أغرُّ مُخيلات الأماني لموعُها

أغرُّ مُخيلات الأماني لموعُها

وأشقى نفوس الشائميها طموعُها

وأشقى نفوس الشائميها طموعُها

Most deceptive among hope's promising clouds is their glitter.

The most delightful imaginations of hopes with their flashes,

Most wretched among the souls watching them are the covetous.

And the most wretched souls with blaming them and their ambitions.

دعتنا إلى حمد الرجال وذمهم

دعتنا إلى حمد الرجال وذمهم

هموعُ سحابات لهم ودموعها

هموعُ سحابات لهم ودموعها

What called us to praise men and blame them

They called us to praise men or dispraise them,

was the downpour of their clouds and their tears.

Tears of clouds for them and their weeping.

وللدهر فينا قسمة عجرفية

وللدهر فينا قسمة عجرفية

على السخط والمرضاة منا وقوعها

على السخط والمرضاة منا وقوعها

Time makes a high-handed allotment among us;

And time treats us arrogantly with its division,

it falls upon us whether we resent it or approve.

Between anger and pleasure from us is their happening.

فهيماءُ في ضحل السارب كُرُوعُها

فهيماءُ في ضحل السارب كُرُوعُها

وهيماء في بحر الشراب كروعها

وهيماء في بحر الشراب كروعها

One parched creature drinks from a shallow stream,

So it is perplexed in the shallow pond like its tadpoles,

and another parched creature drinks from a sea of drink.

And it is perplexed in the deep sea like its shoals of fish.

وسافلة يزري عليها سفولُها

وسافلة يزري عليها سفولُها

ويافعة يزري عليها يفوعها

ويافعة يزري عليها يفوعها

A lowly one is demeaned by its lowliness,

And despicable people whom their despicableness harms,

and a lofty one is demeaned by its height.

And youths whom their youthfulness harms.

وفي هذه الدنيا عصائبُ لم تزل

وفي هذه الدنيا عصائبُ لم تزل

لخطة ضيم لا لحقٍّ خنوعها

لخطة ضيم لا لحقٍّ خنوعها

In this world there are bands that have always

And in this world there are parties that have not ceased

bowed to an arrangement of injustice, not to a right.

To the injustice of oppression, not to the truth of its submission.

فلا في الهَنات المُحفظات إباؤها

فلا في الهَنات المُحفظات إباؤها

ولا في الحقوق الواجبات بخوعها

ولا في الحقوق الواجبات بخوعها

They show no refusal at affronts that kindle anger,

So neither the protected coquettes refuse it,

nor submission to rights that must be honored.

Nor the obligatory rights amongst them lack it.

فلا يأمنوا وليحذروا غبَّ أمرهم

فلا يأمنوا وليحذروا غبَّ أمرهم

فبغي الجدود العاليات صروعها

فبغي الجدود العاليات صروعها

Let them feel no security; let them beware their affair's outcome:

So they are not safe, and let them beware of the unknown result of their matter,

the insolence of lofty fortunes brings their downfall.

For the adversity of lofty tidings is fraught with tribulation.

ومن أمنِ نفس أن تخاف ولم يكن

ومن أمنِ نفس أن تخاف ولم يكن

لتأمن من مكروهة لا تروعها

لتأمن من مكروهة لا تروعها

Part of a soul's safety is to fear; it never was

And whoever feels secure that fear would depart from him

to be safe from a hateful evil that did not alarm it.

While no security from an abhorred thing that does not alarm him exists,

سينفر من أمن العواقب آمنٌ

سينفر من أمن العواقب آمنٌ

بَلا مِن مُناه ما جناه خدوعها

بَلا مِن مُناه ما جناه خدوعها

One confident of the outcome will recoil from feeling safe,

Will flee from the security of consequences—feeling safe—

having tasted the harvest of his deceitful hopes.

But not from what his refuge brought him of deception.

