ياO ذاyou الذيwho كُنيتُهُhis byname كُنْيتيmy byname
يا ذا الذي كُنيتُهُ كُنْيتي
أماdid ... not? رعيتَyou honor الودّaffection والخُلْطَهْand companionship
أما رعيتَ الودّ والخُلْطَهْ
O you whose byname is the same as mine,
had you no regard for affection and companionship?
أشقيتَyou tormented سمعيmy hearing بنُغاشيّةٍwith a stunted woman
أشقيتَ سمعي بنُغاشيّةٍ
عيَّارةٍa female rogue كَدَّاشةٍa scrounger مِلْطَهْshameless
عيَّارةٍ كَدَّاشةٍ مِلْطَهْ
You tormented my ears with a stunted woman,
a rogue, a scrounger, utterly shameless.
إذاwhen تغنَّتshe sings رحلتdeparts نِعمةٌa blessing
إذا تغنَّت رحلت نِعمةٌ
عنfrom أهلهاits people وانصرفتْand turns away غِبطَهْhappiness
عن أهلها وانصرفتْ غِبطَهْ
When she sings, blessing departs
from its people, and happiness turns away.
فيin الصوتِthe voice منهاfrom her أبداًalways بُحَّةٌhoarseness
في الصوتِ منها أبداً بُحَّةٌ
تُوهمنيmakes me think أنthat بهاin her خَبْطهa touch of madness
تُوهمني أن بها خَبْطه
There is always a hoarseness in her voice
that makes me think she has a touch of madness.
نغْمتُهاher tone نغمةُthe tone of مزكومةa woman with a cold
نغْمتُها نغمةُ مزكومة
قدalready جمعتْshe has gathered فيin أنفهاher nose مَخْطهa gob of snot
قد جمعتْ في أنفها مَخْطه
Her tone is that of a woman with a cold
who has gathered a gob of snot in her nose.
ماwhat حقُّهاher due عنديfrom me إذاwhen أقبلتْshe approaches
ما حقُّها عندي إذا أقبلتْ
تَعْويshe howls سوىexcept قوليmy saying لهاto her نَحْطهa grunt
تَعْوي سوى قولي لها نَحْطه
What is her due from me when she comes
howling, but a grunt from me to her,
وقفدةٍand a cuff on the nape تسجُدُshe falls prostrate منfrom وقعهاits impact
وقفدةٍ تسجُدُ من وقعها
ولطمةٍand a slap فيon موضعthe place of النقْطهthe dot
ولطمةٍ في موضع النقْطه
and a cuff on the nape that sends her prostrate,
and a slap right where the dot lies?
قاسيتُI endured منهاfrom her ليلةًa night مُرّةًbitter
قاسيتُ منها ليلةً مُرّةً
وخُطةًand an ordeal أيتماwhat an خُطهordeal
وخُطةً أيتما خُطه
I endured a bitter night with her,
and an ordeal—what an ordeal!
قلتُI said وخُبِّرْتُكَand I was told of you واصلتَهاyou had consorted with her
قلتُ وخُبِّرْتُكَ واصلتَها
حاشَfar be it لهfrom him منfrom هذهthis الغلطهْblunder
حاشَ له من هذه الغلطهْ
When told you had consorted with her, I said,
"Far be it from him to make such a blunder!"
ماذاwhat يرىdoes he see فيin وجهthe face of مَسْلولةٍa consumptive woman
ماذا يرى في وجه مَسْلولةٍ
لاmay ... not رفعَraise اللَّهُGod لهاfor her سَقْطهْa fall
لا رفعَ اللَّهُ لها سَقْطهْ
What can he see in a consumptive woman's face—
may God never raise her from a fall!
خضراءgreenish كالعقربlike a scorpion فيin صُفرةٍyellowness
خضراء كالعقرب في صُفرةٍ
نمشاءَfreckled كالحيةِlike a snake فيin رُقطهspeckling
نمشاءَ كالحيةِ في رُقطه
Greenish, with the yellowness of a scorpion,
freckled, with the speckling of a snake,
قمعيِّةٍfunnel-shaped ذاتِhaving فَمٍa mouth واسعٍwide
قمعيِّةٍ ذاتِ فَمٍ واسعٍ
يصبُوyearns إليهfor it منwhoever بهin him ثَلْطهْdiarrhea
يصبُو إليه من به ثَلْطهْ
funnel-faced, with a gaping mouth
that anyone with diarrhea yearns for.
منwhoever يبلُهُafflicts him اللَّهGod بتقبيلِهاwith kissing her
من يبلُهُ اللَّه بتقبيلِها
أشبَّat his most youthful ماas كانhe was يمُتْhe will die عَبطهsuddenly, without illness
أشبَّ ما كان يمُتْ عَبطه
Whoever God afflicts with kissing her
will drop dead, even in the prime of youth.
فيon وجههاher face منfrom أنفهاher nose روْشنٌan oriel window
في وجهها من أنفها روْشنٌ
أماdoes ... not? يراهhe sees it صاحبُthe chief of الشُرطهthe police
أما يراه صاحبُ الشُرطه
Her nose is an oriel jutting from her face—
does the chief of police not see it?
