أعجر يُدعَى مُضرط الأبكارِ

أعجر يُدعَى مُضرط الأبكارِ

مُحَصَّد كالمسدِ المُغارِ

مُحَصَّد كالمسدِ المُغارِ

Thick and knotty, called 'He Who Makes Virgins Fart,'

Firmly wrought, like tightly twisted rope,

ذو فَيْشةٍ مشرفة الإطار

ذو فَيْشةٍ مشرفة الإطار

كأنها فَيْشلةُ الحمار

كأنها فَيْشلةُ الحمار

With a glans whose rim stands proud,

As though it were the glans of an ass.

أقعَتْ على مُستحصِد الإمرار

أقعَتْ على مُستحصِد الإمرار

يوفي على الوافي من الأشبار

يوفي على الوافي من الأشبار

It squats upon a stout, tightly twisted shaft,

Surpassing even a full handspan.

مُسهَّدٌ بالليل والنهار

مُسهَّدٌ بالليل والنهار

ما يطعم النوم سوى غِرار

ما يطعم النوم سوى غِرار

Sleepless by night and day,

It tastes no sleep except in brief snatches.

ريان من ماء الشباب الضاري

ريان من ماء الشباب الضاري

يسقيه من أوديةٍ غِزار

يسقيه من أوديةٍ غِزار

Brimming with the sap of raging youth,

It is watered from richly flowing valleys,

سواعدٌ ينبضن كالأوتار

سواعدٌ ينبضن كالأوتار

عجارِمٌ ينهدُ في الإزار

عجارِمٌ ينهدُ في الإزار

By veins that throb like bowstrings.

Massive and hard, rearing inside the loincloth,

ينفذ في الأقبال والأدبار

ينفذ في الأقبال والأدبار

مُخْرَنْطماً كالملك الجبار

مُخْرَنْطماً كالملك الجبار

It penetrates front and rear,

Snout raised haughtily, like a tyrant king.

إذا رآه العُون والعذاري

إذا رآه العُون والعذاري

خاطرْنَ بالأحساب والأخطار

خاطرْنَ بالأحساب والأخطار

When matrons and virgins see it,

They risk their family honor and their standing.

تنسى له الحرّةُ ذِكَر العار

تنسى له الحرّةُ ذِكَر العار

وخشيةَ اللَه وخوفَ النار

وخشيةَ اللَه وخوفَ النار

For its sake the freeborn woman forgets all thought of shame,

And fear of God and dread of Hellfire.

نيط بحقويْ قَطِم قطار

نيط بحقويْ قَطِم قطار

أمردَ إلا طُرّةَ العذار

أمردَ إلا طُرّةَ العذار

It hangs from the loins of a lustful, dripping man,

Beardless, save for a fringe of side-whiskers.

له غداةَ الجد والغِوار

له غداةَ الجد والغِوار

طعن مُفدّى الوِرد والإصدار

طعن مُفدّى الوِرد والإصدار

He has, at the dawn of earnest combat and raiding,

Thrusts, cherished on entry and withdrawal;

تطير منه قطع الشرار

تطير منه قطع الشرار

بمثل رمح البطل الكرار

بمثل رمح البطل الكرار

From it fly showers of sparks,

With the like of an ever-charging champion’s spear.

ينفي شماس الكاعب النَّوارِ

ينفي شماس الكاعب النَّوارِ

حتى تخورَ أيما خُوار

حتى تخورَ أيما خُوار

It quells the shying of the chaste, full-breasted maiden,

Until she bellows—what a bellow!—

بعد نفارِ أيما نفار

بعد نفارِ أيما نفار

تذليلُك الصعبةَ بالسِّفار

تذليلُك الصعبةَ بالسِّفار

After recoiling—what a recoil!—

As you tame a stubborn she-camel with a nose-halter.

في است خيَار وبني خيار

في است خيَار وبني خيار

يا ابن خيار لست بالخيار

يا ابن خيار لست بالخيار

In Khiyar’s arse, and those of Khiyar’s sons!

O son of Khiyar, you are not among the best,

ولا بنوك النُّوك بالأبرار

ولا بنوك النُّوك بالأبرار

إذ كسّبوك غضب الأحرار

إذ كسّبوك غضب الأحرار

Nor are your witless sons among the righteous,

Since they earned you the anger of freeborn men,

وعرضوا عرضك للدمار

وعرضوا عرضك للدمار

أثمرْتَ منهم أخبث الثمار

أثمرْتَ منهم أخبث الثمار

And exposed your honor to destruction.

In them you have borne the foulest fruits.

أراهمُ جاؤوا من الأدبار

أراهمُ جاؤوا من الأدبار

فاختلطوا فيهن بالأقذار

فاختلطوا فيهن بالأقذار

I reckon they came out of arses,

So, inside them, they mingled with filth,

وأخذوا مشابه الأجعار

وأخذوا مشابه الأجعار

عليهمُ دائرةُ الدَّبار

عليهمُ دائرةُ الدَّبار

And took on the likeness of turds.

May ruin’s circle close upon them,

ولعنةُ اللَّه وسوء الدار

ولعنةُ اللَّه وسوء الدار

خذها إليك حُلّةً من عار

خذها إليك حُلّةً من عار

And God’s curse, and a wretched abode!

Take it for yourself: a robe of shame,

تزيد أذنيك من الصُّفار

تزيد أذنيك من الصُّفار

That adds still more ringing to your ears.