أساء الرأيُ أم عزبَ الرسولُ

أساء الرأيُ أم عزبَ الرسولُ

وقد حضرتْ شَمولٌ والشمولُ

وقد حضرتْ شَمولٌ والشمولُ

Did judgment fail, or did the messenger go astray,

though Shamul was there, and the wine?

أظنُّ الرأيَ ساء ولِمْ وأنَّى

أظنُّ الرأيَ ساء ولِمْ وأنَّى

وذاك النُّور ليس له أفولُ

وذاك النُّور ليس له أفولُ

I suppose judgment failed—but why, and how,

when that light knows no setting?

أحينَ بسطتَ فضلك زال عني

أحينَ بسطتَ فضلك زال عني

كريمٌ من حِفاظِك لا يزولُ

كريمٌ من حِفاظِك لا يزولُ

Just when you spread your bounty, has there left me

a noble loyalty of yours that never fails?

وحالتْ صفحةٌ ما كان رأيٌ

وحالتْ صفحةٌ ما كان رأيٌ

يريني أنها أبداً تحولُ

يريني أنها أبداً تحولُ

And has a countenance changed that no thought

ever led me to imagine would change?

أيا أملي أتمرعُ بطنَ كفٍّ

أيا أملي أتمرعُ بطنَ كفٍّ

لعافٍ واللقاءُ له مُحولُ

لعافٍ واللقاءُ له مُحولُ

O my hope, do you make a palm's hollow fertile

for a petitioner, while meeting you remains barren?

ألا إنّ القصاصَ لخِيمُ سوءٍ

ألا إنّ القصاصَ لخِيمُ سوءٍ

أبتْه لك العمومةُ والخؤولُ

أبتْه لك العمومةُ والخؤولُ

Truly, retaliation is a base disposition,

which your paternal and maternal kin disdained for you.

فمالك في القصاص فدتك نفسي

فمالك في القصاص فدتك نفسي

وقدْرُك عن منافستي يطولُ

وقدْرُك عن منافستي يطولُ

What have you to do with retaliation—may my life ransom you—

when your rank towers above competing with me?

حلفت لتجزلنّ لي العطايا

حلفت لتجزلنّ لي العطايا

ورأيك أنك البرُّ الوصولُ

ورأيك أنك البرُّ الوصولُ

You swore you would surely lavish gifts on me,

your resolve being kindness and faithfulness to your bonds.

أما في الطّوْل جمعك بين برّي

أما في الطّوْل جمعك بين برّي

وتقريبي وقد وقعَ القبولُ

وتقريبي وقد وقعَ القبولُ

Is it not within your bounty to combine kindness to me

with drawing me close, now that acceptance is assured?

نعم وتزيدني ما أنت أولى

نعم وتزيدني ما أنت أولى

به ويُحقُّ فضلك ما أقولُ

به ويُحقُّ فضلك ما أقولُ

Yes—and to grant me still more, as you are best suited

to do; your bounty bears out what I say.

وتضمنُ ذاك أعراقٌ كرامٌ

وتضمنُ ذاك أعراقٌ كرامٌ

تهزُّك لي وأخلاقٌ سُهولُ

تهزُّك لي وأخلاقٌ سُهولُ

Noble roots guarantee it,

stirring you toward me, and gentle dispositions.

كأنك بي أقولُ وقد أتاني

كأنك بي أقولُ وقد أتاني

رسولُك بعدما غالته غولُ

رسولُك بعدما غالته غولُ

You may picture me saying, when there has reached me

your messenger, after a ghoul had waylaid him:

بدأتَ بمعشرٍ ليسوا عيالاً

بدأتَ بمعشرٍ ليسوا عيالاً

عليك فلو بدأت بمن تعولُ

عليك فلو بدأت بمن تعولُ

You began with people who are not dependents

of yours—if only you had begun with those you support!

بل الثقلان كلُّهمُ عيالٌ

بل الثقلان كلُّهمُ عيالٌ

عليك لأنك الغيثُ الهطولُ

عليك لأنك الغيثُ الهطولُ

Rather, humankind and jinn are all dependents

of yours, for you are the pouring rain.

