أيا مَنْ له الشَّرَفُ المستقلُّ

أيا مَنْ له الشَّرَفُ المستقلُّ

ومَن جودُهُ العارضُ المستهِلُّ

ومَن جودُهُ العارضُ المستهِلُّ

O you whose nobility stands alone,

O you who has an independent honor

and whose bounty is a rain cloud pouring down,

And whose generosity is fathomless

ويا من أضاء كشمسِ الضُّحى

ويا من أضاء كشمسِ الضُّحى

فأضحى عليه به نَستَدلُّ

فأضحى عليه به نَستَدلُّ

and O you who shone like the midmorning sun,

And O you who illuminates like the radiant morning sun

so we now find our way to him through him:

By which we are guided

بوجهِك ذاك الجميلِ امتثِلْ

بوجهِك ذاك الجميلِ امتثِلْ

هُ في الفعل بي واسْتمع ما يُملُّ

هُ في الفعل بي واسْتمع ما يُملُّ

By that beautiful face of yours, take it as your model

With that beautiful face of yours, comply

in your dealings with me, and hear what is dictated.

In action with me and listen to what bores

فمن مِثله تسْتمِلُّ الفعا

فمن مِثله تسْتمِلُّ الفعا

لَ كفُّ كريمٍ عدتْ تستملُّ

لَ كفُّ كريمٍ عدتْ تستملُّ

For from a face like it, deeds are taken down

For who is like you to inspire deeds

by a generous man's hand, which goes forth seeking dictation.

The generous palms won't stop giving

أتهتزُّ في ورقٍ ناضرٍ

أتهتزُّ في ورقٍ ناضرٍ

وليس لعبدِكَ في ذاك ظِلُّ

وليس لعبدِكَ في ذاك ظِلُّ

Do you sway amid fresh green foliage,

Do I quiver on lush paper

while your servant has no shade in it?

When your servant owns no shade

ولم يأتِ ذنباً ترى شخصه

ولم يأتِ ذنباً ترى شخصه

عِياناً ولا مثلهُ من يزلُّ

عِياناً ولا مثلهُ من يزلُّ

And he has committed no sin whose form you see

And has committed no sin you see

before your eyes; nor is his like one who slips.

Clearly nor one who slips like him

فإن قلْتَ قصّر فيما علَي

فإن قلْتَ قصّر فيما علَي

هِ فهْو المُقَصِّرُ وهو المُخِلُّ

هِ فهْو المُقَصِّرُ وهو المُخِلُّ

So if you say, 'He fell short in what was incumbent

If you say he fell short in his duty

upon him,' then he is remiss, and he is at fault.

Then he is the negligent one, the derelict one

ولكنّ عفوكَ عفوٌ يحلُّ

ولكنّ عفوكَ عفوٌ يحلُّ

إذا كان قدرُك قدراً يجلُّ

إذا كان قدرُك قدراً يجلُّ

Yet your pardon is a fitting pardon,

But your pardon is a pardon that fits

when your stature is so exalted.

When your will is a will that awes

وإنّي أُريبُك يا مَنْ به

وإنّي أُريبُك يا مَنْ به

دِفاعي الرُّيُوبَ التي قد تظلُّ

دِفاعي الرُّيُوبَ التي قد تظلُّ

And I give you cause for doubt, O you through whom

And I provoke you, O you in whom

I ward off the misfortunes that may overshadow me.

Is my defense against rumors that may shadow

ولكنّ ظنّك بي لا يزا

ولكنّ ظنّك بي لا يزا

لُ أسوأَ ظنّك أو أستقلُّ

لُ أسوأَ ظنّك أو أستقلُّ

Yet your opinion of me remains

But your suspicion of me does not

your worst opinion—or I am held of little account;

Stay the worst of suspicions or freer

وحتى نقدِّم ما لا تَشُك

وحتى نقدِّم ما لا تَشُك

كُ في أنني معهُ لا أضلُّ

كُ في أنني معهُ لا أضلُّ

and this lasts until we offer what leaves you no doubt

And until we present what you do not

that, with it, I shall not go astray.

