أرى الشعراء حَظُوا عندكُمْ

أرى الشعراء حَظُوا عندكُمْ

جميعاً عَيِيُّهُمُ واللَّسِنْ

جميعاً عَيِيُّهُمُ واللَّسِنْ

I see the poets have found favor with you,

all of them—the tongue-tied and the eloquent—

سِوايَ فإني أراني امرأً

سِوايَ فإني أراني امرأً

هَزُلتُ وكُّلُهُمُ قد سَمِنْ

هَزُلتُ وكُّلُهُمُ قد سَمِنْ

except me: I find myself a man

grown thin, while all of them have grown fat.

فإن كُنْتُ منهمْ أخا فطنةٍ

فإن كُنْتُ منهمْ أخا فطنةٍ

فلا تبخسونيَ حقَّ الفَطِن

فلا تبخسونيَ حقَّ الفَطِن

So if I am a discerning man among them,

then do not deny me a discerning man's due.

وإن كنتُ من بعض زَمناهُمُ

وإن كنتُ من بعض زَمناهُمُ

فلا تبخسونيَ حقَّ الزَّمِنْ

فلا تبخسونيَ حقَّ الزَّمِنْ

And if I am one of their disabled,

then do not deny me a disabled man's due.

سِموا بيَ ديوان زَمناكُمُ

سِموا بيَ ديوان زَمناكُمُ

وإن كنتُ في مدحِكُمْ لم أَهُن

وإن كنتُ في مدحِكُمْ لم أَهُن

Enter me in the register of your disabled,

though I have not faltered in praising you.

إلى اللَّهِ شكوايَ من غَبْنِكُمْ

إلى اللَّهِ شكوايَ من غَبْنِكُمْ

ولستُ بأوّلِ حُرٍّ غُبِن

ولستُ بأوّلِ حُرٍّ غُبِن

To God goes my complaint of your unfair dealing,

and I am not the first free man to be cheated.

إذا جئتكم شاعراً قلتُمُ

إذا جئتكم شاعراً قلتُمُ

مُبِينُ الزَّمانةِ والمُمْتحَن

مُبِينُ الزَّمانةِ والمُمْتحَن

When I come to you as a poet, you say:

“Plainly disabled and sorely tried!”

وإن جئتكُمْ زَمِناً قلتُمُ

وإن جئتكُمْ زَمِناً قلتُمُ

أتاكُمْ أبو الليثِ صولر تكِن

أتاكُمْ أبو الليثِ صولر تكِن

And if I come to you disabled, you say:

“Abu al-Layth Sular Takin has come to you!”

يناقضُ حكمُكُمُ نفسَهُ

يناقضُ حكمُكُمُ نفسَهُ

ويقرِنُ ما ليس بالمُقْترِن

ويقرِنُ ما ليس بالمُقْترِن

Your judgment contradicts itself

and joins what is incompatible.

فلا أنا رزقَ أصحّائكُمْ

فلا أنا رزقَ أصحّائكُمْ

ولا رِزْقَ زَمناكُمُ أتَّزن

ولا رِزْقَ زَمناكُمُ أتَّزن

So I draw neither the stipend of your able-bodied

nor the stipend of your disabled.

سأرفعُ عُدْوَى إلى خالِقي

سأرفعُ عُدْوَى إلى خالِقي

فلا يأمنُ اللَّهَ من قد أمِن

فلا يأمنُ اللَّهَ من قد أمِن

I shall bring a plea for redress to my Creator;

so let no one who feels secure feel safe from God.

أحاطت بكُمْ حُجَّتِي دُرَّراً

أحاطت بكُمْ حُجَّتِي دُرَّراً

ومن ذا يُبِينُ إذا لم أُبِن

ومن ذا يُبِينُ إذا لم أُبِن

My argument has encircled you, pearl upon pearl;

and who can make things clear if I have not?