رمضانُ يزعمُهُ الغواةُ مباركٌ

رمضانُ يزعمُهُ الغواةُ مباركٌ

صدقُوا وجدّك إنه لَطويلُ

صدقُوا وجدّك إنه لَطويلُ

The misguided claim Ramadan is blessed.

Ramadan, the misguided claim it blessed,

They spoke truly—by your fortune, it is long indeed.

They spoke true, your generosity is endless,

شهرٌ لعمرُك لا يقلُّ قليلهُ

شهرٌ لعمرُك لا يقلُّ قليلهُ

وكذا المبارك ليس منه قليل

وكذا المبارك ليس منه قليل

A month—by your life—whose smallest portion is not small;

A month, by your life, whose little is no less,

And so it is with the blessed: no part of it is small.

And the blessed too has no lack of bounteousness,

تتطاولُ الأيام فيه بجهدِها

تتطاولُ الأيام فيه بجهدِها

فكأنَّ عهدَ الأمسِ منه محيل

فكأنَّ عهدَ الأمسِ منه محيل

The days in it stretch themselves out with all their might,

The days in it slowly crawl with their toil,

So that the memory of yesterday in it seems a year old.

As if yesterday from it is now timeless,

لو أنه للقاطعين مسافةً

لو أنه للقاطعين مسافةً

لحسبتَ أن الشبر فيها مِيل

لحسبتَ أن الشبر فيها مِيل

Were it a distance for travelers to cross,

If it were a journey for travelers to roam,

You would think a handspan within it a mile.

You'd think each inch of it spans over a mile.