حَيَّتْكَ عنّي السُّعودُ والفَلكُ

حَيَّتْكَ عنّي السُّعودُ والفَلكُ

واللَّهُ والصالحون والمَلَكُ

واللَّهُ والصالحون والمَلَكُ

May the auspicious stars and the celestial sphere greet you on my behalf,

And God, the righteous, and the angel.

وأرْضعتْك الحظُوظُ دِرَّتَها

وأرْضعتْك الحظُوظُ دِرَّتَها

رضاعةً مِن ورائِها حَشكُ

رضاعةً مِن ورائِها حَشكُ

And may fortunes nurse you with their flowing milk,

A nursing followed by the udder filling anew.

تحيَّةً سلَّفتْكها مِقَتي

تحيَّةً سلَّفتْكها مِقَتي

قبلَ التَّلاقي لركبِها رَتَكُ

قبلَ التَّلاقي لركبِها رَتَكُ

A greeting my affection sent ahead to you,

Before we meet, its riders moving at a brisk trot.

يلْتَذُّها السَّمْعُ منك حين توا

يلْتَذُّها السَّمْعُ منك حين توا

فِيك وممّن يُحيرها الحنكُ

فِيك وممّن يُحيرها الحنكُ

Your ear delights in it when it comes

To you, as does the palate of whoever returns it.

يا أيها القادمُ الذي انبلجَتْ

يا أيها القادمُ الذي انبلجَتْ

غُرَّتُهُ فانجلى بها الحلكُ

غُرَّتُهُ فانجلى بها الحلكُ

O newcomer, there shone forth

Your radiant brow, and through it the darkness cleared.

قدِمتُمُ سالمين والمجدُ مق

قدِمتُمُ سالمين والمجدُ مق

صورٌ عليكُم والفضلُ مشتركُ

صورٌ عليكُم والفضلُ مشتركُ

You have arrived safe, and glory is confined

To you, while bounty is shared.

وحرمةُ الجارِ والمطيفِ بكم

وحرمةُ الجارِ والمطيفِ بكم

ممنوعةٌ والثراءُ منتهَكُ

ممنوعةٌ والثراءُ منتهَكُ

And the honor of the neighbor and whoever visits you

Is guarded, while wealth is open to plunder.

يا طالبي ما يُحاكُ من حُلل ال

يا طالبي ما يُحاكُ من حُلل ال

حمدِ بأغلى ما تُطبعُ السِّككُ

حمدِ بأغلى ما تُطبعُ السِّككُ

O seekers of the woven robes of

Praise, with the most precious metal from which coins are struck:

طلبتُمُ حقَّكم وفي الحقّ أنْ

طلبتُمُ حقَّكم وفي الحقّ أنْ

يُقرَن ما تطلبون والدَّركُ

يُقرَن ما تطلبون والدَّركُ

You have sought your due, and it is right that

What you seek and its attainment be joined.

لا زلتُمُ سادةً مضاحكَ لل

لا زلتُمُ سادةً مضاحكَ لل

ملك وأعداءُ حظِّكم ضُحَكُ

ملك وأعداءُ حظِّكم ضُحَكُ

May you ever remain lords, bringing smiles to

Kingship, while your fortune's enemies are laughingstocks.

مسترفَدي الجاهِ والأكفِّ على

مسترفَدي الجاهِ والأكفِّ على

أبوابكم للعُفاةِ معتركُ

أبوابكم للعُفاةِ معتركُ

Sought for the aid of your influence and hands; at

Your doors lies the supplicants' field of contest.

دعاءُ مستعصمٍ بكم أبداً

دعاءُ مستعصمٍ بكم أبداً

ما دام فيه السكون والحركُ

ما دام فيه السكون والحركُ

The prayer of one who always seeks refuge in you,

As long as stillness and motion remain within him.