أجَعْفَرُ حُزتَ جميعَ العُيُوبِ

أجَعْفَرُ حُزتَ جميعَ العُيُوبِ

فما فيكَ من خَلَّةٍ تُمْدَحُ

فما فيكَ من خَلَّةٍ تُمْدَحُ

O Jaʿfar, you have amassed every fault;

there is not a single praiseworthy trait in you.

كلامُك أكذب من يَلْمَعٍ

كلامُك أكذب من يَلْمَعٍ

يُخَيِّلُهُ بالضُّحى صَحْصَحُ

يُخَيِّلُهُ بالضُّحى صَحْصَحُ

Your speech is falser than a mirage

conjured by a barren plain at midmorning.

وحلْمُكَ أطْيشُ من ريشةٍ

وحلْمُكَ أطْيشُ من ريشةٍ

ورُوحُك من هضْبَةٍ أرجحُ

ورُوحُك من هضْبَةٍ أرجحُ

And your forbearance is flightier than a feather,

and your spirit is heavier than a rocky hill.

ووجهُك من وجه يوم الفِرَا

ووجهُك من وجه يوم الفِرَا

قِ في مُقْلَتَيْ عاشقٍ أقبحُ

قِ في مُقْلَتَيْ عاشقٍ أقبحُ

And your face, compared with the face of the day of parting,

in a lover's eyes, is uglier.

فما في حياتك لي مَفْرَحٌ

فما في حياتك لي مَفْرَحٌ

ولا في مماتك لي مَتْرَحُ

ولا في مماتك لي مَتْرَحُ

So in your life there is no joy for me,

nor in your death any sorrow for me.