عاقنا أن نعود أنك أوْليْـ

عاقنا أن نعود أنك أوْليْـ

ـتَ أموراً يضيق عنها الجزاءُ

ـتَ أموراً يضيق عنها الجزاءُ

What kept us from returning was that you had bestowed

favours beyond the reach of recompense.

غمرتْنا منك الأيادي اللَّواتي

غمرتْنا منك الأيادي اللَّواتي

ما لِمعْشارِها لدينا كِفاءُ

ما لِمعْشارِها لدينا كِفاءُ

Your favours have overwhelmed us;

we have no recompense for even a tenth of them.

فنهانا عنك الحياءُ طويلاً

فنهانا عنك الحياءُ طويلاً

ثم قد ردنا إليك الحياءُ

ثم قد ردنا إليك الحياءُ

So bashfulness long kept us away from you,

then bashfulness brought us back to you.

ولَمَا حَقَّ إن قَرُبْتَ التنائي

ولَمَا حَقَّ إن قَرُبْتَ التنائي

ولَمَا حَقّ إن بَرَرْتَ الجفاءُ

ولَمَا حَقّ إن بَرَرْتَ الجفاءُ

Nor is distance fitting if you draw near,

nor is coldness fitting if you show kindness.

غير أنّا أَنضاءُ شُكرٍ أُريحتْ

غير أنّا أَنضاءُ شُكرٍ أُريحتْ

وقديماً أريحتِ الأنضاءُ

وقديماً أريحتِ الأنضاءُ

Yet we are gratitude's weary mounts, granted rest,

and weary mounts have long been granted rest.

وظَمِئنا إلى الشراب وأنت الْـ

وظَمِئنا إلى الشراب وأنت الْـ

ـبحرُ يَروى في جانبيه الظِّماءُ

ـبحرُ يَروى في جانبيه الظِّماءُ

And we have grown thirsty for wine, and you are the

sea at whose two shores the thirsty drink their fill.

فاسقنا من شرابك الرائق العذْ

فاسقنا من شرابك الرائق العذْ

بِ ولا تَحمِنا سَقتكَ السماءُ

بِ ولا تَحمِنا سَقتكَ السماءُ

So give us some of your limpid, sweet wine,

and do not deny us—may heaven send you rain!

من عتيقٍ كأنه دمعةُ المهـ

من عتيقٍ كأنه دمعةُ المهـ

ـجور يبكي وعينهُ مَرْهاءُ

ـجور يبكي وعينهُ مَرْهاءُ

of aged wine, like the tear of one abandoned,

weeping, his eye bare of kohl.

يقدحُ الصبحَ في الظلام ويأبى

يقدحُ الصبحَ في الظلام ويأبى

أن يُرى في فِنائه الإمساءُ

أن يُرى في فِنائه الإمساءُ

It kindles dawn in darkness, and refuses

to let nightfall be seen within its precincts.