ما نكهتْ في مجلس شُنطفٌ

ما نكهتْ في مجلس شُنطفٌ

إلا خَشينا قتلَها نفسا

إلا خَشينا قتلَها نفسا

Never did Shunṭuf breathe at a gathering

without our fearing she would kill someone.

مقصوعة الخِلقة دَحداحة

مقصوعة الخِلقة دَحداحة

تطرحها القِلّةُ في المَنْسا

تطرحها القِلّةُ في المَنْسا

Stunted in build, squat and stout,

her small stature casts her into oblivion.

نكهتُها تقتلُ جُلاسها

نكهتُها تقتلُ جُلاسها

لقرب مَفساها في المحسَى

لقرب مَفساها في المحسَى

Her breath kills those sitting with her,

because her farting-hole is so near her drinking-hole.

واسعةُ الثقبين بغَّاءةٌ

واسعةُ الثقبين بغَّاءةٌ

قد أقطعت بيعتَها القَسّا

قد أقطعت بيعتَها القَسّا

Wide in both holes, a whore,

she has granted the priest her church as a fief.

خافت على عذرتها غيلةً

خافت على عذرتها غيلةً

فاتخذت فقحتها ترسا

فاتخذت فقحتها ترسا

She feared a stealthy assault on her maidenhead,

so she made her anus a shield.

وإن تشاجتْ سمعت هاتفاً

وإن تشاجتْ سمعت هاتفاً

يهتفُ من خلفٍ بها تعسا

يهتفُ من خلفٍ بها تعسا

And if she sings plaintively, she hears a voice

calling at her from behind: “Woe to you!”

تالله أدرِي عند إبذارها

تالله أدرِي عند إبذارها

أأبذرتْ أم أندرت جعسا

أأبذرتْ أم أندرت جعسا

By God, when she babbles, I know

whether she has babbled or dropped a turd.

أندرْ لها ضِرساً إذا أبذرت

أندرْ لها ضِرساً إذا أبذرت

بل لا تدع في فمها ضرسا

بل لا تدع في فمها ضرسا

Knock out one of her molars when she babbles;

rather, leave no molar in her mouth.

أغضبني الشعر فعاقبتُهُ

أغضبني الشعر فعاقبتُهُ

بوجهها فاعتدَّهُ حبسا

بوجهها فاعتدَّهُ حبسا

Poetry angered me, so I punished it

with her face—count that as imprisonment.