وللناس أفعال يجازى مدادُها

وللناس أفعال يجازى مدادُها

وللدهر أحوال يكايل صُوعها

وللدهر أحوال يكايل صُوعها

People have deeds whose measured portions receive recompense,

And people have deeds for which their extension is rewarded,

and Time has turns whose bushel measures in return.

And time has states for which its cups are measured.

لعلَّ ذرى تهوي وعل أسافلاً

لعلَّ ذرى تهوي وعل أسافلاً

ستعلو وخفَّاض المباني رَفوعها

ستعلو وخفَّاض المباني رَفوعها

Perhaps summits will tumble, and perhaps low places

Perhaps descendants will be degraded and the lowly

will rise; the leveler of buildings is also their raiser.

Will be exalted, and the bowing structures raised.

فكم من جدود ذل منها عزيزها

فكم من جدود ذل منها عزيزها

وكم من جدود عز منها ضَروعها

وكم من جدود عز منها ضَروعها

How many fortunes have seen their mighty ones humbled,

So how many glories did baseness hit its noble ones,

and how many fortunes have seen their submissive ones exalted!

And how many glories did honor hit and made them broken.

ألا أبلغا عني العلاء بن صاعدٍ

ألا أبلغا عني العلاء بن صاعدٍ

رسالة ذي نفسٍ قليلٍ هلوعها

رسالة ذي نفسٍ قليلٍ هلوعها

You two, convey to al-ʿAlāʾ ibn Ṣāʿid, on my behalf,

Will you deliver on my behalf to the eminent Ala’ bin Sa’eed,

a message from a man whose soul seldom panics.

A message from a soul of little forbearance so its weeping is pulled together.

فإن تحتجز فالله جمٌّ عطاؤه

فإن تحتجز فالله جمٌّ عطاؤه

وإن تحتجب فالشمس جم طلوعها

وإن تحتجب فالشمس جم طلوعها

If you hold back, God's giving is abundant;

If you withhold, then God’s bounty is perfect,

if you hide yourself, the sun rises often.

And if you conceal, then the sun’s emergence is perfect.

أبت نفسك المعروف حتى تبتلت

أبت نفسك المعروف حتى تبتلت

إلى اليأس نفس واطمأن مروعها

إلى اليأس نفس واطمأن مروعها

Your soul refused kindness until a soul surrendered itself

Your soul refused benevolence until it was tried

wholly to despair, and its frightened self found peace.

To despair—a soul settled and alarmed.

ولكنكم لا تبطنون محبة

ولكنكم لا تبطنون محبة

لنخلتكم ما سحَّ أرضاً صقوعها

لنخلتكم ما سحَّ أرضاً صقوعها

But you harbor no love

But you do not harbor inside love

for your palm while its beater showers the ground.

For your palm trees, nor poured earth with watering.

فقد عزفت عن كل ما كنت أبتغي

فقد عزفت عن كل ما كنت أبتغي

لديك فأمسى كبرياءً خضوعها

لديك فأمسى كبرياءً خضوعها

My soul has forsaken everything I used to seek

So its shadows did not cool down for the ignorant,

from you, and its submission has turned to pride.

Nor did its springs freshen for the ones tasting it.

سأظلف من نفس بذلت سجودها

سأظلف من نفس بذلت سجودها

وكان حقيقاً أن يصان ركوعها

وكان حقيقاً أن يصان ركوعها

I shall safeguard a soul that offered its prostration,

The palm trees refused to ripen their fruits,

though its bowing rightly ought to have been protected.

And their roots and branches are wicked.

هي النفس أغنتها عن الدهر كله

هي النفس أغنتها عن الدهر كله

قناعتها إذ لم يفتها قنوعها

قناعتها إذ لم يفتها قنوعها

It is the soul, made independent of all Time

You married rhymes without dowry while you

by its contentment, for contentment did not fail it.

Are not their peers, so the censured ones blame it.

