تجافت بنا منذ اشتكيتَ المراقدُ

تجافت بنا منذ اشتكيتَ المراقدُ

بنا لا بك الشكو الذي أنت واجدُ

بنا لا بك الشكو الذي أنت واجدُ

Our beds have shunned us since you fell ill.

Since I complained, estrangement has come between us

May the illness you suffer be ours, not yours.

It is not you, but I who bears this grief

عجبتُ لدهرٍ ينتحيك صُرُوفُه

عجبتُ لدهرٍ ينتحيك صُرُوفُه

وليس لها إلّا بعرفك حامدُ

وليس لها إلّا بعرفك حامدُ

I marvel at Time, whose vicissitudes assail you,

I wonder at a fate which brings you tribulations

Yet none praise them except because of your generosity.

Though only your nobility receives praise

أتهدي لك الأيام غوْلاً وإنما

أتهدي لك الأيام غوْلاً وإنما

مساعيك في أعناقهن قلائدُ

مساعيك في أعناقهن قلائدُ

Do the days offer you ruin, when in truth

Do passing days bring you troubles? Rather

Your deeds are necklaces around their necks?

Your efforts adorn their necks like necklaces

تجنَّى عليك الدْهرُ ذنباً فلم يجد

تجنَّى عليك الدْهرُ ذنباً فلم يجد

لك الدهرُ ذنباً غير أنك ماجدُ

لك الدهرُ ذنباً غير أنك ماجدُ

Time falsely charged you with a fault, but found

Fate has charged you wrongly, but could find

No fault in you except that you are noble.

No fault in you save that you are glorious

سيعلم إن لم ينزجر عنك أنه

سيعلم إن لم ينزجر عنك أنه

كطارف عَيْنَيْ نفسه وهو عامدُ

كطارف عَيْنَيْ نفسه وهو عامدُ

It will learn, if it does not leave you alone, that it

If it does not refrain from harming you, it will know

Is like one deliberately striking his own eyes.

It hurts itself, though it intends you injury

ولو كان يدري أن خلدك زينةٌ

ولو كان يدري أن خلدك زينةٌ

له وجمالٌ ودَّ أنَّك خالدُ

له وجمالٌ ودَّ أنَّك خالدُ

And if it knew that your immortality was an adornment

If only it knew your eternity embellishes

And beauty for it, it would wish you immortal.

It, and is beauty and love, it would wish you eternal