ألاcome now فاسقنيso give me to drink خمراًwine بصفوwith the purest part of سلافةٍfree-run wine
ألا فاسقني خمراً بصفو سلافةٍ
بماءwith water سماءof the sky حبذاhow delightful is الخمرthe wine بالقطرِwith rain
بماء سماء حبذا الخمر بالقطرِ
Come, give me pure, free-run wine to drink,
With water from the sky—how delightful is wine with rain!
شرابانtwo drinks حلّاboth arrived طائعينwillingly كلاهماboth of them
شرابان حلّا طائعين كلاهما
ولمand did not يأتياboth come كرهاًby force بعصرthrough pressing ولاnor حفرdigging
ولم يأتيا كرهاً بعصر ولا حفر
Two drinks that came willingly, both of them,
And neither came by force, through pressing or digging.
Sol 6.1