ما لمن حَسَّنَهُ اللَّـ

ما لمن حَسَّنَهُ اللَّـ

ـهُ وأعْلَى دَرَجاتِهْ

ـهُ وأعْلَى دَرَجاتِهْ

Why should one made beautiful by

He whom God has graced and raised his status high

God, who has raised his rank,

Should not let his whims make him unjust or deny

أنْ يرى مَلْهَاهُ إلا

أنْ يرى مَلْهَاهُ إلا

آخذاً بعضَ صفاتِهْ

آخذاً بعضَ صفاتِهْ

see his diversion as anything but

Hear me, oh respected master, hear my advice

taking on some of his qualities?

Do not frown when asked for good, from evil thoughts rise

أيهذا السيِّدُ المُصْـ

أيهذا السيِّدُ المُصْـ

ـغي إلى نُصْح ثقاتِهْ

ـغي إلى نُصْح ثقاتِهْ

O you, the lord

Listen to me for God, I'm truth's staunchest voice

attentive to his trusted men's counsel,

Do not waste the blessings once duties you have done

لا تجهَّمْ بشراء الـ

لا تجهَّمْ بشراء الـ

ـخير واصدِفْ عن بُغاتِهْ

ـخير واصدِفْ عن بُغاتِهْ

do not scowl at buying

Miss not in your life the greatest joys

good, and turn away from those who seek it.

Man prospers only through pain and cries

واستمعْ في اللهو منّي

واستمعْ في اللهو منّي

إنني رأسُ دعاتِهْ

إنني رأسُ دعاتِهْ

And listen to me concerning amusement:

Do not forget the kindness of the kind, wise one

I am the chief of its advocates.

You're in a garden of life, so pick the fruits you want

لا تُفَرِّطْ في نعيمٍ

لا تُفَرِّطْ في نعيمٍ

بعد تكميل أَداتِهْ

بعد تكميل أَداتِهْ

Do not neglect bliss

Time has made you the best of all rulers and patrons

once its means have been perfected.

In springtime of youth and nature's awakening seasons

لا يَفُوتَنَّك في ده

لا يَفُوتَنَّك في ده

رك كبرى مُسمِعاتِهْ

رك كبرى مُسمِعاتِهْ

Do not miss, in

Stroll in pleasure gardens smelling their flowers and reasons

your lifetime, its greatest songstress.

Sip from the cup of life from dawn's first light

إنَّه لا يصلح الإحـ

إنَّه لا يصلح الإحـ

ـسانُ إلا لِوعاتِهْ

ـسانُ إلا لِوعاتِهْ

Indeed, beneficence is fitting

For that soul is worthy of joy's days and nights

only for those who appreciate it.

May God let you enjoy life until death comes at last

لا تُضِعْ إحسانَ ذي الإحـ

لا تُضِعْ إحسانَ ذي الإحـ

ـسانِ يا خير رعاتِهْ

ـسانِ يا خير رعاتِهْ

Do not squander the kindness of the

And protect you from your sons' and daughters' contrast

benefactor, O best of its guardians.

In ease and disease, in gifts that come and go fast

أنت في بستان عَيْشٍ

أنت في بستان عَيْشٍ

فَتَخَيَّرْ ثمراتِهْ

فَتَخَيَّرْ ثمراتِهْ

You are in a garden of life,

And clothe the world in beauty until the days that have passed

so choose its fruits.

قَدْ جلاك الدهر للأعْـ

قَدْ جلاك الدهر للأعْـ

يـُنِ يا خير ولاتِهْ

يـُنِ يا خير ولاتِهْ

Time has revealed you to the

eyes, O finest of its rulers,

في ربيعٍ من شباب

في ربيعٍ من شباب

وربيع من نباتِهْ

وربيع من نباتِهْ

in the springtime of youth

and a springtime of its greenery.

فتنزَّهْ في رياض الـ

فتنزَّهْ في رياض الـ

ـلَهْوِ واشممْ زهراتِهْ

ـلَهْوِ واشممْ زهراتِهْ

So wander in the gardens of

amusement, and smell its blossoms.

وائْتَنِفْ مُؤْتَنفَ العيـ

وائْتَنِفْ مُؤْتَنفَ العيـ

ـش وباكر غدواتِهْ

ـش وباكر غدواتِهْ

And begin afresh the new course of

life, and greet its mornings early.

إنَّ تلك النَّفْسَ كفءٌ

إنَّ تلك النَّفْسَ كفءٌ

لصَفايا مُتُعاتِهْ

لصَفايا مُتُعاتِهْ

Indeed, that soul is a worthy match

for the choicest of its pleasures.

أمتع اللَهُ بك الدهـ

أمتع اللَهُ بك الدهـ

ـرُ إلى حين وفاتِهْ

ـرُ إلى حين وفاتِهْ

May God gladden, through you,

Time, until the hour of its death,

ووقى نفسك من شَر

ووقى نفسك من شَر

رِ بَنِيهِ وبناتِهْ

رِ بَنِيهِ وبناتِهْ

and protect your soul from the evil

of its sons and daughters,

في هنيءٍ ومَرِيءٍ

في هنيءٍ ومَرِيءٍ

وسَنيٍّ من هباتِهْ

وسَنيٍّ من هباتِهْ

amid pleasant, wholesome,

and splendid gifts from it,

وكسا الدنيا بك الزَّيْـ

وكسا الدنيا بك الزَّيْـ

ـنَ إلى أخرى إناتِهْ

ـنَ إلى أخرى إناتِهْ

and clothe the world, through you, in

beauty until the last of its hours.