لذوي الجدال إذا غدوا لجدالهم

لذوي الجدال إذا غدوا لجدالهم

حججٌ تَضِلَ عن الهدى وتجورُ

حججٌ تَضِلَ عن الهدى وتجورُ

Disputants, when they set out to debate,

Have arguments that stray from guidance and go awry—

وُهُنٌ كآنية الزجاج تَصادمتْ

وُهُنٌ كآنية الزجاج تَصادمتْ

فهوتْ وكلٌّ كاسِرٌ مكسور

فهوتْ وكلٌّ كاسِرٌ مكسور

Feeble, like glass vessels that collided,

Then fell, each shattering and shattered.

فالقاتل المقتول ثَمَّ لضعفه

فالقاتل المقتول ثَمَّ لضعفه

وَلوَهْيِه والآسرُ المأسور

وَلوَهْيِه والآسرُ المأسور

So there the slayer is the slain, through his weakness

And frailty, and the captor is the captive.