سأُثْلِجُ باصطناع العُرف صدري

سأُثْلِجُ باصطناع العُرف صدري

وأُعدِمُ كاهلي ثِقَلَ الذُّنوبِ

وأُعدِمُ كاهلي ثِقَلَ الذُّنوبِ

I shall cool my breast by doing good,

I will gladden my heart by practicing virtue,

And rid my shoulders of the weight of sins.

And I will relieve my shoulders of the weight of sins,

وأُحسِنُ لا بحظِّك بل بحظي

وأُحسِنُ لا بحظِّك بل بحظي

ولَلْإحسانُ آنسُ للقلوبِ

ولَلْإحسانُ آنسُ للقلوبِ

And I do good, not for your benefit but for mine;

And I will do good not for your sake, but for mine,

And indeed kindness is more comforting to hearts.

For kindness comforts hearts.

إذا ذَكرتْ أياديَها نفوس

إذا ذَكرتْ أياديَها نفوس

أفاقت من مُعالجة الكروبِ

أفاقت من مُعالجة الكروبِ

When souls recall their acts of kindness,

When souls recall His bounty,

They recover from wrestling with sorrows.

They awake from treating anxieties,

وآمنُ ما يكونُ المرءُ يوماً

وآمنُ ما يكونُ المرءُ يوماً

إذا لبس الحذارَ من الخطوبِ

إذا لبس الحذارَ من الخطوبِ

And the safest a man can ever be

And I feel safe from what may come,

Is when he clothes himself in caution against calamities.

If I take precautions against misfortunes,

أمورٌ أقبلتْ بعد التَّوَلِّي

أمورٌ أقبلتْ بعد التَّوَلِّي

وشمسٌ أشرقت بعد الغروبِ

وشمسٌ أشرقت بعد الغروبِ

Things have returned after turning away,

Things have come after turning away,

And a sun has risen after setting.

And a sun has risen after sunset,

ومن يكُ ذُخرُهُ رمحاً وسيفاً

ومن يكُ ذُخرُهُ رمحاً وسيفاً

فنصرُ اللَّهِ ذُخرِي للحروبِ

فنصرُ اللَّهِ ذُخرِي للحروبِ

And whoever has a spear and sword as his reserve—

And whoever's supplies are a spear and a sword,

But God's aid is my reserve for wars.

God's victory is my supplies for wars.