عفاء على الدنيا إذا مستحقها

عفاء على الدنيا إذا مستحقها

بغاها ومن تبغى لديه منوعها

بغاها ومن تبغى لديه منوعها

Oblivion take the world when one who deserves it

Take your time, do not rush and take it slowly,

seeks it, and the one approached for it withholds it!

It will be dearly sold to people other than you in exchange.

جزتكم جوازي الشر يا آل مخلد

جزتكم جوازي الشر يا آل مخلد

وأقوت من النعمى عليكم ربوعها

وأقوت من النعمى عليكم ربوعها

May evil's requiters repay you, O house of Mukhallad,

My virginal rhymes will be dowried if I court with them,

and may bounty's dwellings lie desolate for you.

The shy doers of fine deeds with splendor and spread goods.

ولا انفرجت عنكم من الكره خطةٌ

ولا انفرجت عنكم من الكره خطةٌ

ولا الْتَأَمَت إلا عليكم صدوعها

ولا الْتَأَمَت إلا عليكم صدوعها

May no hateful ordeal release you,

And if I am vexed with a land to the extent

and may its fissures close only upon you.

That I answer the regions of countries with their milestones.

ولا صمدت إلا إليكم ملمة

ولا صمدت إلا إليكم ملمة

ولا كان فيكم يوم ذاك دفوعها

ولا كان فيكم يوم ذاك دفوعها

May no calamity aim anywhere but at you,

And rhymes are not rhymes if their

and may there be none among you that day to repel it.

Nonsense from truth and nonsense is safeguarded.

ليهنيكُمُ أن ليس يوجد منكمُ

ليهنيكُمُ أن ليس يوجد منكمُ

لبوس ثياب المجد لكن خلوعها

لبوس ثياب المجد لكن خلوعها

May it delight you that none of you is found

And they are not like snakes in being protected,

a wearer of glory's robes, only one who strips them off.

When the boldness towards you is urged and wounding made long.

وأن ركايا الماء فيكم جَرورها

وأن ركايا الماء فيكم جَرورها

إذا كان في القوم الكرام نَزوعها

إذا كان في القوم الكرام نَزوعها

And that your water wells are hard to draw from,

It refused that its glory be diminished through submission,

while noble people's wells are easily drawn.

The honor in itself refused to be pursued through humility.

نظرنا فأجدى من عطاياكم المنى

نظرنا فأجدى من عطاياكم المنى

وأندى على الأكباد منهن جوعها

وأندى على الأكباد منهن جوعها

We looked, and found hopes more rewarding than your gifts,

And whoever did not find sufficient pasture in the favor of his palms,

and their hunger more refreshing to the liver than those gifts.

Then in his honor, not in other than it, is her gazing place.

وجدناكم أرضاً كثيراً بذورها

وجدناكم أرضاً كثيراً بذورها

رواءً سواقيها قليلاً رُيوعها

رواءً سواقيها قليلاً رُيوعها

We found you a tract of land plentiful in seed,

Deliver my regards, those are the casks pulled

with brimming irrigation channels but scant harvests.

To other than you, their straps opened and inclining.

فلا بوركت عين تسيح لسقيها

فلا بوركت عين تسيح لسقيها

كما لم تبارك في الزروع زروعها

كما لم تبارك في الزروع زروعها

May no spring flowing to water it be blessed,

Maiden rhymes like maiden girls he drives

just as its crops were not blessed among crops.

To youthfulness while their candles are lit.

جهدناكم مرياً فقال ذوو النهى

جهدناكم مرياً فقال ذوو النهى

لقد أشبهت أظلاف شاة ضروعها

لقد أشبهت أظلاف شاة ضروعها

We strained to milk you, and men of understanding said:

We clothed you in it while we were quite unaware,

Its udders truly resemble a sheep's hooves.

With praise that did not congratulate the profit of its sale.

