أفي هوى يوسفٍ أُلامُ

أفي هوى يوسفٍ أُلامُ

بدرٌ تجلَّى له الظَّلامُ

بدرٌ تجلَّى له الظَّلامُ

Am I to be blamed for loving Yusuf?

A full moon before whom the darkness clears.

للغُصْنِ منه إذا تثَنَّى

للغُصْنِ منه إذا تثَنَّى

في مشيه اللِّينُ والقوام

في مشيه اللِّينُ والقوام

The bough borrows from him, when he sways

In his walk, its suppleness and stature.

يُديرُ من طرفهِ كؤوساً

يُديرُ من طرفهِ كؤوساً

تفعل ما تفعلُ المُدام

تفعل ما تفعلُ المُدام

From his gaze he passes round cups

That do what wine does.

بعارضيْهِ رياضُ حُسْنٍ

بعارضيْهِ رياضُ حُسْنٍ

للنَّور مِن زَهرِها ابتسام

للنَّور مِن زَهرِها ابتسام

On his cheeks are gardens of beauty,

Whose blossoms lend the flowers their smile,

من زغباتٍ منظَّمات

من زغباتٍ منظَّمات

في خدِّهِ زانَها النِّظام

في خدِّهِ زانَها النِّظام

Made of downy hairs, neatly arrayed

On his cheek, made lovely by their order.

والشعر نقصٌ لكلِّ خدٍّ

والشعر نقصٌ لكلِّ خدٍّ

والشعرُ في خدهِ تمام

والشعرُ في خدهِ تمام

And hair is a flaw on every cheek,

Yet hair on his cheek is perfection.

لها وما إنْ لهوتُ عنهُ

لها وما إنْ لهوتُ عنهُ

ونامَ عنِّي وما أنام

ونامَ عنِّي وما أنام

He was heedless, yet I was never heedless of him;

And he slept, unmindful of me, while I do not sleep.

يدنُو فإن رمتَ منه نَيْلاً

يدنُو فإن رمتَ منه نَيْلاً

أعياكَ في نيله المرام

أعياكَ في نيله المرام

He draws near; but if you seek a favor from him,

The quest to win him defeats you.

تملكُ مِنِّي القيادَ سلْمَى

تملكُ مِنِّي القيادَ سلْمَى

ولا كما يملك الغُلام

ولا كما يملك الغُلام

Salma holds my reins,

But not as the youth does.

يا ليتَهُ ليلةً ضجيعي

يا ليتَهُ ليلةً ضجيعي

وللعدى آنُفٌ رغام

وللعدى آنُفٌ رغام

Oh, would that he were my bedmate for one night,

With my enemies' noses rubbed in the dust!

أضُمُّهُ بعد لثْم فيهِ

أضُمُّهُ بعد لثْم فيهِ

إلى حشاً حشوُهُ الغرام

إلى حشاً حشوُهُ الغرام

I would clasp him, after kissing his mouth,

To a breast brimming with passion.

يُقنِعُني منه حين ينْأى

يُقنِعُني منه حين ينْأى

في عيشتي زَوْرةٌ لمام

في عيشتي زَوْرةٌ لمام

From him, when he is far away, I am content with

A brief, occasional visit in my life.

ليس على عاشقٍ تَمَنَّى

ليس على عاشقٍ تَمَنَّى

زَوْرَةَ معشوقهِ أَثام

زَوْرَةَ معشوقهِ أَثام

No sin lies upon a lover who longs

For a visit from his beloved.

إنَّ الذي شفَّني هواهُ

إنَّ الذي شفَّني هواهُ

يَحلُّ في مثلهِ الحرام

يَحلُّ في مثلهِ الحرام

Indeed, he whose love has wasted me—

For one like him, the forbidden becomes lawful.