ونحوك تُعمِل السَّفرَ المطايا

ونحوك تُعمِل السَّفرَ المطايا

وفي أذرائك الإنسُ الحُلولُ

وفي أذرائك الإنسُ الحُلولُ

Toward you the mounts convey the travelers,

and in your shelter humankind takes up abode.

كأن عفاةَ فضلك في مجالٍ

كأن عفاةَ فضلك في مجالٍ

وكيف تريث عودةُ منْ يجولُ

وكيف تريث عودةُ منْ يجولُ

The seekers of your bounty seem to circle in an arena;

how could a circling man's return be slow?

يردُّهمُ انهيالك بالعطايا

يردُّهمُ انهيالك بالعطايا

وما ينهالُ منك هناكُ جولُ

وما ينهالُ منك هناكُ جولُ

Your outpouring of gifts brings them back,

and what pours from you there is no dust.

فلا تتقدمِ الضعفاءَ منا

فلا تتقدمِ الضعفاءَ منا

إلى معروفك الجُلُدُ الحُمولُ

إلى معروفك الجُلُدُ الحُمولُ

So let not the weaker among us be outstripped,

toward your bounty, by the strong and burden-bearing.

أَفُكِّهَ معشرٌ ولهم فضولٌ

أَفُكِّهَ معشرٌ ولهم فضولٌ

وأُغللنا وليس لنا فضولُ

وأُغللنا وليس لنا فضولُ

Were some people regaled, though they had surplus,

while we were left parched, with no surplus of our own?

كمصباحِ الكرام بني بويبٍ

كمصباحِ الكرام بني بويبٍ

أبى حسنٍ لشانئهِ الهُبولُ

أبى حسنٍ لشانئهِ الهُبولُ

Like the lamp of the noble Banu Buwayb,

Abu Hasan—may bereavement befall his hater!

وما بي أن أنافسه نفيساً

وما بي أن أنافسه نفيساً

وكيف يُنافَسُ الحرُّ البذولُ

وكيف يُنافَسُ الحرُّ البذولُ

Not that I would vie with him, a precious man;

how could one rival the noble, lavish giver?

تحيَّةُ روحِ ندمانٍ ومجنى

تحيَّةُ روحِ ندمانٍ ومجنى

فكاهاتٍ تُجَرُّ لها الذيولُ

فكاهاتٍ تُجَرُّ لها الذيولُ

A refreshment to a boon companion's soul, and a harvest

of pleasantries for which robes are trailed.

وإن نفاستي حظاً عليه

وإن نفاستي حظاً عليه

للؤمٌ في الخليقةِ بل سُفولُ

للؤمٌ في الخليقةِ بل سُفولُ

To begrudge him his share

would be baseness of character—indeed, degradation.

ولكنَّ المكانَةَ منك حظُّ

ولكنَّ المكانَةَ منك حظُّ

تجورُ لها الفلاسفةُ العُدولُ

تجورُ لها الفلاسفةُ العُدولُ

But a place close to you is a prize

for which even just philosophers would act unjustly.

وفُكِّه معشرٌ ضعفاءُ مثلي

وفُكِّه معشرٌ ضعفاءُ مثلي

ولكن كلُّهم طبِنٌ حيولُ

ولكن كلُّهم طبِنٌ حيولُ

And some weak men like me were regaled,

but every one of them is shrewd and crafty:

كشهريٍّ لديك ومعشريٍّ

كشهريٍّ لديك ومعشريٍّ

طفيليَّينِ شأنُهما الوُغولُ

طفيليَّينِ شأنُهما الوُغولُ

such as Shahri and Ma‘shari in your company,

two spongers whose business is gatecrashing.

إذا شاءا أطافا كلَّ يومٍ

إذا شاءا أطافا كلَّ يومٍ

بحيث يخالفُ النَّهمُ الأكولُ

بحيث يخالفُ النَّهمُ الأكولُ

Whenever they wish, they make their rounds each day

where the ravenous glutton comes and goes.

