ماwhat بالُهاher state قدindeed حُسِّنتْshe has been made beautiful ورقيبُهاand her watcher
ما بالُها قد حُسِّنتْ ورقيبُها
أبداًalways قبيحٌugly قُبِّحmay be made ugly الرقباءُthe watchers
أبداً قبيحٌ قُبِّح الرقباءُ
Why has she been made beautiful, while her watcher
Why has she beautified herself when her chaperone
Is always ugly? May the watchers be made ugly!
Is forever ugly? Cursed be chaperones!
ماnot ذاكthat إلاexcept أنهاthat she شمسُthe sun الضحىmidmorning
ما ذاك إلا أنها شمسُ الضحى
أبداًalways تكونis رقيبَهاher watcher الحرباءُthe chameleon
أبداً تكون رقيبَها الحرباءُ
That is only because she is the midmorning sun:
That is only because she is the radiant morning sun
The chameleon is always her watcher.
Whose chaperone will always be the fleeting clouds.
Sol 6.1