ألا لا سقى الله الحيا شجراتكم

ألا لا سقى الله الحيا شجراتكم

إذا ما سماء الله صاب هموعها

إذا ما سماء الله صاب هموعها

May God never water your trees with life-giving rain

And how many hopes it drew from us to you,

when the heavy rain of God's sky comes pouring down.

Yet distanced from you, not towards you, their inclination.

فما بردت للاغبين ظلالها

فما بردت للاغبين ظلالها

ولا عذبت للسائغين نبوعها

ولا عذبت للسائغين نبوعها

Their shadows never cooled the weary,

Indeed I went astray, and the travelers spent the night, and they woke up

nor did their springs taste sweet to drinkers.

Dragging their luggage towards you and emigrating.

أبت شجرات أن تطيب ثمارها

أبت شجرات أن تطيب ثمارها

وقد خبثت أعراقها وفروعها

وقد خبثت أعراقها وفروعها

These trees refused to sweeten their fruit,

God decreed that the wailing of her bereavement does not dissolve

for their roots and branches had become foul.

From the hand of time when it clung to you with its wailing.

نكحتم بلا مهر قوافيَ لستمُ

نكحتم بلا مهر قوافيَ لستمُ

بأكفائها فاللائعات تلوعها

بأكفائها فاللائعات تلوعها

You wed rhymes without a dowry, though you are not

You wore favors so your slide dragged

their worthy matches; their long-necked beauties pine.

At its ends and its middles from it are blackened.

رويدكم لا تعجلوا ورُوَيدَها

رويدكم لا تعجلوا ورُوَيدَها

ستغلو لدى قوم سواكم بضوعها

ستغلو لدى قوم سواكم بضوعها

Wait a little; do not hurry—and let the rhymes wait too.

And its clothes did not exude perfume when they raised you,

Their bridal favors will command a high price among others.

Nor beautify in the sight of anyone its armor.

ستُمهَرُ أبكاري إذا وخدت بها

ستُمهَرُ أبكاري إذا وخدت بها

خَنوفُ المهارى بالفلا وضَبوعها

خَنوفُ المهارى بالفلا وضَبوعها

My virgin rhymes will receive dowries when they are trotted off

And you were not wronged to stumble in adorned

through the wastes by swaying Mahri she-camels and long-striding ones.

Attire—your organs do not refuse them.

وإني إذا ما ضقت ذرعاً ببلدة

وإني إذا ما ضقت ذرعاً ببلدة

لجواب أقطار البلاد ذروعها

لجواب أقطار البلاد ذروعها

When I find myself cramped by a town,

Since indeed you sought your share of elevation,

I roam the country's reaches and stride across them.

So it leaped to distant ignoble ones excluding it.

وليس القوافي بالقوافي إن اتّقى

وليس القوافي بالقوافي إن اتّقى

هجوعكم عن حقها وهجوعها

هجوعكم عن حقها وهجوعها

Rhymes are not true rhymes if they spare

You were satiated at the market of palm trees unjustly, so receive good news,

your sleep while you neglect their due, sleeping themselves.

You will be raised above it after a little while when its trunks grow.

وليست بأشباه الأفاعي عرامةً

وليست بأشباه الأفاعي عرامةً

متى لم يطل بالعيث فيكم ولوعها

متى لم يطل بالعيث فيكم ولوعها

Nor do they resemble snakes in savagery

And you said we surpassed men in merit and truth,

unless their delight in ravaging you persists.

And what sort of men whose scales did not weigh you?

وكانت إذا أبدت خشوعاً فخيِّبت

وكانت إذا أبدت خشوعاً فخيِّبت

أبى عزها أن يستقاد خشوعها

أبى عزها أن يستقاد خشوعها

When they showed submission and were disappointed,

Who are you but spreader of improper lineages

their pride refused to let their submission be mastered.

Which their invalidity rebuts what he alleged.

