياءَ في جنّة الخلْ

دِ إذا ما تقابلوا إخوانا

دِ إذا ما تقابلوا إخوانا

Picture the saints in the Garden of Eternity,

Imitate the saints in the gardens of eternity

when they meet face to face as brothers.

When they meet each other as brethren

قد تعالَوْا على أسِرَّة دُرٍّ

قد تعالَوْا على أسِرَّة دُرٍّ

لابسينَ الحريرَ والأرجوانا

لابسينَ الحريرَ والأرجوانا

They sit aloft on couches of pearl,

Wearing silk and purple, sitting on chairs of pearls

clad in silk and purple.

With their crowns and garlands vying in beauty with crowns

وعليهم تيجانُهم والأكالي

وعليهم تيجانُهم والأكالي

لُ تباهي بحُسنها التيجانا

لُ تباهي بحُسنها التيجانا

Their crowns are upon them, and the wreaths

Taking them in turns, inclusively

rival the crowns in beauty.

In adjoining gardens, gardens upon gardens

يتعاطَوْنَها سُلافاً شَمولاً

يتعاطَوْنَها سُلافاً شَمولاً

في جِنانٍ مجاورَاتٍ جِنانا

في جِنانٍ مجاورَاتٍ جِنانا

They pass it round—pure, first-pressed wine—

They are welcomed with kind words

in gardens adjoining gardens.

Welcome, welcome to you, O riders

يتلقّاهمُ بقولٍ حَفيٍّ

يتلقّاهمُ بقولٍ حَفيٍّ

مرحباً مرحباً بكم رُكبانا

مرحباً مرحباً بكم رُكبانا

He welcomes them with kindly words:

The veils of light are lifted from His face, Glory be to Him

'Welcome, welcome to you, riders!'

And they benefit with joy and delight

وتجلَّتْ عن وجههِ حُجُبُ النو

وتجلَّتْ عن وجههِ حُجُبُ النو

ر فسبحانَ وجهِه سبحانا

ر فسبحانَ وجهِه سبحانا

And the veils of light drew away from his face,

Which dispel evil and sorrows

so glory to his face, all glory!

Then they return and are received by Houris

واستفادوا بشاشةً وسروراً

واستفادوا بشاشةً وسروراً

ينفيانِ الشرورَ والأحزانا

ينفيانِ الشرورَ والأحزانا

And they gained cheerfulness and joy,

Of the daughters of bliss, most beautiful

which banish evils and sorrows.

With faces like lanterns, knowing only shades and retreats

ثم آبوا فاستقبلَتْهُم حِسانٌ

ثم آبوا فاستقبلَتْهُم حِسانٌ

من بناتِ النعيم فُقْن الحسانا

من بناتِ النعيم فُقْن الحسانا

Then they returned, and beautiful women welcomed them,

Their locks hanging loosely over their backs, diffusing musk and ambergris

from among the daughters of bliss, surpassing all beauties,

If the moon or the sun saw one of them, they would swoon before her beauty and submit

بوجوهٍ مثل المصابيح لا يَعْ

بوجوهٍ مثل المصابيح لا يَعْ

رِفْنَ إلا الظلالَ والأكنانا

رِفْنَ إلا الظلالَ والأكنانا

with faces like lamps, who know nothing

They greet them saying "welcome and at ease!"

but shade and sheltered retreats,

Raising bunches of basil to them

مُرْسلاتٍ على الروادِف منهنْ

مُرْسلاتٍ على الروادِف منهنْ

نَ فُروعاً تمج مِسكاً وبانا

نَ فُروعاً تمج مِسكاً وبانا

letting fall over their buttocks

They are enamored with the saints, who grow more luminous, increasing their enchantment

locks that exude musk and bān fragrance.

You see them approaching them eagerly, their colors changed with joy

لو رأى البدرُ بعضَهُنَّ أو الشمْ

لو رأى البدرُ بعضَهُنَّ أو الشمْ

سُ لَذلَّا لوجهها واستكانا

سُ لَذلَّا لوجهها واستكانا

If the full moon or the sun saw one of them,

Their mouths fresh as water when thirsty you drink it

both would bow before her face and submit.

Saying, "Patience is impossible without you, so descend, let us see you, it is time"

فتلقَّينهم بأهلاً وسهلاً

فتلقَّينهم بأهلاً وسهلاً

رافعات إليهمُ الريحانا

رافعات إليهمُ الريحانا

Then they welcomed them with 'Welcome, be at ease!'

They lower their feet to descend and settle in pavilions, wearing safety

holding basil up to them.

Sometimes they visit each other, and sometimes they visit their Lord

كُنَّ بالأولياء مُفتتناتٍ

كُنَّ بالأولياء مُفتتناتٍ

ثم زِيدوا نوراً فزِدْنَ افتِتانا

ثم زِيدوا نوراً فزِدْنَ افتِتانا

They were enthralled by the saints,

Then they withdraw, desiring their homelands

then the men were given more light, and the women grew more enthralled.

They spend eternity in ever-new joy

فتراهُنَّ مقبلاتٍ عليهم

فتراهُنَّ مقبلاتٍ عليهم

بابتهاجٍ قد عَصْفروا الألوانا

بابتهاجٍ قد عَصْفروا الألوانا

So you see them approaching the men,

Never devoid of bliss or anytime

in delight, the men's complexions safflower-dyed,

راشفات أفواهَهُمْ رشَفَك الما

راشفات أفواهَهُمْ رشَفَك الما

ءَ إذا ما شرِبْتَهُ ظمآنا

ءَ إذا ما شرِبْتَهُ ظمآنا

sipping at their mouths as you sip water,

when you drink it thirsty,

قائلاتٍ عيلَ التصبُّرُ عنكم

قائلاتٍ عيلَ التصبُّرُ عنكم

فانزلوا آن أنْ نراكُمْ وحانا

فانزلوا آن أنْ نراكُمْ وحانا

saying, 'Our patience away from you is spent.

So dismount; it is time for us to see you—the time has come!'

فَثنوا أرجُلَ النزولِ وحلُّوا

فَثنوا أرجُلَ النزولِ وحلُّوا

في المقاصير لابسينَ أمانا

في المقاصير لابسينَ أمانا

So they bent their legs to dismount, and settled

in private chambers, clothed in safety.

تارةً بعضُهم يزورون بعضاً

تارةً بعضُهم يزورون بعضاً

ويزورونَ ربَّهم أحيانا

ويزورونَ ربَّهم أحيانا

At times they visit one another,

and sometimes they visit their Lord.

ثم يَخْلُون بعد ذلك بالحُوْ

ثم يَخْلُون بعد ذلك بالحُوْ

رِ إذا ما تشوَّقوا الأوطانا

رِ إذا ما تشوَّقوا الأوطانا

Then, after that, they are alone with the houris,

when they yearn for their homes.

فهمُ الدهر في سرورٍ جديدٍ

فهمُ الدهر في سرورٍ جديدٍ

ليس يخلونَ من سرورٍ أوانا

ليس يخلونَ من سرورٍ أوانا

So they are forever in fresh joy,

never without joy for a moment.