وقفاتُ رأيك في الخطوبِ تأمُّلُ

وقفاتُ رأيك في الخطوبِ تأمُّلُ

ونفاذُ عزمِك في الأمورِ توكُّلُ

ونفاذُ عزمِك في الأمورِ توكُّلُ

The pauses of your judgment amid calamities are reflection;

the penetration of your resolve in affairs is trust in God.

للَّه درُّك من عِمادِ خِلافة

للَّه درُّك من عِمادِ خِلافة

ماذا تصون بك الملوكُ وتبذلُ

ماذا تصون بك الملوكُ وتبذلُ

God bless your excellence, pillar of a caliphate!

What things kings preserve through you, and what they bestow!

ما زلتَ تَعمِدُ للمخوفِ صيانةً

ما زلتَ تَعمِدُ للمخوفِ صيانةً

وتُسلُّ فيه كما يُسلُّ المُنصلُ

وتُسلُّ فيه كما يُسلُّ المُنصلُ

You have never ceased confronting what is feared, offering protection,

and being drawn forth against it as a sword is drawn.

فرقَ الشكوك وفي الشكوكِ تلبُّسٌ

فرقَ الشكوك وفي الشكوكِ تلبُّسٌ

جمع الأمورَ وفي الأمور تزيُّلُ

جمع الأمورَ وفي الأمور تزيُّلُ

He dispelled doubts when doubts were entangled;

he united affairs when affairs were scattered.

جلبَ المعاشَ وفي المعاشِ تعذُّرٌ

جلبَ المعاشَ وفي المعاشِ تعذُّرٌ

حقَنَ الدماءَ وفي الدماء تبزُّلُ

حقَنَ الدماءَ وفي الدماء تبزُّلُ

He secured livelihoods when livelihoods were difficult;

he spared blood when blood was flowing.

هنأَ الموفَّقَ أنه حظٌّ له

هنأَ الموفَّقَ أنه حظٌّ له

ظفرتْ يداه به يُطيبُ ويُجزِلُ

ظفرتْ يداه به يُطيبُ ويُجزِلُ

Blessed is the favored ruler in having such good fortune,

won by his hands, bringing sweetness and abundance.

كافي المشاهدِ لا يخورُ ولا يَني

كافي المشاهدِ لا يخورُ ولا يَني

ثبتُ السجيّةِ ليسَ فه تغوُّلُ

ثبتُ السجيّةِ ليسَ فه تغوُّلُ

Equal to every encounter, he neither weakens nor flags;

steadfast in character, with no waywardness in him.

متسربِلٌ ثوبَ الشبابِ ولم يزلْ

متسربِلٌ ثوبَ الشبابِ ولم يزلْ

بالحزمِ فيه وبالوقارِ تكهُّلُ

بالحزمِ فيه وبالوقارِ تكهُّلُ

Clothed in the garment of youth, he has always had

the maturity of prudence and dignity within him.

فيه إذا افتُرِضَ البدارُ تسرُّعٌ

فيه إذا افتُرِضَ البدارُ تسرُّعٌ

وله إذا حُذر العِثار ترسُّلُ

وله إذا حُذر العِثار ترسُّلُ

When haste is required, there is swiftness in him;

when stumbling is feared, he proceeds deliberately.

حمَّال أثقالٍ يقومُ بحملِها

حمَّال أثقالٍ يقومُ بحملِها

كالطَّوْدِ ليس بجانبَيْهِ تخلخُلُ

كالطَّوْدِ ليس بجانبَيْهِ تخلخُلُ

A bearer of burdens, he undertakes their weight

like a mountain, with no instability in its flanks.

فليعلمِ الملك المظفَّرُ أنه

فليعلمِ الملك المظفَّرُ أنه

ما للسلامةِ ما أقام ترحُّلُ

ما للسلامةِ ما أقام ترحُّلُ

Let the victorious king know that

safety will not depart while he remains.

سُدَّتْ على الخَلَلِ المداخلُ كُلُّها

سُدَّتْ على الخَلَلِ المداخلُ كُلُّها

ولقد يُرى في كل بابٍ يدخُلُ

ولقد يُرى في كل بابٍ يدخُلُ

Every entrance has been closed against disorder,

though he is seen entering through every door.

نِعْمَ الوزيرُ اختارهُ لأُمورهِ

نِعْمَ الوزيرُ اختارهُ لأُمورهِ

في كل نائبةٍ ونعم المدْخَلُ

في كل نائبةٍ ونعم المدْخَلُ

Excellent is the minister he chose for his affairs

in every calamity, and excellent the choice!