أقسمتI swore أنthat لوif كانwere ليmine أنفُهاher nose
أقسمت أن لو كان لي أنفُها
قططتُI would cut منfrom خُرطُومِهits trunk قطّهa piece
قططتُ من خُرطُومِه قطّه
I swore that if her nose were mine,
I would cut a piece off its trunk.
كأنماas though خلقتهماthe form of them both نِقمةٌa punishment
كأنما خلقتهما نِقمةٌ
مُنزَلةٌsent down تقدِمُهاgoes before it سخطهwrath
مُنزَلةٌ تقدِمُها سخطه
As though their very form were a punishment
sent down, with wrath going before it.
قميئةstunted الخَلقin build علىdespite أنهاher being
قميئة الخَلق على أنها
أعتقُolder فيin الدنياthis world منthan الحِنطهwheat
أعتقُ في الدنيا من الحِنطه
Stunted in build, although she
is older in this world than wheat.
سِقطةa worthless woman سوءٍof evil أبداًalways تحتهاbeneath her
سِقطة سوءٍ أبداً تحتها
سِقطa miscarried male fetus لدىduring الغائطِdefecation أوor سِقْطهa miscarried female fetus
سِقط لدى الغائطِ أو سِقْطه
A vile wretch: always beneath her lies
a miscarried fetus, male or female, when she defecates.
نحيفةthin الجسمin body ولكنهاand yet she
نحيفة الجسم ولكنها
تَهْوَىshe craves العنيفَthe rough man الجافيَthe coarse one الضبطهthe strong-gripping one
تَهْوَى العنيفَ الجافيَ الضبطه
Thin of body, and yet she
craves the rough, coarse man with a powerful grip.
واسعةwide الثُّقبينin both holes بغَّاءةٌa rampant whore
واسعة الثُّقبين بغَّاءةٌ
تُعجبهاpleases her الدّسَّةpenetration والخَرْطَهand vigorous thrusting
تُعجبها الدّسَّة والخَرْطَه
Wide in both holes, a rampant whore,
she delights in penetration and vigorous thrusting.
إذاwhen رأتْshe sees فيشلةًa glans ضخمةًhuge
إذا رأتْ فيشلةً ضخمةً
خرَّتshe falls prostrate لهاbefore it قائلةsaying حِطّهforgiveness
خرَّت لها قائلة حِطّه
When she sees a massive glans,
she falls prostrate before it, saying, "Forgiveness!"
كأنهاit is as though she منbecause of جُودِهاher generosity باستهاwith her arse
كأنها من جُودِها باستها
لكلfor every أيرٍcock فيin استهاher arse خِطَّهْan allotted plot
لكل أيرٍ في استها خِطَّهْ
So generous is she with her arse, it is as though
each cock has its own plot within her arse.
تودُّshe wishes أنthat الأيرthe cock فيin فَرْجهاher cunt
تودُّ أن الأير في فَرْجها
زادَexceeded علىbeyond قامتهاher height بسطهْin length
زادَ على قامتها بسطهْ
She wishes the cock inside her cunt
exceeded her own height in length.
وتُسعِطand she gives snuff to النائكَthe man fucking her منfrom إبطهاher armpit
وتُسعِط النائكَ من إبطها
بسعطةٍwith a dose of snuff ياoh نتنَهاits stench سَعْطَهْa dose of snuff
بسعطةٍ يا نتنَها سَعْطَهْ
And from her armpit she doses her fucker's nose
with a dose of snuff—what a foul dose!
ونكهةٍand breath تلذعُsears أنفthe nose of الفتىthe young man
ونكهةٍ تلذعُ أنف الفتى
كأنهاas though it were فيin أنفهِhis nose شرطهْa cut
كأنها في أنفهِ شرطهْ
And with breath that sears the young man's nose,
as though it were a cut inside his nose.
إنindeed الذيthe one who يقوىis strong enough علىfor نَيكهاfucking her
إن الذي يقوى على نَيكها
يقوىis strong enough إذاwhen ماتhe dies علىfor الضغطهْthe grave's squeeze
يقوى إذا مات على الضغطهْ
Indeed, whoever can endure fucking her
can, when he dies, endure the grave's squeeze.
منwho يَشتريهاwill buy her شرّa wretched ماindeed سلعةٍcommodity
من يَشتريها شرّ ما سلعةٍ
منwho يشتريهاwill buy her بئسَتِhow wretched is اللَّقطهthe find
من يشتريها بئسَتِ اللَّقطه
Who will buy her? What a wretched commodity!
Who will buy her? What a wretched find!
هلis there زائدٌa higher bidder فيهاfor her علىthan فسوةٍa silent fart
هل زائدٌ فيها على فسوةٍ
هلis there زائدٌa higher bidder فيهاfor her علىthan ضرطهa noisy fart
هل زائدٌ فيها على ضرطه
Will anyone bid more for her than a silent fart?
Will anyone bid more for her than a noisy fart?
ستعلمُshe will learn البظراءُthe woman with a long clitoris أنْthat قدalready هَوتْshe has fallen
ستعلمُ البظراءُ أنْ قد هَوتْ
فيinto ورطةٍa predicament أيَّتماwhat a ورطهpredicament
في ورطةٍ أيَّتما ورطه
The woman with the long clitoris will learn that she has fallen
into a predicament—what a predicament!
Sol 6.1