أبا إسحاقَ لا تغضب فأرضَى

أبا إسحاقَ لا تغضب فأرضَى

بعفوك دون مأمول الثوابِ

بعفوك دون مأمول الثوابِ

O Abu Ishaq, do not grow angry, lest I be content

O Abu Ishaq, do not be angry, so I may be pleased

with your pardon instead of the hoped-for reward.

With your pardon, without hope of reward

أُعيذك أن يقول لك المرجِّي

أُعيذك أن يقول لك المرجِّي

رضيتُ من الغنيمة بالإيابِ

رضيتُ من الغنيمة بالإيابِ

I would spare you the hopeful one's saying to you:

I implore you not to say to the hopeful one:

"I was content with returning instead of spoils."

“I was content with the booty with just the return”

أسُوءُ الرأي في ابن أبي وأمِّي

أسُوءُ الرأي في ابن أبي وأمِّي

نصيبي من عطاياكَ الرغابِ

نصيبي من عطاياكَ الرغابِ

Is ill opinion of my father's and mother's son

The worst opinion about the son of my father and mother

my share of your lavish gifts?

Is my share of your generous gifts

على أنَّ الفتى لم يَجْنِ ذنباً

على أنَّ الفتى لم يَجْنِ ذنباً

إليك ولم يَجُز سنَن الصوابِ

إليك ولم يَجُز سنَن الصوابِ

Yet the young man committed no offense

Yet the youth committed no sin against you

against you, nor departed from the path of right.

Nor transgressed the ways of right

أعِرْه منك إصغاءً وفهماً

أعِرْه منك إصغاءً وفهماً

يُضِئْ لك عذرُهُ ضوءَ الشِّهابِ

يُضِئْ لك عذرُهُ ضوءَ الشِّهابِ

Lend him your attention and understanding;

Give him from you a listening ear and understanding

his excuse will shine for you with a shooting star's light.

That will shed light on his excuse like a flaming meteor

وَهَبْهُ جنى ذنوبَ القومِ طرَّاً

وَهَبْهُ جنى ذنوبَ القومِ طرَّاً

ألم يكُ عن عقاب في حجابِ

ألم يكُ عن عقاب في حجابِ

And suppose he committed all the people's sins—

And grant him as gifts the sins of the people absolved

would he not have been screened from punishment?

Was he not protected from punishment, veiled?

وهبْكَ حَتَمْتَ أنّ له عقاباً

وهبْكَ حَتَمْتَ أنّ له عقاباً

ألم يكُ دونَ عتبك من عقابِ

ألم يكُ دونَ عتبك من عقابِ

And suppose you decreed that he should be punished—

You decided he deserves punishment—

was there no punishment short of your reproach?

Was he not safe from your reproach and penalty?

أترضى أن يكونَ هُفُوُّ هافٍ

أترضى أن يكونَ هُفُوُّ هافٍ

يزعزعُ طَوْدَ حلمك ذا الهضابِ

يزعزعُ طَوْدَ حلمك ذا الهضابِ

Are you content that an erring man's lapse

Will you be satisfied if the howl of a complainer

should shake the mountain of your forbearance, with its heights?

Shakes the firmness of your patience, so lofty?

تجاوز عن أخي وشقيق نفسي

تجاوز عن أخي وشقيق نفسي

فجنبي مذ عتَبتَ عليه نابِ

فجنبي مذ عتَبتَ عليه نابِ

Pardon my brother and the twin of my soul;

Excuse my brother and the soul so close to me

for my side has been restless since you reproached him.

So spare me, since you blamed him, of fang

عجبتُ له ولي أنَّا رجَونا

عجبتُ له ولي أنَّا رجَونا

سماءً منك صائبةَ السحابِ

سماءً منك صائبةَ السحابِ

I marveled at him and myself: we had hoped for

I am astonished at him and me, that we hoped

a sky from you whose clouds would pour down rain.

For a heaven from you, with pouring clouds

فأخلفتِ الذي نرجو وصبَّتْ

فأخلفتِ الذي نرجو وصبَّتْ

علينا منك صاعقَةَ العذابِ

علينا منك صاعقَةَ العذابِ

But it disappointed our hopes and poured

But you denied what we hoped for, and poured down

upon us, from you, the thunderbolt of torment.

Upon us from you the thunderbolt of torment

على أنّا نؤمِّل منك عَوْداً

على أنّا نؤمِّل منك عَوْداً

بفضلك وارعواءً للعتابِ

بفضلك وارعواءً للعتابِ

Yet we hope for a return from you

Yet still we hope for a return from you

with your bounty, and a yielding to reproach.

With your grace, and forebearance of reproach

وما لك مذهبٌ عن ذاك إني

وما لك مذهبٌ عن ذاك إني

وأنت بحيثُ أنت مِنَ النصابِ

وأنت بحيثُ أنت مِنَ النصابِ

And you have no escape from that, for I

You have no course but this, for I and you

and you share the same standing in lineage.

Are in a position of authority and justice