رجلٌ له أنَّى وكيف نسبْتَه

رجلٌ له أنَّى وكيف نسبْتَه

في الأكرمينَ تصعُّدٌ وتنزُّلُ

في الأكرمينَ تصعُّدٌ وتنزُّلُ

A man who, wherever and however you trace his lineage,

ascends and descends among the noblest.

يقظانُ فيه تساقُطٌ وتغافُلٌ

يقظانُ فيه تساقُطٌ وتغافُلٌ

إذْ في سواه تسقُّطٌ وتغفُّلُ

إذْ في سواه تسقُّطٌ وتغفُّلُ

Watchful, yet capable of deliberate lapses and overlooking,

where others engage in fault-finding and trickery.

مصقولةٌ أخلاقُه لا تُجتَرى

مصقولةٌ أخلاقُه لا تُجتَرى

مشحوذةٌ عزماتُه لا تَنْكلُ

مشحوذةٌ عزماتُه لا تَنْكلُ

His manners are polished, not to be presumed upon;

his resolves are sharpened and do not recoil.

ولّاهما رأياً له ومروءةً

ولّاهما رأياً له ومروءةً

فالرأيُ يُشحذُ والمروءةُ تُصقَلُ

فالرأيُ يُشحذُ والمروءةُ تُصقَلُ

He entrusted the two to his judgment and noble character:

judgment sharpens, and noble character polishes.

تفدى بآباء البريةِ بلبلاً

تفدى بآباء البريةِ بلبلاً

وفداهُ بالأبناءِ طُرّاً بلبلُ

وفداهُ بالأبناءِ طُرّاً بلبلُ

May you be ransomed with mankind's fathers, Bulbul,

and Bulbul ransomed him with all their sons.

وكناهُ بالصقر العُقابِ كنايةً

وكناهُ بالصقر العُقابِ كنايةً

ولَخَير إخوتك الذكيّ القُلقُلُ

ولَخَير إخوتك الذكيّ القُلقُلُ

He styled him the eagle-falcon as a byname;

indeed, the best of your brothers is the clever, nimble one.

ذاك الذي لا ينقضي معروفُه

ذاك الذي لا ينقضي معروفُه

إلا بمعروفٍ له لا يَعْطُلُ

إلا بمعروفٍ له لا يَعْطُلُ

That is the man whose kindness never ends

except in another kindness that never lies idle.

ذاك الذي سبق الكرامَ فما لهُم

ذاك الذي سبق الكرامَ فما لهُم

إلا امتثالٌ خلفه وتمثُّلُ

إلا امتثالٌ خلفه وتمثُّلُ

That is the man who outstripped the generous, leaving them

only to follow behind him and imitate.

إنْ قال قالوا ما يقولُ وإن أبى

إنْ قال قالوا ما يقولُ وإن أبى

فضلاً أبَوْه فما عداهُ تثقُّلُ

فضلاً أبَوْه فما عداهُ تثقُّلُ

If he speaks, they say what he says; if he declines

a kindness, they decline it: going beyond him is strained effort.

ولهم إذا نزلوا اليفاعَ تحوّلٌ

ولهم إذا نزلوا اليفاعَ تحوّلٌ

عنْه وليس له هناك تحوُّلُ

عنْه وليس له هناك تحوُّلُ

When they reach the heights, they may move

away from them; he there never moves away.

وترى تبدّله فتحسبُ زينةً

وترى تبدّله فتحسبُ زينةً

وكأن زينة آخرين تبدُّلُ

وكأن زينة آخرين تبدُّلُ

You see his plain attire and reckon it finery,

while others' finery seems plain attire.

وترى تعمُّلهم فتحسبُ هيبةً

وترى تعمُّلهم فتحسبُ هيبةً

وكأن هيبتَه هناك تعمُّلُ

وكأن هيبتَه هناك تعمُّلُ

You see their studied bearing and reckon it majesty,

while his majesty there seems a studied effort.

هو جَوْهرٌ والناسُ أعراضٌ وهم

هو جَوْهرٌ والناسُ أعراضٌ وهم

يتبدّلون وليس فه تبدُّلُ

يتبدّلون وليس فه تبدُّلُ

He is substance, and people are accidents; they

change, while no change is in him.

هذا مقالُ الحاسديك برغْمِهم

هذا مقالُ الحاسديك برغْمِهم

ولهم من الحسدِ المُمِضّ تململُ

ولهم من الحسدِ المُمِضّ تململُ

This is what those who envy you say despite themselves,

restless with the anguish of envy.

وبنور شمسكَ أبصروكَ فإنها

وبنور شمسكَ أبصروكَ فإنها

تجلو عمى الأبصارِ عمّن يُكْحَلُ

تجلو عمى الأبصارِ عمّن يُكْحَلُ

By the light of your sun they saw you, for it

clears the blindness of eyes from those anointed with its kohl.

