بوجْه أبي إسحاق صَدعٌ كطيزهِ

بوجْه أبي إسحاق صَدعٌ كطيزهِ

له قصة غيرُ الذي هو مُظهرُ

له قصة غيرُ الذي هو مُظهرُ

On Abu Ishaq's face is a cleft like his arse.

Its story is not the one he makes public.

يُخبِّرُ عنه أنه إثرَ ضربةٍ

يُخبِّرُ عنه أنه إثرَ ضربةٍ

ببعض سيوف الزَنج حين يُخبِّرُ

ببعض سيوف الزَنج حين يُخبِّرُ

He says it is the mark of a blow

From one of the Zanj's swords, when he tells the tale.

وما ضربتْهُ الزنج في الوجه بل رأى

وما ضربتْهُ الزنج في الوجه بل رأى

أيورهُمُ فانشق في وجهه حِرُ

أيورهُمُ فانشق في وجهه حِرُ

And the Zanj did not strike him in the face; rather, he saw

Their cocks, and a cunt split open in his face.

فناكوهُ في وجهٍ قليلٍ حياؤهُ

فناكوهُ في وجهٍ قليلٍ حياؤهُ

وفي دُبُر يلقي الرماح فيصبر

وفي دُبُر يلقي الرماح فيصبر

So they fucked him in a face with scant modesty,

And in an arse that meets the spears and endures.

وما فرّ منهم بل نَفوه وإنهُ

وما فرّ منهم بل نَفوه وإنهُ

ليورِد رأياً في الرجوع ويُصدر

ليورِد رأياً في الرجوع ويُصدر

He did not flee them; they expelled him, and indeed he

Puts forward a plan to return, then withdraws it.

ولم ينفه إلا النساء إذا امترى

ولم ينفه إلا النساء إذا امترى

صرَى كلِّ أير والغيارى تُغَيَّر

صرَى كلِّ أير والغيارى تُغَيَّر

Only the women expelled him, when he milked

The pent-up seed of every cock—and the jealous are roused.

أغار على حظ الفروج بدُبرِه

أغار على حظ الفروج بدُبرِه

فأضحت ومغناها من النيك مُقفِر

فأضحت ومغناها من النيك مُقفِر

He raided the cunts' share with his arse,

So they were left, their dwelling barren of fucking.

وما ذاك من طِيبِ به غير أنه

وما ذاك من طِيبِ به غير أنه

ربوخٌ يُفدّي نائكيه وينخُر

ربوخٌ يُفدّي نائكيه وينخُر

And that is not from any charm in him, except that he is

One who swoons during sex, cries 'My life for you!' to his fuckers, and snorts;

وأنَّ استه كانت تجود بمالها

وأنَّ استه كانت تجود بمالها

وتعطي العطايا مَن عَلاها فتُكثِر

وتعطي العطايا مَن عَلاها فتُكثِر

And that his arse used to give freely of its money,

And give gifts to whoever mounted it, giving in abundance.

وإن لإبراهيم يوماً لَطفرةً

وإن لإبراهيم يوماً لَطفرةً

إلى الزنج ما ينفك فيها يفكر

إلى الزنج ما ينفك فيها يفكر

And surely Ibrahim will one day make a leap

To the Zanj—he never stops thinking of it—

لكي يعلم النَّظَّام أن سَميَّه

لكي يعلم النَّظَّام أن سَميَّه

يوافقه في قوله حين يَطفِر

يوافقه في قوله حين يَطفِر

So that al-Nazzam may know that his namesake

Agrees with his doctrine when he makes his leap.

وأنَّى له بالصبر عن كل فيشةٍ

وأنَّى له بالصبر عن كل فيشةٍ

يحن إليها الذائق المتذكِّر

يحن إليها الذائق المتذكِّر

And how could he bear to forgo each cockhead

For which the taster yearns as he remembers?

سأهدي إليه كل يوم قصيدةً

سأهدي إليه كل يوم قصيدةً

يَودُّ لها أن لم يلده المدبِّر

يَودُّ لها أن لم يلده المدبِّر

I shall give him a poem every day,

Which will make him wish al-Mudabbir had never begotten him.