وكلّ فتىً له وجهٌ وثيقٌ

وكلّ فتىً له وجهٌ وثيقٌ

متى ما شاء أمكنه النزولُ

متى ما شاء أمكنه النزولُ

And every young man with a brazen face

can drop in whenever he pleases.

وإنا في صناعتنا لرهطٌ

وإنا في صناعتنا لرهطٌ

ودولتُنا بدولتكم تدولُ

ودولتُنا بدولتكم تدولُ

In our profession we are indeed one band;

our fortunes turn with your fortunes.

طفيليّون من نحلُل ذراهُ

طفيليّون من نحلُل ذراهُ

فأمُّ طعامِه الأمُّ الثكُولُ

فأمُّ طعامِه الأمُّ الثكُولُ

We are spongers: whoever's grounds we lodge in,

the mother of his food becomes a mother bereaved.

ولكن خانني شركاءُ سوءٍ

ولكن خانني شركاءُ سوءٍ

وغلّوا لا صفا لهُمُ الغُلولُ

وغلّوا لا صفا لهُمُ الغُلولُ

But wicked partners betrayed me

and embezzled—may their embezzlement never prosper!

وإن عادوا إلى أخرى سواها

وإن عادوا إلى أخرى سواها

تُتُبِّعتِ الطوائلُ والذحولُ

تُتُبِّعتِ الطوائلُ والذحولُ

If they return to another trick like it,

grievances and blood-debts will be pursued.

وأحسبهم ستُنذرهم بيأسٍ

وأحسبهم ستُنذرهم بيأسٍ

عقولٌ لا تباعُ بها العقولُ

عقولٌ لا تباعُ بها العقولُ

I think they will be warned of hopelessness

by minds for which no minds would be exchanged.

وإن عاد الرئيسُ لبخس حقي

وإن عاد الرئيسُ لبخس حقي

غضبتُ وغضبتي أمرٌ يهولُ

غضبتُ وغضبتي أمرٌ يهولُ

If the chief again cheats me of my due,

I shall be angry, and my anger is a fearsome thing.

ولستُ كمنْ له قلمٌ مطاعٌ

ولستُ كمنْ له قلمٌ مطاعٌ

تُهال الرَّجلُ منه والخيولُ

تُهال الرَّجلُ منه والخيولُ

I am not like one who holds an obeyed pen,

before which infantry and cavalry take fright,

ووجهٌ مثلُ بدر السعد أمسى

ووجهٌ مثلُ بدر السعد أمسى

وليس عليه من ليلٍ سُدولُ

وليس عليه من ليلٍ سُدولُ

and a face like fortune's full moon at dusk,

with no curtains of night upon it.

عذلتكمُ على استمرار ظُلمي

عذلتكمُ على استمرار ظُلمي

ولولا الظلم ما عذلَ العذولُ

ولولا الظلم ما عذلَ العذولُ

I reproached you for persisting in wronging me;

without injustice, no reproacher would reproach.

على أني أرى ما نلتموه

على أني أرى ما نلتموه

إليّ لدى تأمُّله يؤولُ

إليّ لدى تأمُّله يؤولُ

Yet I see that what you have obtained

comes back to me, on reflection.

إذا ما ليلةٌ قصُرتْ عليكم

إذا ما ليلةٌ قصُرتْ عليكم

فليس لها هناك عليّ طولُ

فليس لها هناك عليّ طولُ

If a night has seemed short to you,

it has not thereby seemed long to me.

وأرجو توبةً منكم نصوحاً

وأرجو توبةً منكم نصوحاً

وبعضُ القومِ توبتُهُ خُتُولُ

وبعضُ القومِ توبتُهُ خُتُولُ

I hope for sincere repentance from you;

some people's repentance is deceit.

منحتُكها مطفَّلةً تُباري

منحتُكها مطفَّلةً تُباري

ذبابَ السيفِ ليس لها نُكولُ

ذبابَ السيفِ ليس لها نُكولُ

I have given you this gatecrashing poem, which vies

with the sword's edge, never recoiling.