ما قرّظوك محبّةً لكنهم

ما قرّظوك محبّةً لكنهم

لهمُ بذاك تتوُّجٌ وتكللُ

لهمُ بذاك تتوُّجٌ وتكللُ

They did not praise you out of love, but

through it they gain crowns and garlands.

ومن العجائبِ أن أسائلَ مثلهم

ومن العجائبِ أن أسائلَ مثلهم

وصفاتُك الحسنى بوصفك تكفُلُ

وصفاتُك الحسنى بوصفك تكفُلُ

It is a marvel that I should question such people,

when your beautiful qualities themselves guarantee your description.

أنشأْتُ أسألُهم بمثلكِ بعدما

أنشأْتُ أسألُهم بمثلكِ بعدما

أرجَت بريّاك الرُّبى والأهْجُلُ

أرجَت بريّاك الرُّبى والأهْجُلُ

I began asking them about one like you after

the hills and plains had grown fragrant with your scent.

فكأنني بسؤالهم متنوِّرٌ

فكأنني بسؤالهم متنوِّرٌ

شُعلَ الذُّبالِ وللنهارِ ترحُّلُ

شُعلَ الذُّبالِ وللنهارِ ترحُّلُ

It was as though, by asking them, I were seeking light

from burning wicks while daylight was departing.

يا من تعرَّفتِ العُفاةُ بجودِهِ

يا من تعرَّفتِ العُفاةُ بجودِهِ

إنّ التشاغُل باللئام تبطُّلُ

إنّ التشاغُل باللئام تبطُّلُ

O you whom petitioners have come to know through his bounty:

occupying oneself with the ignoble is idleness.

إني امرؤ أودى الزمانُ بثروتي

إني امرؤ أودى الزمانُ بثروتي

وألحَّ يكلمُني وكفُّك تُدملُ

وألحَّ يكلمُني وكفُّك تُدملُ

I am a man whose wealth Time destroyed,

persisting in wounding me while your hand heals.

فشددتُ نحوك أرحُلي مستيقناً

فشددتُ نحوك أرحُلي مستيقناً

أني امرؤٌ ستُشدُّ نحوي أرحلُ

أني امرؤٌ ستُشدُّ نحوي أرحلُ

So I saddled my mounts toward you, certain

that I would become a man toward whom mounts are saddled.

أرجو لديك تعجُّلاً وتأجُّلاً

أرجو لديك تعجُّلاً وتأجُّلاً

ولمرتجيك تعجُّلٌ وتأجُّلُ

ولمرتجيك تعجُّلٌ وتأجُّلُ

I hope for favors from you both now and later;

one who hopes in you has swift and deferred rewards.

فليستمحْكَ فما مطامِعُ نفسِه

فليستمحْكَ فما مطامِعُ نفسِه

حُلُمٌ ألمَّ ولا مُناه تعلُّلُ

حُلُمٌ ألمَّ ولا مُناه تعلُّلُ

Let him ask your bounty: his soul's aspirations are not

a passing dream, nor are his wishes vain consolation.

وعْدُ المنى وعْدٌ عليك نجاحُهُ

وعْدُ المنى وعْدٌ عليك نجاحُهُ

وفلاحُهُ والوعدُ عنك تكفُّلُ

وفلاحُهُ والوعدُ عنك تكفُّلُ

The promise of wishes is a promise whose fulfillment rests on you,

and whose success does too; a promise on your behalf is a pledge.

ألفيتُ حاصلَ وعدِ غيرِك خِلفةً

ألفيتُ حاصلَ وعدِ غيرِك خِلفةً

ورأيتُ رفدك قبل وعدك يحصُلُ

ورأيتُ رفدك قبل وعدك يحصُلُ

I found the outcome of others' promises disappointment,

but saw your assistance arrive before your promise.

مستحمِداً لا تُستذمُّ ومُشرِقاً

مستحمِداً لا تُستذمُّ ومُشرِقاً

لا تدلَهِمُّ ونابهاً لا يخمُلُ

لا تدلَهِمُّ ونابهاً لا يخمُلُ

Seeking praise, never earning blame, and radiant,

never darkening; distinguished, never sinking into obscurity.

لم تلهُ عن حقّ المليكِ ولم تُضعْ

لم تلهُ عن حقّ المليكِ ولم تُضعْ

حقَّ الملوكِ فأيُّ حقّ يبطُلُ

حقَّ الملوكِ فأيُّ حقّ يبطُلُ

You neglected not the Sovereign's due, nor squandered

the kings' due—so what due could be lost?

