أشربُ الماءَ إذا ما التهبَتْ

أشربُ الماءَ إذا ما التهبَتْ

نار أحشائي لإطفاء اللَّهَبْ

نار أحشائي لإطفاء اللَّهَبْ

I drink water whenever it flares up—

I drink water when flames ignite

the fire in my entrails—to quench the flame.

Inside me, to extinguish the blaze

فأَراهُ زائداً في حُرقتي

فأَراهُ زائداً في حُرقتي

فكأن الماء للنار حَطَبْ

فكأن الماء للنار حَطَبْ

Yet I find it increasing my burning pain,

Yet I find it increases my burning thirst

So it is as though water were firewood for the fire.

As if the water itself fuels the fire's raze