ومن لم تجد في فضل كفيه مرتعاً

ومن لم تجد في فضل كفيه مرتعاً

ففي عرضه لا في سواه رتوعها

ففي عرضه لا في سواه رتوعها

If they find no pasture in the bounty of a man's hands,

May spit strike your mouths which I meant earlier,

then his honor, and nothing else, is their grazing ground.

Sons of Makhled, may he enliven your trunk bones and straighten them.

ألا تلكم الغيد العطابيل أصبحت

ألا تلكم الغيد العطابيل أصبحت

إلى غيركم أرشاقها وتلوعها

إلى غيركم أرشاقها وتلوعها

Those slender, statuesque beauties now turn

You attained wealth so you gained Bedouin character

their slender forms and long necks toward people other than you.

And lineages amongst you spread their falsehood.

عذارى قواف كالعذارى خريدها

عذارى قواف كالعذارى خريدها

يقود الفتى نحو الصبا وشَموعها

يقود الفتى نحو الصبا وشَموعها

Virgin rhymes, like virgins: their bashful ones

And if the nomads’ houses were as charitable as you claim,

lead a youth toward youthful passion, and so do their playful ones.

They would be buildings that did not shade you with their branches.

كسوناكم منها ونحن بِغرَّةٍ

كسوناكم منها ونحن بِغرَّةٍ

مدائح لم تغبط بربح بُيوعها

مدائح لم تغبط بربح بُيوعها

We clothed you in them while we were unsuspecting:

If only you were refined masters,

praises whose sales earned no enviable profit.

You would not have liked the hunger of an Arab or its kind.

وكم نزعت منا إليكم مطامع

وكم نزعت منا إليكم مطامع

فأضحت وعنكم لا إليكم نزوعها

فأضحت وعنكم لا إليكم نزوعها

How often hopes drew us toward you,

Your longing to Huzwa refused remembrance from you

then came to draw us away from you, not toward you!

While your hearts recall the recollection of Jukhaa melting them.

لقد ضللت وجناء باتت وأصبحت

لقد ضللت وجناء باتت وأصبحت

يُهزُّ إليكم رحلها وقطوعها

يُهزُّ إليكم رحلها وقطوعها

A stout she-camel was surely led astray, night and morning,

You are the lanterns for the darkness of misguidance, its appearing,

her saddle and saddlecloths shaken on the road to you.

If the relation of kinship connects it would be considered severed.

قضى ربها أن لا تحل نسوعها

قضى ربها أن لا تحل نسوعها

يد الدهر إذ شدت إليكم نسوعها

يد الدهر إذ شدت إليكم نسوعها

Her lord decreed that her girths should not be undone

I see the disease of life cured by yourfortune,

by the hand of Time, once they had been bound for you.

The worst of it is its benefits and lastingness.

تسربلتم النعمى فطال عثاركم

تسربلتم النعمى فطال عثاركم

بأذيالها واسودَّ منها نصوعها

بأذيالها واسودَّ منها نصوعها

You donned good fortune, and long did you stumble

And this is Abu Al-Abbas alive, hoped for,

over its trailing skirts; its pure white turned black.

Striking the aspiring heads bowing them.

وما عطرت أثوابها إذ علتكمُ

وما عطرت أثوابها إذ علتكمُ

ولا حسنت في عين راء دروعها

ولا حسنت في عين راء دروعها

Its robes were not perfumed when they covered you,

A young man from the clan of Al-Abbas, his reverence has climbed

nor did its tunics look beautiful to any beholder.

High above the noblest of genealogies rising.

ولم تُظلَموا أن تعثروا في ملابسٍ

ولم تُظلَموا أن تعثروا في ملابسٍ

مُذيَّلةٍ أبواعُكم لا تبوعها

مُذيَّلةٍ أبواعُكم لا تبوعها

Nor were you wronged by tripping over robes

Distinctions for the attire of matters and their categories,

whose trailing lengths your armspans cannot span.