عاونْتَهم ولزمْتَ طاعةَ ربّهم

عاونْتَهم ولزمْتَ طاعةَ ربّهم

ففضلْتَ بالحسنى ومثلك يفضلُ

ففضلْتَ بالحسنى ومثلك يفضلُ

You aided them and adhered to obedience to their Lord,

excelling through goodness, as one like you excels.

وأحقُّ من دعتِ الملوكُ لأمرِها

وأحقُّ من دعتِ الملوكُ لأمرِها

مَنْ عندَه عوْنٌ وفيه تبتُّلُ

مَنْ عندَه عوْنٌ وفيه تبتُّلُ

The worthiest whom kings summon to their affairs

is one who has help to offer and devotion within:

ممّن يبيتُ مع البراءةِ خاشعاً

ممّن يبيتُ مع البراءةِ خاشعاً

للَّه فيه تخوُّفٌ وتوجُّلُ

للَّه فيه تخوُّفٌ وتوجُّلُ

one who passes the night humbly, though innocent,

with fear and awe of God within him.

تتحلَّل الشُبهاتُ في طرقاتِه

تتحلَّل الشُبهاتُ في طرقاتِه

وله بأفنيةِ الحذار تظلُّلُ

وله بأفنيةِ الحذار تظلُّلُ

Doubts dissolve along his paths,

and he shelters in the courtyards of caution.

وسُلوكُ مَنْ طلب البوارَ تخمُّطٌ

وسُلوكُ مَنْ طلب البوارَ تخمُّطٌ

وسُلوكُ من طلب النجاة تخلُّلُ

وسُلوكُ من طلب النجاة تخلُّلُ

The course of one who seeks ruin is swaggering;

the course of one who seeks salvation is careful threading.

فيمَنْ سواك على الضعاف تحامُلٌ

فيمَنْ سواك على الضعاف تحامُلٌ

أبداً وفيك عن الضعاف تحمُّلُ

أبداً وفيك عن الضعاف تحمُّلُ

In others there is oppression of the weak

always; in you, bearing burdens for the weak.

ولمعشرٍ لا يُنعمون تطاولٌ

ولمعشرٍ لا يُنعمون تطاولٌ

ولراحتيك الثَّرتين تطوُّلُ

ولراحتيك الثَّرتين تطوُّلُ

Some people, though they give nothing, show arrogance;

your two abundant palms show generosity.

ولقد نَفيْتَ عن التطوّلِ عيبَهُ

ولقد نَفيْتَ عن التطوّلِ عيبَهُ

فغدا وأصعبهُ مراماً يسهلُ

فغدا وأصعبهُ مراماً يسهلُ

You have indeed removed generosity's defect,

so that even its hardest aim has become easy.

ولربّ شيءٍ ذي محاسنَ جمَّة

ولربّ شيءٍ ذي محاسنَ جمَّة

وله مقابحُ إن أُديم تأمُّلُ

وله مقابحُ إن أُديم تأمُّلُ

Many a thing possesses abundant beauties,

yet has ugliness when reflection is prolonged.

عيبُ التطوّلِ أنه لا واجبٌ

عيبُ التطوّلِ أنه لا واجبٌ

ونراك توجبه وفيك تنصُّلُ

ونراك توجبه وفيك تنصُّلُ

Generosity's defect is that it is not obligatory;

we see you make it a duty while disclaiming credit.

كمَّلْتَ بالإيجاب منه محاسناً

كمَّلْتَ بالإيجاب منه محاسناً

قد كنتُ أحسبُ أنها لا تكمُلُ

قد كنتُ أحسبُ أنها لا تكمُلُ

By making it obligatory, you perfected beauties in it

that I had thought could never be perfected.

وإذا تجمّلَ بالتطوُّل أهلُهُ

وإذا تجمّلَ بالتطوُّل أهلُهُ

فله بما قد زِدْتَ فيه تجمُّلُ

فله بما قد زِدْتَ فيه تجمُّلُ

When generous people adorn themselves with generosity,

it is adorned by what you have added to it.

وقرنْتَ بالإيجاب أن صفّيْتَه

وقرنْتَ بالإيجاب أن صفّيْتَه

من كل إذلالٍ كمن يتنفّلُ

من كل إذلالٍ كمن يتنفّلُ

You coupled making it a duty with cleansing it

of every humiliation, like one giving freely.

يأبى لك التفضيلُ إلا أن تُرى

يأبى لك التفضيلُ إلا أن تُرى

وعلى التطوّلِ من يديك تفضلُ

وعلى التطوّلِ من يديك تفضلُ

Your excellence permits you only to be seen

surpassing even the generosity of your hands.

لبروق وجهك في الوجوهِ تهلُّلٌ

لبروق وجهك في الوجوهِ تهلُّلٌ

ولصوبِ كفك في الأكف تهللُ

ولصوبِ كفك في الأكف تهللُ

The lightning of your face brings brightness to faces;

the downpour of your hand brings gladness to hands.

