قل للسفيه شنيفٍ

قل للسفيه شنيفٍ

دعني وعاد بُليقا

دعني وعاد بُليقا

Say to the fool Shunayf:

Leave me alone and quarrel with Bulayq,

أخاك ذاك المراعي

أخاك ذاك المراعي

خُوَيِّناً أو طُبيقا

خُوَيِّناً أو طُبيقا

your brother, that fellow watching for

a little dining table or a little platter.

يا من حسبناه بدءاً

يا من حسبناه بدءاً

علقاً فكان عُليقا

علقاً فكان عُليقا

O you whom we thought at first

a treasure, but who proved a mere trinket!

لم يجعل الله فضلاً

لم يجعل الله فضلاً

شاركتني فيه ضَيقا

شاركتني فيه ضَيقا

God did not make the bounty

you share with me a narrow one;

بل واسعاً لا كرزق

بل واسعاً لا كرزق

يدعوه داع رُزَيقا

يدعوه داع رُزَيقا

rather, it is ample—not like a livelihood

that someone calls a mere pittance.

فلم تكالبت فيه

فلم تكالبت فيه

يا مشحذيّاً خُليقا

يا مشحذيّاً خُليقا

So why did you scramble greedily over it,

O threadbare little beggar?

لكن رضعت عريقا

لكن رضعت عريقا

للؤم ساء عُريقا

للؤم ساء عُريقا

But you suckled from a little vein

of baseness—a vile little vein.

صبراً لصوب سحاب

صبراً لصوب سحاب

قد شمت منه بُريقا

قد شمت منه بُريقا

Wait patiently for a cloud's downpour;

you have glimpsed a little flash from it.

لقيت أم ربيق

لقيت أم ربيق

وسوف تلقى رُبيقا

وسوف تلقى رُبيقا

You have met Umm Rubayq,

and you will meet Rubayq.

فاستنجدنَّ طُويناً

فاستنجدنَّ طُويناً

ومكسباً وزُرَيقا

ومكسباً وزُرَيقا

So be sure to call on Tuwayn for help,

and Muksib and Zurayq,

أقران ظهرك أو فاب

أقران ظهرك أو فاب

غ من حذارى نُفيقا

غ من حذارى نُفيقا

your comrades at your back—or else seek

a little tunnel, for fear of me.

بل قد أقمت بذكري

بل قد أقمت بذكري

ك يا شنيف سُويقا

ك يا شنيف سُويقا

Rather, I have set up—by my mentioning

you, Shunayf—a little market.