Unifier of the scattered matters and their collection.

على أنكم طلتم بحظ علائكم

على أنكم طلتم بحظ علائكم

فلجَّ بعيدانٍ لئامٍ منوعها

فلجَّ بعيدانٍ لئامٍ منوعها

Yet you grew tall through your lucky rise,

God and days have about him a deposit

and its withholder persisted with ignoble stems.

Whereby troubles are healed and its emaciation is near.

بسقتم بسوق النخل ظلماً فأبشروا

بسقتم بسوق النخل ظلماً فأبشروا

ستسمو بكم عما قليل جذوعها

ستسمو بكم عما قليل جذوعها

You rose like palm trees, unjustly—so rejoice!

A distinguished quality did not cease in every situation leading it,

Their trunks will soon lift you higher.

The blossom of beauty’s peak frightened it.

وقلتم رجحنا بالرجال بحقِّنا

وقلتم رجحنا بالرجال بحقِّنا

وأي رجال لم تَزِنكم شُسوعها

وأي رجال لم تَزِنكم شُسوعها

You said, 'We outweigh men by our own right';

So patience until you see days that

but what men are there whose sandal-thongs would not outweigh you?

Their evils upon you, O people, will prolong.

وهل أنتم إلا مذيعو مَناسبٍ

وهل أنتم إلا مذيعو مَناسبٍ

تردُّ عليكم ما ادعاه ذيوعها

تردُّ عليكم ما ادعاه ذيوعها

What are you but proclaimers of lineages

And you attained from him and his loyal friends

whose publicity turns your claims back against you?

Flashes that do not fail to fulfill what is there of watering.

أحلّكم ورهاء يُرذمُ أنفُها

أحلّكم ورهاء يُرذمُ أنفُها

فيمخطها من شدة الموق كوعها

فيمخطها من شدة الموق كوعها

Your slackest fellow is a witless woman whose nose drips,

Indeed those are the dishonesty of evil and its manifestation,

her wrist wiping it from sheer stupidity.

May pigs of villages and their hordes suffice them.

مفكك أوصال معلَّل فقحةٍ

مفكك أوصال معلَّل فقحةٍ

عضوضٌ بسفلاه الأيور بلوعها

عضوضٌ بسفلاه الأيور بلوعها

Loose-jointed, with a pampered anus,

They manifested as Bedouins and you burrowed wrongfully the lineage of their origin,

he bites cocks with his backside and swallows them.

So you spent the night while the falsehood among you nested.

ضعيف اللُّتيّا في الدماغ سخيفها

ضعيف اللُّتيّا في الدماغ سخيفها

قوي اللُّتيا في الحتار لذوعها

قوي اللُّتيا في الحتار لذوعها

The little thing in his brain is weak and flimsy;

And birds of prey and pigeons are not equal, by my life,

the little thing at his anal rim is strong and stinging.

Nor starlings and quails.

يلاحظُ دنياه فأحلى متاعها

يلاحظُ دنياه فأحلى متاعها

طواميرُها في عينه وشموعها

طواميرُها في عينه وشموعها

He eyes his world: the sweetest of its pleasures

You fulfilled all that exists of evil,

are, in his eyes, its scrolls and candles.

And days against you have awe rendering it dreadful.

وما عدمت وجعاءُ عبدون سلحةً

وما عدمت وجعاءُ عبدون سلحةً

ولا طهرت إلا وفحل يقوعها

ولا طهرت إلا وفحل يقوعها

Abdun's sore backside has never lacked a turd,

And eating haram made you complacent, so be forebearing,

nor been cleansed without a stud mounting it.

Every glutton has a madness soon to obsess him.

أنوفكم أعني بما قلت آنفاً

أنوفكم أعني بما قلت آنفاً

بني مخلدٍ حيَّ الأنوفَ جدوعها

بني مخلدٍ حيَّ الأنوفَ جدوعها

Your noses are what I meant in what I said just now,

It is as if you were bitten by vermins and did not cease to have

sons of Mukhallad; may their mutilator salute those noses!