وترى نوافلَ ما أتيت فرائضاً

وترى نوافلَ ما أتيت فرائضاً

والفرض عند بني الزمان تنفُّلُ

والفرض عند بني الزمان تنفُّلُ

You regard your voluntary benefactions as obligations,

while obligation among the sons of this age is a voluntary favor.

متغافلاً عن ذكر ما أسديْتَهُ

متغافلاً عن ذكر ما أسديْتَهُ

وإذا وعدْتَ فذاكرٌ لا تغفُلُ

وإذا وعدْتَ فذاكرٌ لا تغفُلُ

Deliberately overlooking mention of what you have bestowed,

yet remembering when you promise, never forgetting.

متواضعاً أبداً وقدرُك يَعتلي

متواضعاً أبداً وقدرُك يَعتلي

متضائِلاً أبداً وأمرُك يعبُلُ

متضائِلاً أبداً وأمرُك يعبُلُ

Always humble, while your stature rises;

always self-effacing, while your standing grows.

فُقْتَ الأنام صنيعة وصنائعاً

فُقْتَ الأنام صنيعة وصنائعاً

لا زلت تستعلي وقِرنك يسفُلُ

لا زلت تستعلي وقِرنك يسفُلُ

You surpassed mankind in kindness and benefactions;

may you ever rise while your rival sinks.

فإذا الأماثلُ خايروك صنيعةً

فإذا الأماثلُ خايروك صنيعةً

فكأن أيمُنَهم هنالك أشملُ

فكأن أيمُنَهم هنالك أشملُ

When the finest rival you in kindness,

their right hands there seem left hands.

وفرعْت من شيبانَ ذِروةَ هضَبةٍ

وفرعْت من شيبانَ ذِروةَ هضَبةٍ

تعلو السحابَ فأي شأنك يضؤُلُ

تعلو السحابَ فأي شأنك يضؤُلُ

From Shayban you have climbed the summit of a height

that rises above the clouds—what part of your standing could be small?

لمْ لا تلوذ بك الخلافةُ بعدما

لمْ لا تلوذ بك الخلافةُ بعدما

أثبتّ مرساها وفيه تزلزلُ

أثبتّ مرساها وفيه تزلزلُ

Why should the caliphate not seek refuge in you, after

you secured its anchorage when it was shaking?

أثبتّ آساسَ البنيّةِ بالصفا

أثبتّ آساسَ البنيّةِ بالصفا

لكنّ أجرافاً لهن تهيُّلُ

لكنّ أجرافاً لهن تهيُّلُ

You secured the structure's foundations with solid rock,

whereas crumbling banks are prone to collapse.

فأنمتَ ليلَ الخائفين مكحّلاً

فأنمتَ ليلَ الخائفين مكحّلاً

فيه السهادَ وللدُّثور تزمُّلُ

فيه السهادَ وللدُّثور تزمُّلُ

You gave the fearful sleep at night, applying kohl

to its sleeplessness, while warm coverings enfolded them.

تَرعى وتمثُل في صِلاتِك تارةً

تَرعى وتمثُل في صِلاتِك تارةً

لمن احتباك فخلفُه لك يَمْثُلُ

لمن احتباك فخلفُه لك يَمْثُلُ

You care for others, and sometimes emulate in your gifts

one who favored you; his successor stands before you.

تغدو وفيك تشددٌ وتودُّدٌ

تغدو وفيك تشددٌ وتودُّدٌ

كالدهرِ فيه توعُّرٌ وتسهُّلُ

كالدهرِ فيه توعُّرٌ وتسهُّلُ

You go forth with sternness and affection within you,

like Time, containing roughness and ease.

وبشيرُ من عاملْتَه ونذيرُهُ

وبشيرُ من عاملْتَه ونذيرُهُ

في حالتَيْك تبسُّمٌ وتبسُّلُ

في حالتَيْك تبسُّمٌ وتبسُّلُ

The glad tidings and warning of whoever deals with you

are, in your two moods, a smile and a grim look.

وكأن شخصَك حينَ يعقدُ حبوةً

وكأن شخصَك حينَ يعقدُ حبوةً

جبلٌ تخاشَع في ذُراه الأجبُلُ

جبلٌ تخاشَع في ذُراه الأجبُلُ

Your figure, when it binds its knees in a sitting cloth, seems

a mountain before whose summit other mountains bow.

وإذا وقرْتَ أو اهتَزَزْتَ لصولةٍ

وإذا وقرْتَ أو اهتَزَزْتَ لصولةٍ

أرسى يلملمُ أو تزعزعَ يذبلُ

أرسى يلملمُ أو تزعزعَ يذبلُ

When you sit grave, or stir for an assault,

Yalamlam stands firm, or Yadhbul shakes.