ولو أني أشاءُ لقلتُ غيرَى

ولو أني أشاءُ لقلتُ غيرَى

ظلامتُها جفاؤك يا ملولُ

ظلامتُها جفاؤك يا ملولُ

Had I wished, I would have called it a jealous woman,

whose grievance is your coldness, O fickle one.

تشكَّى ما اشتكاه أنينُ مُضنىً

تشكَّى ما اشتكاه أنينُ مُضنىً

وتحكي ما حكى دمعٌ همولُ

وتحكي ما حكى دمعٌ همولُ

It complains as a wasted sufferer's groan complains,

and tells what streaming tears have told.

فإن تكُ محضري كَلّاً ثقيلاً

فإن تكُ محضري كَلّاً ثقيلاً

ففي الكرماء تُحتَمل الكلولُ

ففي الكرماء تُحتَمل الكلولُ

If my presence is a heavy burden,

among the noble, burdens are borne.

وما بي سلوةٌ فأقول سيروا

وما بي سلوةٌ فأقول سيروا

فإن الريحَ طيبةٌ قبولُ

فإن الريحَ طيبةٌ قبولُ

No forgetting moves me to say, 'Set forth!

For the wind is fair, blowing from the east.'

وأنتَ إذا المثابةُ ظلَّلتْنا

وأنتَ إذا المثابةُ ظلَّلتْنا

دليلُ هُدىً يلوذ به الضَّلُولُ

دليلُ هُدىً يلوذ به الضَّلُولُ

And when our gathering-place gives us shade, you are

a guide to right paths, in whom the lost take refuge.

ونِعْم الجذْل للتدبير نأوي

ونِعْم الجذْل للتدبير نأوي

إليه إذا تضعضعت الجذولُ

إليه إذا تضعضعت الجذولُ

A fine trunk for wise counsel, to which we turn

when other trunks are shaken!

ضَمومٌ كلما انفرجتْ صدوعٌ

ضَمومٌ كلما انفرجتْ صدوعٌ

صَدوعٌ كلما التبست شكولُ

صَدوعٌ كلما التبست شكولُ

A mender whenever fissures open,

a cleaver whenever perplexities become tangled.

فدبّر لي عليك عساك تُنقي

فدبّر لي عليك عساك تُنقي

ضميرك لي وقد ينقي الغَسُولُ

ضميرك لي وقد ينقي الغَسُولُ

So take counsel with yourself for me; perhaps you will cleanse

your heart toward me—washing water does cleanse.

ومما أشتكي أني فريدٌ

ومما أشتكي أني فريدٌ

وأن الناس كلهم بُعولُ

وأن الناس كلهم بُعولُ

Another of my complaints is that I am alone,

while everyone else is a husband.

أباتَ المالُ نسوتَهم حبالى

أباتَ المالُ نسوتَهم حبالى

وبتُّ وزوجتي بِكرٌ بتولُ

وبتُّ وزوجتي بِكرٌ بتولُ

Money has made their women pregnant overnight,

while I spend the night with my wife a maiden, untouched.

ومالي زوجة إلا الأماني

ومالي زوجة إلا الأماني

مُعلّلةً بلا لقحٍ تشولُ

مُعلّلةً بلا لقحٍ تشولُ

I have no wife but wishes,

fed on promises, unimpregnated, raising her tail.

وقلبي بينكم عانٍ بعانٍ

وقلبي بينكم عانٍ بعانٍ

عليه من روادفهِ كُبولُ

عليه من روادفهِ كُبولُ

My heart among you is a captive bound to a captive,

bearing fetters of its attendant woes.

يقابلُ والعيونُ مُصحَّحاتٌ

يقابلُ والعيونُ مُصحَّحاتٌ

ويدبِر والعيونُ إليه حُولُ

ويدبِر والعيونُ إليه حُولُ

It comes forward, and eyes look straight;

it turns away, and eyes turn askance toward it.

فيالهفي ويا أسفي أمثلي

فيالهفي ويا أسفي أمثلي

لكلّ مذلَّةٍ جملٌ ذلولُ

لكلّ مذلَّةٍ جملٌ ذلولُ

Alas for my anguish and my grief! Is one like me

a docile camel for every humiliation?

