بالجانبِ الشرقي شمسٌ أشرقتْ

بالجانبِ الشرقي شمسٌ أشرقتْ

فتضاءلت شمسُ النهارِ خمولا

فتضاءلت شمسُ النهارِ خمولا

On the eastern side a sun has risen;

so the sun of day has dwindled into obscurity.

يبدو لأبصارِ العيونِ ضياؤها

يبدو لأبصارِ العيونِ ضياؤها

فترى الخفيَّ وتعرفُ المجهولا

فترى الخفيَّ وتعرفُ المجهولا

Her radiance is visible to the eyes,

so they see the hidden and know the unknown.

فإذا غدا بصرٌ يباهرُ نورَها

فإذا غدا بصرٌ يباهرُ نورَها

رَجَعته مطروفَ الشعاع كليلا

رَجَعته مطروفَ الشعاع كليلا

So when a gaze sets out to rival her light,

she sends it back, dazzled by the rays and dulled.