وسألتُ عنك الحاسدين فكُلُّهم

وسألتُ عنك الحاسدين فكُلُّهم

قالوا مقالاً ليسَ فيه تقوُّلُ

قالوا مقالاً ليسَ فيه تقوُّلُ

I asked those who envy you about you, and all of them

spoke words containing no fabrication.

ذاك الوزيرُ بحقّه وبصدقِه

ذاك الوزيرُ بحقّه وبصدقِه

يُصْفي النصيحةَ للملوك وينخلُ

يُصْفي النصيحةَ للملوك وينخلُ

That is the minister, rightfully and truly,

who purifies counsel for kings and sifts it.

ذاك المؤمَّلُ للرعاةِ ومن رعوْا

ذاك المؤمَّلُ للرعاةِ ومن رعوْا

إنْ صحَّ للمُتأملين تأمُّلُ

إنْ صحَّ للمُتأملين تأمُّلُ

That is the hope of the shepherds and those they tend,

if those who reflect can judge rightly.

لا مَطْل فيك لطالبٍ منك الغنى

لا مَطْل فيك لطالبٍ منك الغنى

وإذا طلبتَ فإن شأوَك يمطلُ

وإذا طلبتَ فإن شأوَك يمطلُ

There is no delay in you for one seeking wealth from you;

when you strive, your farthest reach proves elusive.

وإذا اختُبرتَ فللعُفاة تعوّدٌ

وإذا اختُبرتَ فللعُفاة تعوّدٌ

يدعو إليك وللعِداةِ تنكُّلُ

يدعو إليك وللعِداةِ تنكُّلُ

When you are tested, petitioners have a habit of returning

that draws them to you, while enemies recoil.

وإذا سُئلْتَ فلا نداك تكلُّفٌ

وإذا سُئلْتَ فلا نداك تكلُّفٌ

وإذا مُدِحْتَ فلا ثناك تمحُّلُ

وإذا مُدِحْتَ فلا ثناك تمحُّلُ

When you are asked, your generosity is no strained effort;

when you are praised, your praise is no contrivance.

وكأن لهوتَك التي تعطى لُهىً

وكأن لهوتَك التي تعطى لُهىً

وكأنَّ سَجلكَ في المعاطِش أسجُلُ

وكأنَّ سَجلكَ في المعاطِش أسجُلُ

Your single gift, when given, seems many gifts;

your bucket in thirsty places seems many buckets.

وكأن ذمّتك التي هي عِصمةٌ

وكأن ذمّتك التي هي عِصمةٌ

ذِمَم الورى وكأنَّ حبلكَ أحبلُ

ذِمَم الورى وكأنَّ حبلكَ أحبلُ

Your pledge, which provides protection, seems

the pledges of all mankind; your bond seems many bonds.

فمتى دعا المعتافَ نحوك مرةً

فمتى دعا المعتافَ نحوك مرةً

فألٌ دَعتني من فعالِك أفْؤُلُ

فألٌ دَعتني من فعالِك أفْؤُلُ

Whenever an augur is called toward you once

by an omen, many omens from your deeds call me.

خُذْها إليك مُقرّةً بمعايِبٍ

خُذْها إليك مُقرّةً بمعايِبٍ

ترجو تغمُّدَها لديك وتأمُلُ

ترجو تغمُّدَها لديك وتأمُلُ

Take this poem, confessing its faults,

hoping and longing for your forgiveness of them.

وأقلُّ حقّك أن تُرى متجاوزاً

وأقلُّ حقّك أن تُرى متجاوزاً

عن شاعرٍ في القولِ منه تهلهُلُ

عن شاعرٍ في القولِ منه تهلهُلُ

The least of your due is that you should be seen overlooking

a poet whose speech has looseness in it.

ما ضره ألا يجيدَ وما لَهُ

ما ضره ألا يجيدَ وما لَهُ

بسوى نداكَ إلى جداك توسُّلُ

بسوى نداكَ إلى جداك توسُّلُ

What harm if he does not excel, when he has

no means to your bounty but your generosity?

بل ما عليك من المدائح أُحكِمتْ

بل ما عليك من المدائح أُحكِمتْ

أم هُلهلَت في وشي نفسك ترفُلُ

أم هُلهلَت في وشي نفسك ترفُلُ

Rather, what matters to you whether praises are finely wrought

or loosely woven? You trail the brocade of your own soul.

ما قد كستْك يداك مما أسدتا

ما قد كستْك يداك مما أسدتا

كافٍ ومدْحُ المادحين تأكُّلُ

كافٍ ومدْحُ المادحين تأكُّلُ

What your hands have clothed you in through their gifts

suffices; praisers' praise is a way of earning bread.

