أنا غيران ولا زوجة لي

أنا غيران ولا زوجة لي

بل على النعمة عند ابن خلفْ

بل على النعمة عند ابن خلفْ

I am jealous, though I have no wife—

rather, over the bounty in Ibn Khalaf's keeping.

ويمين الله لو أن يدي

ويمين الله لو أن يدي

ملكت تنكير نكر ما طرفْ

ملكت تنكير نكر ما طرفْ

By God, if my hand

had power to undo a wrong, he would not blink again.

أسفي لو أن قولي أسفي

أسفي لو أن قولي أسفي

كان يشفينيَ من حرِّ الأسف

كان يشفينيَ من حرِّ الأسف

O my grief! If only saying 'O my grief!'

could heal me of grief's burning heat.

كيف لا يغضب حر ماجد

كيف لا يغضب حر ماجد

فاتك الهمة من أهل الأَنَف

فاتك الهمة من أهل الأَنَف

How can a freeborn, noble man not rage,

fierce in resolve, one who will not brook disgrace?

يا بني العباس أنتم عترة

يا بني العباس أنتم عترة

طهرت من كل رجس ونطف

طهرت من كل رجس ونطف

O sons of al-Abbas, you are a house

purified of every defilement and stain.

قد رمى الناس به أختكمُ

قد رمى الناس به أختكمُ

من سفيه وحليم مستخف

من سفيه وحليم مستخف

People have accused your sister on his account—

fool and sober man alike, in scorn.

زعموا لما رأوا أختكم

زعموا لما رأوا أختكم

أسرفت في أمره كل السرف

أسرفت في أمره كل السرف

They alleged, when they saw your sister

go to every excess on his behalf:

إن هذا الأمر أمر مِعْورٌ

إن هذا الأمر أمر مِعْورٌ

دونه ستر رقيق المستشف

دونه ستر رقيق المستشف

"This affair is open to reproach,

with only a thin, see-through veil before it."

ولقد مانوا وقالوا باطلاً

ولقد مانوا وقالوا باطلاً

غير أن السهم قد ناغى الهدف

غير أن السهم قد ناغى الهدف

And indeed they lied and spoke falsehood,

yet the arrow has flirted with the target.

فاغسلوا العار الذي ليط بكم

فاغسلوا العار الذي ليط بكم

بدم الخلال غسلاً في لَطف

بدم الخلال غسلاً في لَطف

So wash away the shame that has been smeared upon you

with al-Khallal's blood—a gentle cleansing.

لهف نفسي أن علجاً مثله

لهف نفسي أن علجاً مثله

ناعم البال وأنتم في شظف

ناعم البال وأنتم في شظف

How my soul grieves that a barbarian like him

lives at ease, while you endure hardship!

وله آنية من فضة

وله آنية من فضة

بعدما كانت رواقيد خزف

بعدما كانت رواقيد خزف

And he has vessels of silver,

though once they were earthenware jars.

لو تراه ثانياً من عطفه

لو تراه ثانياً من عطفه

مائلاً في السرج من فرط الصلف

مائلاً في السرج من فرط الصلف

If you could see him, twisting his side,

leaning in the saddle from sheer conceit,

شامخاً بالأنف من نخوته

شامخاً بالأنف من نخوته

فهو لو يُستَرعَفُ الخلَّ رعف

فهو لو يُستَرعَفُ الخلَّ رعف

his nose held high in his arrogance—

so, if made to bleed from the nose, he would bleed vinegar—

لرأت عيناك منه عجباً

لرأت عيناك منه عجباً

مُنسِياً كل عجيب مطَّرَف

مُنسِياً كل عجيب مطَّرَف

your eyes would see in him a marvel,

making you forget every rare wonder.

نحن أحياء على الأرض وقد

نحن أحياء على الأرض وقد

خسف الدهر بنا ثم خسف

خسف الدهر بنا ثم خسف

We are alive upon the earth, and yet

Time has sunk us down, then sunk us down again.

أصبح السافل منا عالياً

أصبح السافل منا عالياً

وهوى أهل المعالي والشرف

وهوى أهل المعالي والشرف

The base man among us has risen high,

while men of eminence and honor have fallen.

ربِّ أنصفني من الدهر فما

ربِّ أنصفني من الدهر فما

ليَ إلا بك منه منتصف

ليَ إلا بك منه منتصف

My Lord, grant me justice against Time, for

I have no redress against it save through You.

فاستجب يا رب وارحم دعوةً

فاستجب يا رب وارحم دعوةً

من لهيف القلب ذي دمع ذَرِف

من لهيف القلب ذي دمع ذَرِف

So answer, O Lord, and have mercy on a prayer

from one anguished at heart, whose tears flow.

وأَدِلنا من زمان جائرٍ

وأَدِلنا من زمان جائرٍ

واسمعَنْ يا رب منا وانتصف

واسمعَنْ يا رب منا وانتصف

And grant us victory over an unjust age,

and hear us, O Lord, and exact redress

من غشوم كلما لنّا له

من غشوم كلما لنّا له

زاد بغياً وتمادى في العنُف

زاد بغياً وتمادى في العنُف

from a tyrant who, whenever we are gentle with him,

grows more oppressive and persists in violence,

كأخي الثأر الذي قد فاته

كأخي الثأر الذي قد فاته

طلب الثأر فأضحى ذا أسف

طلب الثأر فأضحى ذا أسف

like a seeker of blood vengeance who has missed

his chance for revenge, and so is left grieving.

يسفل الناس ويعلو معشرٌ

يسفل الناس ويعلو معشرٌ

قارفوا الأقراف من كل طرف

قارفوا الأقراف من كل طرف

People sink low while a certain crowd rises,

who have committed foul deeds on every side.

ولعمري إن تأملناهمُ

ولعمري إن تأملناهمُ

ما علوا لكن طفوا مثل الجيف

ما علوا لكن طفوا مثل الجيف

By my life, if we look closely at them,

they have not risen, but floated like corpses—

جيف تطفو على بحر الغنى

جيف تطفو على بحر الغنى

حين لا تطفو خبيئات الصدف

حين لا تطفو خبيئات الصدف

corpses floating on the sea of wealth,

while the treasures hidden in shells do not float.