Doubt that I, with it, will not stray

هنالِك تُوقنُ أنّي الوليُّ

هنالِك تُوقنُ أنّي الوليُّ

وأنّي المحبُّ وأني المُجِلُّ

وأنّي المحبُّ وأني المُجِلُّ

Then you will be sure that I am your loyal friend,

There you will be certain that I am the loyal one

that I love you and hold you in reverence.

And that I am the loving one and the reverent one

إذا أنْتَ أوليتني صالحاً

إذا أنْتَ أوليتني صالحاً

فأنت على غيْبِ شكري مُطِلُّ

فأنت على غيْبِ شكري مُطِلُّ

When you bestow a kindness on me,

If you make me virtuous

you see into my hidden gratitude.

Then you count on my gratitude that I delay

وهل يلتقي في سليمي الصدو

وهل يلتقي في سليمي الصدو

رِ ذكْرى صنيع جميلٍ وغِلُّ

رِ ذكْرى صنيع جميلٍ وغِلُّ

And can there coexist in those with untainted hearts

And does the memory of a good deed and anguish meet

the memory of a gracious deed and rancor?

In my good soul

بحالي ضنىً من توانيكُمُ

بحالي ضنىً من توانيكُمُ

فحتَّى متى سادتي لا تُبلُّ

فحتَّى متى سادتي لا تُبلُّ

I suffer wasting sickness through your delay;

With your stinginess towards me, how long

so how long, my lords, must it go unhealed?

My masters, will you not wet

وتَضييعَ مثليَ مالا يحلُّ

وتَضييعَ مثليَ مالا يحلُّ

واللَّه يكره ما لا يَحلُّ

واللَّه يكره ما لا يَحلُّ

And neglecting someone like me is unlawful,

And waste one like me, which is not right

and God detests what is unlawful.

And Allah hates what is not right

أحقّاً رضيتَ بأنَّ الغنى

أحقّاً رضيتَ بأنَّ الغنى

عدوٌّ لعبدك والفقر خِلُّ

عدوٌّ لعبدك والفقر خِلُّ

Have you truly consented that wealth

Are you pleased that wealth

be your servant's enemy, and poverty his friend?

Is your servant's enemy and poverty his shade

وأني إذا ما أُعزَّ امرؤٌ

وأني إذا ما أُعزَّ امرؤٌ

فلي مُستضيمٌ ولي مُستَذلُّ

فلي مُستضيمٌ ولي مُستَذلُّ

And that whenever a man is honored,

That if a man gains prestige

I have someone to wrong me and someone to abase me?

I have one who is wronged and one who is disgraced

وسيْبُك يغْمُرُ طُلابَهُ

وسيْبُك يغْمُرُ طُلابَهُ

وسيْفُك عن ظالمٍ لا يَكلُّ

وسيْفُك عن ظالمٍ لا يَكلُّ

Yet your bounty floods those who seek it,

Your anger will flood its seekers

and your sword never dulls against an oppressor.

And your sword will spare no unjust aggressor

أيعجِزُ فضلُك عن خادمٍ

أيعجِزُ فضلُك عن خادمٍ

وأنت بأمر الورى مستقلُّ

وأنت بأمر الورى مستقلُّ

Is your bounty powerless to aid one servant,

Can your grace not suffice a servant

while you alone shoulder the affairs of mankind?

When you control the affairs of the people without question

وبَذْري يسير كبذر القرَا

وبَذْري يسير كبذر القرَا

حِ واعلم بأني قراحٌ مُغِلُّ

حِ واعلم بأني قراحٌ مُغِلُّ

The seed I need is little, like seed for an open field;

And my seed flows like a running stream

and know that I am a fruitful field.

