بات يدعو الواحدا الصمدا

بات يدعو الواحدا الصمدا

في ظلام الليل منفردا

في ظلام الليل منفردا

He spent the night calling upon the One, the Self-Sufficient,

In the darkness of night, alone.

خادم لم تُبْقِ خدمتُه

خادم لم تُبْقِ خدمتُه

منه لا رُوحاً ولا جَسدا

منه لا رُوحاً ولا جَسدا

A servant whose service had spared

Neither his spirit nor his body.

قد جفتْ عيناه غمْضَهما

قد جفتْ عيناه غمْضَهما

والخليُّ القلب قد رقدا

والخليُّ القلب قد رقدا

His eyes had refused to close,

While the carefree of heart had fallen asleep.

في حشاه من مخافته

في حشاه من مخافته

حُرُقاتٌ تلْذع الكبِدا

حُرُقاتٌ تلْذع الكبِدا

Within him, from his fear of Him,

Burning pangs scorched his liver.

لو تراه وهو منتصب

لو تراه وهو منتصب

مُشْعِرٌ أجفانَه السُّهُدا

مُشْعِرٌ أجفانَه السُّهُدا

If only you could see him standing upright,

Clothing his eyelids in sleeplessness!

كلما مَرَّ الوعيدُ به

كلما مَرَّ الوعيدُ به

سحَّ دمعُ العين فاطَّردا

سحَّ دمعُ العين فاطَّردا

Whenever the warning passed before him,

His eye's tears poured forth and streamed on.

ووهت أركانه جزعاً

ووهت أركانه جزعاً

وارتقت أنفاسه صُعُدا

وارتقت أنفاسه صُعُدا

And his limbs weakened with dread,

And his breaths rose upward.

قائلٌ يا منتهى أملي

قائلٌ يا منتهى أملي

نجِّني مما أخاف غدا

نجِّني مما أخاف غدا

Saying, “O ultimate goal of my hope,

Save me from what I fear tomorrow.

أنا عبدٌ غرّني أملي

أنا عبدٌ غرّني أملي

وكأنَّ الموتَ قد وردا

وكأنَّ الموتَ قد وردا

I am a servant whom my hope deceived,

And it is as though death has already arrived.

وخطيئاتي التي سلفتْ

وخطيئاتي التي سلفتْ

لستُ أحصي بعضَها عددا

لستُ أحصي بعضَها عددا

And my sins that have gone before—

I cannot count even some of them.

فليَ الويل الطويل غداً

فليَ الويل الطويل غداً

ليت عمري قبلها نَفِدا

ليت عمري قبلها نَفِدا

So long-lasting woe is mine tomorrow;

Would that my life had ended before them!

ويح عيني ساء من نظرتْ

ويح عيني ساء من نظرتْ

ويح قلبي ساء ما اعتقدا

ويح قلبي ساء ما اعتقدا

Alas for my eye—how evil was the one it gazed upon!

Alas for my heart—how evil was what it believed!

ليت عيني قبل نظرتها

ليت عيني قبل نظرتها

كُحِلَتْ أجفانُها رمدا

كُحِلَتْ أجفانُها رمدا

Would that, before my eye's glance,

Its eyelids had been kohled with inflammation!”

فإذا مرَّ الوعيد به

فإذا مرَّ الوعيد به

كاد يُفني روحه كمدا

كاد يُفني روحه كمدا

Then, whenever the warning passed before him,

It nearly consumed his soul with grief.

وإذا مرَّ الوُعود به

وإذا مرَّ الوُعود به

شدَّ منه القلب والعضدا

شدَّ منه القلب والعضدا

And whenever the promises passed before him,

They strengthened his heart and arm.