أأثْني حرْبتي عن كل قِرنٍ

أأثْني حرْبتي عن كل قِرنٍ

له من طرفهِ سهمٌ قتولُ

له من طرفهِ سهمٌ قتولُ

Must I turn my spear away from every rival

who has in his glance a deadly arrow,

يصيب مقاتلي ومعي سلاحي

يصيب مقاتلي ومعي سلاحي

وأنتم حاضرون ولا أصولُ

وأنتم حاضرون ولا أصولُ

striking my vital parts while my weapon is with me,

while you are present and I do not charge?

قضيتُ من الدُّعابةِ نخبَ لهوٍ

قضيتُ من الدُّعابةِ نخبَ لهوٍ

وما ترك المداعبةَ الرسولُ

وما ترك المداعبةَ الرسولُ

I have taken a choice share of playful diversion;

even the Messenger did not abandon banter.

وقد زاح المزاحُ وآن جدٌّ

وقد زاح المزاحُ وآن جدٌّ

كجدّ الليثِ حفّتْهُ الشبولُ

كجدّ الليثِ حفّتْهُ الشبولُ

Now jesting has passed, and earnestness is due,

like a lion's earnestness when cubs surround him.

ولست بمُوعدٍ بالشرّ لكن

ولست بمُوعدٍ بالشرّ لكن

كذا تُدْلي شقاشقها الفحولُ

كذا تُدْلي شقاشقها الفحولُ

I am not threatening evil, but

thus do stallion camels let their throat-sacs hang.

لك الآلاءُ عندي والأيادي

لك الآلاءُ عندي والأيادي

فلِمْ أمست تخالِطُها تُبُولُ

فلِمْ أمست تخالِطُها تُبُولُ

I owe you blessings and benefactions;

why do grudges now mingle with them?

وقد سيرْتُ أنكمُ غيوثٌ

وقد سيرْتُ أنكمُ غيوثٌ

تجودُ ولا تكون لها وُحولُ

تجودُ ولا تكون لها وُحولُ

I have spread abroad that you are rainclouds

that pour generously yet leave no mire.

وما من مُزْنِكم ما فيه دجنٌ

وما من مُزْنِكم ما فيه دجنٌ

ولا من ريحكم هَيْفٌ جَفُولُ

ولا من ريحكم هَيْفٌ جَفُولُ

None of your clouds bears gloom,

and no wind of yours is a rushing, scorching gale.

وإني لَلفتى القوّالُ فيكم

وإني لَلفتى القوّالُ فيكم

وإنك لَلفتى فينا الفعُولُ

وإنك لَلفتى فينا الفعُولُ

I am indeed the man of many words in your praise,

and you are indeed the man of many deeds among us.

ومالي لا أقول وقد أقرّتْ

ومالي لا أقول وقد أقرّتْ

ليَ الشبانُ طُرّاً والكهولُ

ليَ الشبانُ طُرّاً والكهولُ

Why should I not speak, when they have yielded

to me, the young men altogether and the mature?

وأوضاح الأغرّ مفضَّلاتٌ

وأوضاح الأغرّ مفضَّلاتٌ

ولكن دونَ غرِّتهِ الحُجُولُ

ولكن دونَ غرِّتهِ الحُجُولُ

The white markings of a blaze-faced horse are prized,

but its white stockings rank below its forehead's blaze.

وعهدُك صِبغةُ اللَّه استُجدّتْ

وعهدُك صِبغةُ اللَّه استُجدّتْ

فلا تَكُ كالخضابِ لها نُصولُ

فلا تَكُ كالخضابِ لها نُصولُ

Your pledge is God's dye, freshly renewed;

let it not be like hair-dye, liable to fade.

ولاحِظْني بطرفِك لا حديداً

ولاحِظْني بطرفِك لا حديداً

ولا مستكرهاً فيه فلولُ

ولا مستكرهاً فيه فلولُ

Regard me with your glance, neither sharp

nor forced and marred with nicks.