Bites where its wound will not be saturated with blood money.

أفدتم ثراء فاستفدتم عروبةً

أفدتم ثراء فاستفدتم عروبةً

وقد فضح الأنساب منكم شيوعها

وقد فضح الأنساب منكم شيوعها

You acquired wealth, then acquired Arabness;

A state will be debased from you once its time comes,

yet the spreading abroad of your lineages has exposed them.

With a state of honesty that its return’s shadow cast.

وإن بيوت البدو لو تصدقوننا

وإن بيوت البدو لو تصدقوننا

لأبنيةٌ ما ظللتكم نُطوعها

لأبنيةٌ ما ظللتكم نُطوعها

The Bedouins' houses, if you would tell us the truth,

In it a group of Wahb’s house will stand

are structures whose leather coverings never sheltered you.

Who affectionately advised kings bowing their chests.

ولو أنكم كنتم دهاقينَ سادةً

ولو أنكم كنتم دهاقينَ سادةً

لما راقكم جوع العريب ونوعها

لما راقكم جوع العريب ونوعها

Had you been noble lords among the dihqans,

They have a victorious state by their actions,

the hunger and starvation of the Arab folk would not have pleased you.

Victory refused to abandon from it the crowds.

أبت ذكر حزوى منكمُ واشتياقكم

أبت ذكر حزوى منكمُ واشتياقكم

إليها قلوب ذكرُ جُوخَى يَضوعها

إليها قلوب ذكرُ جُوخَى يَضوعها

Rejected are your remembrance of Hazwa and your longing

Their swords preceded them in all merit,

for it—by hearts stirred by the remembrance of Jukha.

And their bounty in every time like armor.

فَديتُم بني وهبٍ فإني رأيتهم

فَديتُم بني وهبٍ فإني رأيتهم

أبوا قذعةً يحتج فيها قذوعها

أبوا قذعةً يحتج فيها قذوعها

May you be ransoms for the sons of Wahb, for I have seen them

There, the hearts’ rancor is healed

reject a slur whose hurler could argue in its defense.

Once your inferences deeply took root.

وأقنعهم من مجدهم ما كفاهمُ

وأقنعهم من مجدهم ما كفاهمُ

وأعلى نفوس الراغبين قنوعها

وأعلى نفوس الراغبين قنوعها

What sufficed of their glory contented them;

Show me on that day your empowerment, that indeed,

the loftiest souls among seekers are the contented.

It is cold to hearts that ulcerated and chewed.

وما درك الدهقان في قيل قائل

وما درك الدهقان في قيل قائل

ألا ذاك خصاف النعال رقوعها

ألا ذاك خصاف النعال رقوعها

What loss is there to a dihqan if someone says,

Neither did their blood drain at that time

'Look, that man stitches sandals and patches them';

Nor eyes over you tears effused.

ألا ذاك بناء الحياض ورودها

ألا ذاك بناء الحياض ورودها

ألا ذاك حلاب اللقاح رضوعها

ألا ذاك حلاب اللقاح رضوعها

'Look, that man builds watering-troughs and comes to drink at them';

You summoned against it a soul that refuses

'Look, that man milks milch camels and suckles at them'?

That is little in comparison to the most refusing tyrant.

وإن كان في عدنان نور نبوة

وإن كان في عدنان نور نبوة

فَرُوْجٌ لظلماءِ الضلالِ صَدُوعها

فَرُوْجٌ لظلماءِ الضلالِ صَدُوعها

And if in Adnan there is a light of prophecy,

So below you are distortions and nonsense that he who,

piercing the darkness of error and cleaving it,

Distorts speech and crankiness manufactured.