من كان يزعمُ طيبَ نشرِك آتياً

من كان يزعمُ طيبَ نشرِك آتياً

مما يقول فذاك منه تنحُّلُ

مما يقول فذاك منه تنحُّلُ

Whoever claims your sweet fragrance comes

from what he says is falsely laying claim to it.

تتصرّف الأرواحُ كيف تصرّفَتْ

تتصرّف الأرواحُ كيف تصرّفَتْ

وثراك من مسكٍ حباه قرنفلُ

وثراك من مسكٍ حباه قرنفلُ

Let the winds shift however they shift;

your soil is musk to which clove has lent its scent.

لم تُذْكِ نشرَكَ في البلادِ مدائحٌ

لم تُذْكِ نشرَكَ في البلادِ مدائحٌ

لِركابِها في الخافِقَيْنِ تقلقلُ

لِركابِها في الخافِقَيْنِ تقلقلُ

Your fragrance throughout the lands was not kindled by praises

whose mounts wander through east and west.

يكفيك نقلُ الشعر ذكركَ إنه

يكفيك نقلُ الشعر ذكركَ إنه

ذكرٌ له بِسدى يديك تنقُّلُ

ذكرٌ له بِسدى يديك تنقُّلُ

Poetry's carrying of your name suffices you: it is

a name that travels with your hands' benefactions.

أغنى العيانُ عن السّماعِ وما يُرى

أغنى العيانُ عن السّماعِ وما يُرى

فهْو اليقين وما يُقال تختُّلُ

فهْو اليقين وما يُقال تختُّلُ

Direct sight has made hearsay unnecessary, and what is seen

is certainty, while what is said may be deception.

بلغتْ مآثرُك البعيدَ فما الذي

بلغتْ مآثرُك البعيدَ فما الذي

نرويه عنك بمدحنا أو تنقلُ

نرويه عنك بمدحنا أو تنقلُ

Your glorious deeds have reached the distant: what, then, is it

that we recount of you in our praise, or you convey?

هذا لذاك وإنْ أجاد مُجيدُنا

هذا لذاك وإنْ أجاد مُجيدُنا

فلما فعلْتَ عن المقال تمهُّلُ

فلما فعلْتَ عن المقال تمهُّلُ

This derives from that, even if our finest poet excels;

your deeds can afford to wait upon words.

وبأن أجَدْتَ أجاد مدحاً مادحٌ

وبأن أجَدْتَ أجاد مدحاً مادحٌ

قسماً بمدحك ليس عنك تحلُّلُ

قسماً بمدحك ليس عنك تحلُّلُ

Because you excelled, a praiser excelled in praise;

I swear by your praise: there is no release from you.

لولا البدائعُ من فعالك لم يكن

لولا البدائعُ من فعالك لم يكن

للمادحين إلى البديعِ تغلغُلُ

للمادحين إلى البديعِ تغلغُلُ

Without the marvels of your deeds, there would be

no way for praisers to penetrate wondrous invention.

أرجو وإن رذُلتْ مدائحُ قُلتُها

أرجو وإن رذُلتْ مدائحُ قُلتُها

أن لا يكونَ لديك مَدْحٌ يرذُلُ

أن لا يكونَ لديك مَدْحٌ يرذُلُ

I hope, though the praises I uttered were poor,

that no praise will be deemed poor by you.

لتخلُّف الشعراءِ عندك رأفةٌ

لتخلُّف الشعراءِ عندك رأفةٌ

ولسبق سابقهم لديك تقبُّلُ

ولسبق سابقهم لديك تقبُّلُ

For poets' falling behind, you have compassion;

for their foremost poet's advance, you have acceptance.

فمتى تقدّمَ أو تأخّر شاعرٌ

فمتى تقدّمَ أو تأخّر شاعرٌ

عن شأوِ صاحبه ففيك تحمُّلُ

عن شأوِ صاحبه ففيك تحمُّلُ

Whenever a poet advances or falls behind

his companion's reach, you have forbearance.

ما كلُّ مثلومِ الكلامِ بساقطٍ

ما كلُّ مثلومِ الكلامِ بساقطٍ

قد يُقتَنى سيفٌ وفيه تفلُّلُ

قد يُقتَنى سيفٌ وفيه تفلُّلُ

Not everyone whose words are flawed is worthless;

a sword may be treasured though its edge is chipped.

ويقومُ طِرفٌ دون شوطِ رسيله

ويقومُ طِرفٌ دون شوطِ رسيله

ويحلّيان حُلىً لهنَّ تصلصلُ

ويحلّيان حُلىً لهنَّ تصلصلُ

A noble steed may stop short of its running mate's course,

yet both are adorned with ornaments that ring.

