رأيت الدهر يرفع كل وغدٍ

رأيت الدهر يرفع كل وغدٍ

ويخفض كل في شيم شريفَهْ

ويخفض كل في شيم شريفَهْ

I have seen Time raise every scoundrel,

And bring low everyone of noble character,

كمثل البحر يغرق فيه حيٌّ

كمثل البحر يغرق فيه حيٌّ

ولا ينفك تطفو فيه جيفَهْ

ولا ينفك تطفو فيه جيفَهْ

Like the sea, in which a living being drowns,

While a corpse never ceases to float in it,

أو الميزان يخفض كل وافٍ

أو الميزان يخفض كل وافٍ

ويرفع كل ذي زنة خفيفه

ويرفع كل ذي زنة خفيفه

Or the scales, which lower everything of full weight,

And raise everything light in weight.

كذلك دأبه فينا وإنا

كذلك دأبه فينا وإنا

على ما كان في حصُنٍ مُنيفه

على ما كان في حصُنٍ مُنيفه

Such is its way with us; yet we

Dwell, despite it all, in lofty fortresses.

بناها أولونا فاعتصمنا

بناها أولونا فاعتصمنا

بها وبأنفس فينا عفيفه

بها وبأنفس فينا عفيفه

Our forebears built them, and we sought refuge

In them, and in the virtuous souls within us.

إذا ما جهله أربى علينا

إذا ما جهله أربى علينا

حملناه بألباب حصيفه

حملناه بألباب حصيفه

Whenever its folly grows excessive against us,

We bear it with judicious minds,

وندرأ بؤسه بالصبر حتى

وندرأ بؤسه بالصبر حتى

نفرجه بأذهان لطيفه

نفرجه بأذهان لطيفه

And ward off its misery with patience, until

We dispel it with subtle minds,

إلى أن يرحم الله المرجَّى

إلى أن يرحم الله المرجَّى

لكل شديدة منه عنيفه

لكل شديدة منه عنيفه

Until God has mercy—He in whom we hope

In every violent calamity that comes from it.