صرمتَ اليوم حبلَكَ من لَميس

صرمتَ اليوم حبلَكَ من لَميس

على ما في فؤادك من رسيس

على ما في فؤادك من رسيس

Today you cut the cord that bound you to Lamis,

despite the lingering love within your heart.

كأنك قابلتْك بأنف عمروٍ

كأنك قابلتْك بأنف عمروٍ

ورأس مثل حُلَّتهِ خَليس

ورأس مثل حُلَّتهِ خَليس

As though she had faced you with Amr's nose,

and a head as grizzled as his robe.

متى يستنشق الفيلين عفواً

متى يستنشق الفيلين عفواً

بلا حسٍّ هُناك ولا حَسيس

بلا حسٍّ هُناك ولا حَسيس

Whenever he inhales two elephants effortlessly,

there is no sensation there, nor the faintest sound.

وتشكو الخندريس أذىً إذا ما

وتشكو الخندريس أذىً إذا ما

تنفَّس في كؤوس الخندريس

تنفَّس في كؤوس الخندريس

And aged wine complains of harm whenever

he breathes into goblets of aged wine.

على عمرو عَفاء من نديمٍ

على عمرو عَفاء من نديمٍ

إذا حُمدَ النديم ومن جليس

إذا حُمدَ النديم ومن جليس

Ruin upon Amr as a drinking companion,

when drinking companions are praised—and as a companion too!

سمعتُ بعمرٍو الجنِّيِّ قِدماً

سمعتُ بعمرٍو الجنِّيِّ قِدماً

ولم أره يكون مع الأنيس

ولم أره يكون مع الأنيس

I heard of Amr the jinn long ago,

but never saw him among humankind.

فأظهره الإله لنا بعمرٍو

فأظهره الإله لنا بعمرٍو

أبي الخرطوم ذي الأنفِ الرئيس

أبي الخرطوم ذي الأنفِ الرئيس

So God revealed him to us in Amr,

Father of the Trunk, with his commanding nose.

نفيس في الأنوفِ على خسيس

نفيس في الأنوفِ على خسيس

وقد تجد النفيسَ على خسيس

وقد تجد النفيسَ على خسيس

A precious nose among noses, on a base man;

and you may indeed find the precious upon the base.

إذا عيناك قوبلتا بعمرو

إذا عيناك قوبلتا بعمرو

ذكرتَ حديث طَسمٍ أو جديس

ذكرتَ حديث طَسمٍ أو جديس

When your eyes are confronted with Amr,

you recall the tale of Tasm or Jadis:

من الخِلقِ التي تُركت قديماً

من الخِلقِ التي تُركت قديماً

ومن طُرُزِ العمالقة اللبيس

ومن طُرُزِ العمالقة اللبيس

one of those forms abandoned long ago,

and one of the giants' worn-out designs.

دسيسٌ لليهود إلى النصارى

دسيسٌ لليهود إلى النصارى

ليفضَحهم فَقُبِّح من دسيس

ليفضَحهم فَقُبِّح من دسيس

An infiltrator for the Jews among the Christians,

to disgrace them—cursed be such an infiltrator!

يَصَمُّ عن المواعظ والملاهي

يَصَمُّ عن المواعظ والملاهي

ويعجبه حديث الفَنْطليس

ويعجبه حديث الفَنْطليس

He turns deaf to admonitions and amusements,

but talk of the phallus delights him.

ألا يا ابن الوزير ألا انتزعْهُ

ألا يا ابن الوزير ألا انتزعْهُ

ولا تغرسه قُبِّح من غَريس

ولا تغرسه قُبِّح من غَريس

Come, son of the vizier—come, uproot him,

and do not plant him—cursed be such a sapling!

وقائلةٍ أتخشى بأس عمرٍو

وقائلةٍ أتخشى بأس عمرٍو

وأنت كعهدنا رئبالُ خِيس

وأنت كعهدنا رئبالُ خِيس

A woman asked, 'Do you fear Amr's might,

though, as we have known you, you are a lion of the thicket?'

فقلتُ أخافُهُ وصدقتِ إني

فقلتُ أخافُهُ وصدقتِ إني

هِزبرٌ لا يزالُ على فَريس

هِزبرٌ لا يزالُ على فَريس

I replied, 'I fear him—and you spoke truly: I

am a mighty lion, ever over prey.

ولكن أيُ ليثٍ قِرْنُ فيلٍ

ولكن أيُ ليثٍ قِرْنُ فيلٍ

كفى بالفيل من قرن بئيس

كفى بالفيل من قرن بئيس

But what lion is a match for an elephant?

An elephant is fearsome enough as an adversary!'

عجبتُ لوقْفتي بباب عمرو

عجبتُ لوقْفتي بباب عمرو

ولم يكُ قط بالعلق النَفيس

ولم يكُ قط بالعلق النَفيس

I marveled at my standing at Amr's door,

though he was never a precious treasure.

ولكن ما خسرتُ وذاك أني

ولكن ما خسرتُ وذاك أني

وُعظتُ بلؤمه أُخرى العجيس

وُعظتُ بلؤمه أُخرى العجيس

But I lost nothing, and that is because I

was taught a lifelong lesson by his baseness.

هو الكيْسُ اشتريناه بكيسٍ

هو الكيْسُ اشتريناه بكيسٍ

ومن لا يشتري كيساً بكيس

ومن لا يشتري كيساً بكيس

It is good sense we bought for a purse,

and who would not buy good sense for a purse?

ألا يا عمرو فضلك في النصارى

ألا يا عمرو فضلك في النصارى

كفضل الأربعاء على الخميس

كفضل الأربعاء على الخميس

O Amr, your superiority among the Christians

is like Wednesday's superiority over Thursday.

فلا تبخل بعرضك حين تُهجَى

فلا تبخل بعرضك حين تُهجَى

فإنك منه في خَلقٍ دريس

فإنك منه في خَلقٍ دريس

So do not be stingy with your honor when lampooned,

for what you wear of it is a worn, threadbare garment.

وقد فعلتْ بك القالاتُ قبلي

وقد فعلتْ بك القالاتُ قبلي

كفعلِ النار بالحطب اليبيس

كفعلِ النار بالحطب اليبيس

Slander had already worked on you before me,

as fire works on dry firewood.