وأتبِع نائلاً بغنىً وشيكٍ

وأتبِع نائلاً بغنىً وشيكٍ

فإنَّ القطر تتبعه السُّيولُ

فإنَّ القطر تتبعه السُّيولُ

Follow a gift with swiftly coming riches,

for torrents follow rain.

ورفّلْني ونفّلْني فعندي

ورفّلْني ونفّلْني فعندي

ثناءٌ فيك مِرقالٌ ذَمُولُ

ثناءٌ فيك مِرقالٌ ذَمُولُ

Clothe me richly and grant me bounty, for I have

praise of you, swift-trotting and brisk-paced.

وليس معارضي إلا زهيرٌ

وليس معارضي إلا زهيرٌ

ومن أبكته حَوْمَلُ والدخولُ

ومن أبكته حَوْمَلُ والدخولُ

None can rival me but Zuhayr,

and he whom Hawmal and al-Dakhul made weep.

وما أمتنُّ شكري وامتداحي

وما أمتنُّ شكري وامتداحي

وهل لك من حُلى مدحي عُطولُ

وهل لك من حُلى مدحي عُطولُ

I do not count my thanks and praise as favors;

yet are you ever bare of my praise's ornaments?

ألست معَانَ معرفة وعُرفٍ

ألست معَانَ معرفة وعُرفٍ

فكيف يغُول مدحَك من يغولُ

فكيف يغُول مدحَك من يغولُ

Are you not a wellspring of knowledge and kindness?

How, then, could any assailant undo your praise?

عطايا تُعتفى منها العطايا

عطايا تُعتفى منها العطايا

وعقلٌ تُسْتَقى منه العقولُ

وعقلٌ تُسْتَقى منه العقولُ

Gifts from which further gifts are sought,

and a mind from which other minds are drawn.

وما ارتفعت كهمَّتك الثريّا

وما ارتفعت كهمَّتك الثريّا

ولا وألتْ كجاريك الوعولُ

ولا وألتْ كجاريك الوعولُ

The Pleiades never rose as high as your ambition,

nor have ibexes found refuge like those you protect.

فزِدني منك تقريباً وبِشراً

فزِدني منك تقريباً وبِشراً

فإن الجنسَ تتبعُهُ الفصولُ

فإن الجنسَ تتبعُهُ الفصولُ

So grant me more closeness and a cheerful welcome,

for differentiae follow the genus.

وما بي نيلُ ما استوهبتُ لكن

وما بي نيلُ ما استوهبتُ لكن

تُحَبُّ لحُبّ ساكنها الطُّلولُ

تُحَبُّ لحُبّ ساكنها الطُّلولُ

It is not obtaining what I asked that moves me; rather,

ruins are loved for love of their dweller.

ولم تزل الكرامةُ أو سواها

ولم تزل الكرامةُ أو سواها

فروعاً تُستبان بها الأصولُ

فروعاً تُستبان بها الأصولُ

Honor, or its opposite, has always been

branches through which the roots are discerned.

وحَظّي بالوصالِ إليك حظي

وحَظّي بالوصالِ إليك حظي

ولكن الوصالَ هو الوصولُ

ولكن الوصالَ هو الوصولُ

My share of communion with you is my true share,

but communion means actually reaching you.

وإذنُ الوجهِ لا الحُجَّابِ إذنٌ

وإذنُ الوجهِ لا الحُجَّابِ إذنٌ

وفي الأحشاء لا الدارِ الدخولُ

وفي الأحشاء لا الدارِ الدخولُ

The face's welcome, not the doorkeepers', is admission;

entry is into the heart, not the house.

وليس حُصولُ فائدةٍ حصولاً

وليس حُصولُ فائدةٍ حصولاً

إذا ما أخطأ الغرضَ الحصولُ

إذا ما أخطأ الغرضَ الحصولُ

Obtaining a benefit is no obtaining at all

if the obtaining misses its true aim.

