ألا يا قاتل الديكِ

ألا يا قاتل الديكِ

بتخنيق وتفكيكِ

بتخنيق وتفكيكِ

Ah, O killer of the rooster,

by strangling and pulling it apart,

لكي ينسلَّ في الليل

لكي ينسلَّ في الليل

بلا علمِ المماليكِ

بلا علمِ المماليكِ

so that he might slip out at night,

without the slaves' knowledge,

إلى الخودِ وقد أهدى

إلى الخودِ وقد أهدى

لها بعضَ المساويكِ

لها بعضَ المساويكِ

to the young beauty, having given

her a few tooth-sticks—

مساويكِ المفاليس

مساويكِ المفاليس

من الناس المناييكِ

من الناس المناييكِ

the tooth-sticks of penniless

fuckers among men.

فوافاها وقد حرَّ

فوافاها وقد حرَّ

كَ منها أيَّ تحريكِ

كَ منها أيَّ تحريكِ

Then he came to her, having stirred

her most mightily;

وقد لاحظها الفاسِ

وقد لاحظها الفاسِ

قُ من بين الشبابيكِ

قُ من بين الشبابيكِ

and the libertine had eyed her

through the window grilles.

وقد خادعها الغاوي

وقد خادعها الغاوي

بأفديكِ وأحميكِ

بأفديكِ وأحميكِ

And the debauchee had beguiled her

with ‘I'd ransom you and protect you.’

وقال استدخلي هذا

وقال استدخلي هذا

فما أحسنه فيكِ

فما أحسنه فيكِ

And he said, ‘Insert this into yourself—

how lovely it is inside you!

ولا بدَّ لتنُّورِ

ولا بدَّ لتنُّورِ

كِ من بعض المحاريكِ

كِ من بعض المحاريكِ

And your oven cannot do

without some pokers.’

وأبدى فيشةً تُفضي

وأبدى فيشةً تُفضي

إلى الحلقِ بتحكيكِ

إلى الحلقِ بتحكيكِ

And he bared a cock that reaches

the throat with rubbing,

عتتْ قدماً

عتتْ قدماً

كأرماحِ الصعاليكِ

كأرماحِ الصعاليكِ

long grown defiant

like the spears of vagabonds.

فما تصبرُ للحلقِ

فما تصبرُ للحلقِ

ولا تأذى بتشويكِ

ولا تأذى بتشويكِ

So it has no patience for shaving,

nor is it hurt by pricking.

وقال ارضَي بفُتيايَ

وقال ارضَي بفُتيايَ

فلا بأسَ بمُفتيكِ

فلا بأسَ بمُفتيكِ

And he said, ‘Accept my legal ruling;

there's no harm in your mufti.

أليس النعلُ لم يُخلق

أليس النعلُ لم يُخلق

لشيءٍ غيرِ تشريكِ

لشيءٍ غيرِ تشريكِ

Wasn't the sandal made

for nothing but fitting it with straps?’

فشكَّتْ في الذي قالَ

فشكَّتْ في الذي قالَ

وقد جاء بتشكيكِ

وقد جاء بتشكيكِ

So she doubted what he said,

and he had raised doubts.

وقالت طالما قاسى

وقالت طالما قاسى

أخونا طول تدليكِ

أخونا طول تدليكِ

And she said, ‘He has long endured—

our brother—prolonged rubbing.

فإن ملَّكتُه نفسي

فإن ملَّكتُه نفسي

فمحقوقٌ بتمليكِ

فمحقوقٌ بتمليكِ

So if I give him possession of myself,

he is entitled to that possession.’

فما إنْ زال يعلوها

فما إنْ زال يعلوها

على تلك الدَّرانيكِ

على تلك الدَّرانيكِ

And he kept mounting her

on those thick-piled rugs,

بتمريس لثديينِ

بتمريس لثديينِ

مرينيْنِ بتفليكِ

مرينيْنِ بتفليكِ

kneading two breasts,

supple and rounded,

وتحكيكٍ لشُفرينِ

وتحكيكٍ لشُفرينِ

حقيقين بتحكيكِ

حقيقين بتحكيكِ

and rubbing two labia

well deserving of rubbing,

ولَكْمٍ يكتسي الطيزُ

ولَكْمٍ يكتسي الطيزُ

له حليةَ تتريكِ

له حليةَ تتريكِ

and pummeling that clothes the arse

in Turkish finery.

يكيلان بقُفزانٍ

يكيلان بقُفزانٍ

ضخامٍ لا مكاكيكِ

ضخامٍ لا مكاكيكِ

They both mete it out by the qafīz,

in huge measures, not makkūks.

وإبليس لها يدعو

وإبليس لها يدعو

وللشيخ بتبريكِ

وللشيخ بتبريكِ

And Iblis prays for her

and for the sheikh, invoking blessings.