كلevery شيءthing أهديهI offer it غيرnot بديعٍoriginal
كل شيء أهديه غير بديعٍ
لكfor you عنديwith me إلاexcept اعتذاراًan apology بديعاoriginal
لك عندي إلا اعتذاراً بديعا
Everything I offer is unoriginal,
Everything I offer you is less than perfect,
except an original apology I have for you.
Except for my profuse apologies - they are perfect.
أيwhat شيءthing أهديI offer إليكto you وفيand in وجface (first part)
أي شيء أهدي إليك وفي وج
هكyour face (completion) ماwhat تشتهيdesire النفوسthe souls جميعاall
هك ما تشتهي النفوس جميعا
What could I give you, when in your
What can I offer you when your face
face lies all that every soul desires?
Contains all that souls desire?
منكfrom you تهديgives الدنياthe world إليناto us الهداياgifts
منك تهدي الدنيا إلينا الهدايا
فيباريso rivals بهاwith them خريفٌautumn ربيعاspring
فيباري بها خريفٌ ربيعا
From you the world gives us gifts,
You bestow gifts on us, so the world
so with them autumn rivals spring.
Competes with springtime bounty.
Sol 6.1