And know that I am a stream that deluges

أغلّ الثناءَ الذي تعلمو

أغلّ الثناءَ الذي تعلمو

ن أنْ ليس منه قليلٌ يقلُّ

ن أنْ ليس منه قليلٌ يقلُّ

I yield the praise that you know

I boast praise you know

is never paltry, even in its smallest measure.

That little of it is diminished

فصِلْني بما فيه لي عصمةٌ

فصِلْني بما فيه لي عصمةٌ

فإن جنابَك مُجْنٍ مُظِلُّ

فإن جنابَك مُجْنٍ مُظِلُّ

So bestow on me what will safeguard me,

So join me in what protects me

for your precinct bears fruit and gives shade.

For your company is a sheltering company

وأعْزِز وليَّك إن القبي

وأعْزِز وليَّك إن القبي

حَ كلَّ القبيح وليٌّ يذُلُّ

حَ كلَّ القبيح وليٌّ يذُلُّ

And strengthen your friend; for what is ugly—

And honor your friend, for an ugly friend

utterly ugly—is a friend brought low.

Is a friend who is humiliated

ولا تَلحِيَنِّيَ في أنْ أذِل

ولا تَلحِيَنِّيَ في أنْ أذِل

لَ صفْراً من الإلّ فالوُدُّ إلُّ

لَ صفْراً من الإلّ فالوُدُّ إلُّ

And do not reproach me for humbling myself,

And do not drive me to disgrace

though bereft of kinship—for affection is kinship.

Emptily for affection is leaning

وطَولُك أحظى شفيع لديْ

وطَولُك أحظى شفيع لديْ

كَ حين يُمَلُّ الشفيعُ المُمِلُّ

كَ حين يُمَلُّ الشفيعُ المُمِلُّ

And your bounty is the most welcome intercessor before

And your forbearance is the choicest intercessor for me

you, when a tiresome intercessor grows unwelcome.

When the intercessor is bored with interceding

إذا كنْت هشًّا تُلقّي السؤا

إذا كنْت هشًّا تُلقّي السؤا

لَ وجهاً يُهلُّ إليه المُهِلُّ

لَ وجهاً يُهلُّ إليه المُهِلُّ

When you are cheerful, meeting a petition

If you are gentle, you meet the question

with a face that the caller greets with joyful cries,

With a face that welcomes the stalled

فإنّي عليك بأن ليس لي

فإنّي عليك بأن ليس لي

أداةُ المُدلّ مُدلٌّ مدلُّ

أداةُ المُدلّ مُدلٌّ مدلُّ

then I make bold with you, having no

For I do not have with you

means of boldness—bold, and emboldened.

The tools of the supplicant, a leaning, supplicating tool

ولِمْ لا وأنت رحيب الفناء

ولِمْ لا وأنت رحيب الفناء

بِحُرٍّ يُنيخ إليك المُكلُّ

بِحُرٍّ يُنيخ إليك المُكلُّ

And why not, when your courtyard is spacious

Why not when you are vast in your care

for a noble guest, and the weary traveler makes his mount kneel beside you?

An ocean that everything weighted leans to

ترى الحمدَ ينشرُ مِسكاً يفو

ترى الحمدَ ينشرُ مِسكاً يفو

حُ والمالَ يَطوِي لحاماً تَصِلُّ

حُ والمالَ يَطوِي لحاماً تَصِلُّ

You see praise spread musk that wafts its fragrance,

You see praise disseminating a fragrance that scents

and wealth fold away flesh that rots.

And money that folds a clothing that stitches

وتعتدُّ شُكري الذي يُسْتقلْ

وتعتدُّ شُكري الذي يُسْتقلْ

لُ فوق جداكَ الذي لا يَقِلُّ

لُ فوق جداكَ الذي لا يَقِلُّ

And you value my gratitude, which is deemed little,

And you consider my gratitude that stands alone

above your bounty, which is never small.

Above your stream that never runs dry