فهبْ لي ذاتَ نفسِك ولْتُبِنها

فهبْ لي ذاتَ نفسِك ولْتُبِنها

من الإكرام آياتٌ مُثولُ

من الإكرام آياتٌ مُثولُ

So give me your very self, and let it be revealed

by manifest signs of honor.

وما استبطأْتُ طولك في عتابي

وما استبطأْتُ طولك في عتابي

كما يستبطِئُ الخَرِقُ العَجُولُ

كما يستبطِئُ الخَرِقُ العَجُولُ

In reproaching you, I have not thought your bounty slow

as the clumsy, impatient man does.

ولا خطر التَّسَحُّبُ لي ببالٍ

ولا خطر التَّسَحُّبُ لي ببالٍ

كما يتسحَّبُ الحَمِقُ الجهولُ

كما يتسحَّبُ الحَمِقُ الجهولُ

Nor have presumptuous demands crossed my mind,

as the foolish, ignorant man presumes.

على أني أرى التسببَ أمسى

على أني أرى التسببَ أمسى

وهىً أو كاد يدركُهُ البُطولُ

وهىً أو كاد يدركُهُ البُطولُ

Yet I see that seeking a way to you has become

feeble, or almost overtaken by futility.

وليس يشدُّه إلا كتابٌ

وليس يشدُّه إلا كتابٌ

مُضمَّنُ عزمةٍ فيها بُذولُ

مُضمَّنُ عزمةٍ فيها بُذولُ

Nothing strengthens it but a letter

containing a resolve that abounds in generosity.

وما أنا بالمقصّر في التقاضي

وما أنا بالمقصّر في التقاضي

ولا أنت الدَّفوعُ ولا المطولُ

ولا أنت الدَّفوعُ ولا المطولُ

I do not fall short in pressing my claim,

nor do you refuse or delay payment.

وإنِّي لَلمغَوَّثُ عند خوفي

وإنِّي لَلمغَوَّثُ عند خوفي

وإنك للمعاوِنُ لا الخذولُ

وإنك للمعاوِنُ لا الخذولُ

I am indeed the one succored when I fear,

and you are the helper, not the deserter.

وإني للمغفلُ حين يُرعَى

وإني للمغفلُ حين يُرعَى

وإنك أنت لا الراعي الغفولُ

وإنك أنت لا الراعي الغفولُ

I am the one overlooked when others are tended,

yet you yourself are not the heedless shepherd.

صحبْتُك جاعلاً سيماك فألي

صحبْتُك جاعلاً سيماك فألي

وحسبي حين تشتبه الفُؤولُ

وحسبي حين تشتبه الفُؤولُ

I kept your company, taking your countenance as my omen,

enough for me when omens become confused.

ولم أزجرْ هناك الطيرَ لكنْ

ولم أزجرْ هناك الطيرَ لكنْ

ثناؤك حين تحتفِل الحُفولُ

ثناؤك حين تحتفِل الحُفولُ

I did not read omens in the birds there, but

your good repute when the assemblies throng.

أُرجّي من نوالِك فيضَ بحرٍ

أُرجّي من نوالِك فيضَ بحرٍ

إذا ما أنكد الوشلُ الضَّهولُ

إذا ما أنكد الوشلُ الضَّهولُ

I hope from your bounty for a sea's overflow,

when the meager, dwindling trickle disappoints.

وما الراجي بمحرومٍ لديكم

وما الراجي بمحرومٍ لديكم

ولا المشنوءُ عندكم السؤولُ

ولا المشنوءُ عندكم السؤولُ

No hopeful man is deprived among you,

nor is the petitioner hated in your presence.

وقد سر المكارمَ أن أُدِلْتُم

وقد سر المكارمَ أن أُدِلْتُم

كما سر المجمَّرةَ القفولُ

كما سر المجمَّرةَ القفولُ

The noble virtues rejoiced that you were granted ascendancy,

as homeward return gladdens troops long held in the field.

وما أفعالكم بمفعَّلاتٍ

وما أفعالكم بمفعَّلاتٍ

وقولي في مدائحكم مقولُ

وقولي في مدائحكم مقولُ

Your deeds are not contrived,

and my words in your praise are proclaimed.