عشقتْك أبكارُ القريض وعُونُه

عشقتْك أبكارُ القريض وعُونُه

فغدتْ إليك عواصياً منْ يعذلُ

فغدتْ إليك عواصياً منْ يعذلُ

The maidens and matrons of poetry have fallen in love with you,

and gone toward you, defying whoever reproaches.

ورأت لهاك عفاتَها أكفاءها

ورأت لهاك عفاتَها أكفاءها

فغدت هناك عواصياً من يعضلُ

فغدت هناك عواصياً من يعضلُ

Your gifts found their petitioners worthy matches,

and there they defied whoever barred the marriage.

كم من قوافٍ لا يُنالُ وصالُها

كم من قوافٍ لا يُنالُ وصالُها

قد أصبحت ولها إليك توصُّلُ

قد أصبحت ولها إليك توصُّلُ

How many rhymes whose union was unattainable

have come to find a way to you!

باتت معاولها عليك تقاتُلٌ

باتت معاولها عليك تقاتُلٌ

وغدت إليك لها إليك تقتُّلُ

وغدت إليك لها إليك تقتُّلُ

Their pickaxes spent the night in battle over you;

at dawn they came to you, showing you their coy allure.

متغزلات عند أروع ما لَهُ

متغزلات عند أروع ما لَهُ

إلا مع المِدَح الوِضاءِ تغزُّلُ

إلا مع المِدَح الوِضاءِ تغزُّلُ

Courting an awe-inspiring man who has

no courtship except with radiant praises.

بل لا تغزُّلَ عند من لِبَنانه

بل لا تغزُّلَ عند من لِبَنانه

رُفضَ التغزُّلُ بل هناك تبعُّلُ

رُفضَ التغزُّلُ بل هناك تبعُّلُ

Rather, there is no courtship with one for whose fingers

courtship is discarded: there it is marriage.

سأسوء قوماً بامتداحِك همُّهم

سأسوء قوماً بامتداحِك همُّهم

في أن تُذَمّ وفي صنيعك يرذُلُ

في أن تُذَمّ وفي صنيعك يرذُلُ

I shall distress a people by praising you, whose concern

is that you be blamed and your kindness belittled.

لهمُ إذا أجملتُ فيك تجمُّلٌ

لهمُ إذا أجملتُ فيك تجمُّلٌ

ولهم إذا فصّلْتُ فيك تفصُّلُ

ولهم إذا فصّلْتُ فيك تفصُّلُ

When I speak of you generally, they keep their composure;

when I speak of you in detail, they fall to pieces.

فاسلمْ لمدحِ المادحين ولا تزل

فاسلمْ لمدحِ المادحين ولا تزل

ذا نائل يُحبَى وكيدٍ يَقْتُلُ

ذا نائل يُحبَى وكيدٍ يَقْتُلُ

Remain safe for the praise of praisers, and never cease

to possess bounty bestowed and stratagems that kill.

فكِرٌ كمقدار السماءِ إذا انتحى

فكِرٌ كمقدار السماءِ إذا انتحى

لم يعصمِ الأوعالَ منه توقُّلُ

لم يعصمِ الأوعالَ منه توقُّلُ

A thinker as vast as the sky, when he takes aim,

no mountain-climbing shields the ibex from him.

ومناصحٌ تعلَى ونبْلٌ يعتلي

ومناصحٌ تعلَى ونبْلٌ يعتلي

وصفائح تعلو وسُمرٌ تَنهلُ

وصفائح تعلو وسُمرٌ تَنهلُ

Piercing shafts are raised, and arrows rise,

blades rise, and brown spears drink their fill

لمُنابذيك ولابن سلمك جنةٌ

لمُنابذيك ولابن سلمك جنةٌ

لثمارها أبداً عليك تهدُّلُ

لثمارها أبداً عليك تهدُّلُ

for your opponents; for one who shares your peace, a garden,

whose fruits ever hang down over you.

أنا من تحلله الزمانُ بتركه

أنا من تحلله الزمانُ بتركه

ولمستجيرك بالأمان تجلّلُ

ولمستجيرك بالأمان تجلّلُ

I am one whom Time has sought to appease by leaving him alone;

whoever seeks your protection is enfolded in safety.

عزْبٌ من النعم الجِسامِ مقدّرٌ

عزْبٌ من النعم الجِسامِ مقدّرٌ

بل أن يقدّرَ لي بهنّ تأهُّلُ

بل أن يقدّرَ لي بهنّ تأهُّلُ

A bachelor to great blessings, with my fate apportioned—

rather, may marriage to them be apportioned to me.