لم أُفسّر غريبها لك لكنْ

لم أُفسّر غريبها لك لكنْ

لامرئ يجهل الغريبَ سواكا

لامرئ يجهل الغريبَ سواكا

I did not explain its unfamiliar words for you, but

I did not explain its strangeness to you, but

for someone other than you who does not know such words.

No man is ignorant of strangeness except you.

أنت أعلى من أنْ تُعلَّم علماً

أنت أعلى من أنْ تُعلَّم علماً

ويُداني مدَى عليمٍ مداكا

ويُداني مدَى عليمٍ مداكا

You are too exalted to be taught any knowledge,

You are too high to be taught knowledge,

or for a learned man's reach to approach your own.

And the range of the learned extends your range.

غير أني أمّلتُ حُظوة شعرِي

غير أني أمّلتُ حُظوة شعرِي

حين ترعى رياضَهُ عيناكا

حين ترعى رياضَهُ عيناكا

Yet I hoped my poetry would win favor

Except that I hoped the fortune of my poetry

when your eyes graze in its gardens.

When your eyes would pasture its meadows.

فشرحتُ الغريب فيه رجاءً

فشرحتُ الغريب فيه رجاءً

أن يُروّاهُ ذاتَ يومٍ فتاكا

أن يُروّاهُ ذاتَ يومٍ فتاكا

So I explained its unfamiliar words, hoping

So I explained the strangeness in it hoping

that one day your young attendant might be taught to recite it,

That one day it would quench your thirst.

أو سِواهُ من أهلِ وُدّكَ ممَّنْ

أو سِواهُ من أهلِ وُدّكَ ممَّنْ

ليس في العلمِ جارياً مجراكا

ليس في العلمِ جارياً مجراكا

or another among those you hold dear, one who

Or else someone else of your loved ones who

does not keep pace with you in learning.

Is not racing with you in knowledge.

لا لعُجب قدّرتُ ذاك ولكن

لا لعُجب قدّرتُ ذاك ولكن

ني أرجّي بحسن رأيك ذاكا

ني أرجّي بحسن رأيك ذاكا

I did not expect that out of conceit, but

It is not out of pride that I determined that, but

I hope for it, trusting in your favorable opinion.

I hope for your good opinion in that.

فابسِط العذرَ لي وأنت حميدٌ

فابسِط العذرَ لي وأنت حميدٌ

مع ما أنت باسطٌ من نداكا

مع ما أنت باسطٌ من نداكا

So extend your pardon to me, praiseworthy as you are,

So make excuses for me while you are praiseworthy,

along with the bounty you extend.

Along with what you extend of your generosity.