ومن حكمها لعنُ الدعيِّ وثلبِهِ

ومن حكمها لعنُ الدعيِّ وثلبِهِ

إذا واصل الأرحام عُدَّ قطوعها

إذا واصل الأرحام عُدَّ قطوعها

among its judgments are cursing and reviling the false claimant to lineage:

I am not a sayer of lies but I

even if he joins kinship ties, he is reckoned their severer.

Am the sayer of that which provokes the ignoble eater.

أرى سقم الدنيا بصحة حظكم

أرى سقم الدنيا بصحة حظكم

شفى داءها ضرّارُها ونفوعها

شفى داءها ضرّارُها ونفوعها

I see the world's sickness in the soundness of your fortune;

Pitier of noble ones whom they flourished and overflowed,

may its harmer and benefactor heal its disease.

Stoner of vile ones whom they solidified and their skins thickened.

وهذا أبو العباس حيّاً مؤمّلاً

وهذا أبو العباس حيّاً مؤمّلاً

ضَروبُ الرؤوسِ الطامحات قَموعها

ضَروبُ الرؤوسِ الطامحات قَموعها

Here is Abu al-Abbas, alive and looked to with hope,

I give greetings flaring the nostrils

a striker of aspiring heads, one who crushes them.

For if I am ignorant of my right, then I have what enflames it.

فتى من بني العباس كهلٌ جلاله

فتى من بني العباس كهلٌ جلاله

رَكوبٌ لأشراف النجاد طلوعها

رَكوبٌ لأشراف النجاد طلوعها

A young man of the sons of al-Abbas, mature in majesty,

If afterwards you still turned away arrogantly, then I

a rider of the loftiest highlands, a climber of them.

Am one who straightens the few tight nostrils.

فَروق لألباس الأمور فَصولها

فَروق لألباس الأمور فَصولها

ضَموم لأشتات الأمور جَموعها

ضَموم لأشتات الأمور جَموعها

He distinguishes tangled matters and decisively settles them;

With an edge swift like the blowing winds, and it reached

he joins scattered matters and gathers them together.

As shining light of glittering swords its shining.

ولله والأيام فيه وديعةٌ

ولله والأيام فيه وديعةٌ

تُداوى بها البلوى وشيكٌ نجوعها

تُداوى بها البلوى وشيكٌ نجوعها

God and the days have in him a trust

Whoever obstructs its exhalation and coldness,

with which calamity is treated, swiftly effective.

I have in store for him its wrapping and branding.

وما برحت في كل حالٍ تسوسها

وما برحت في كل حالٍ تسوسها

له شيمٌ زهر المحاسن روعها

له شيمٌ زهر المحاسن روعها

In every condition he governs, there remain

I am the seeker of her whom I am worthy of,

his qualities, radiant in beauty and wondrous.

While others when she turns her behind to them, roam confused.

فصبراً لأيام له سترونها

فصبراً لأيام له سترونها

يطول عليكم أيها القوم سوعها

يطول عليكم أيها القوم سوعها

Have patience for the days of his that you will witness:

I am not in terms of bounty, her soul,

their hours will seem long to you, O people.

Nor am I in terms of tribulation, her body that straightens from shaking.

وقد شمتمُ منه ومن أوليائه

وقد شمتمُ منه ومن أوليائه

بوارقَ لم يُخلِف هناك لموعها

بوارقَ لم يُخلِف هناك لموعها

You have already watched, from him and from his allies,

The life was joyful and harmed its heavens (potential),

lightnings whose flashes did not belie their promise.

So for the people, its clouds are desolate barren land.

ألا تلك آساد الشرى وبروزها

ألا تلك آساد الشرى وبروزها

فدتها خنازير القرى وقُبوعها

فدتها خنازير القرى وقُبوعها

Look: the lions of al-Shara and their emergence!

So do not despair of life nor be deceived by it,

May the village pigs and their skulking be their ransom!

Its Giver is its Depriver and its deprivation.

بدوا وجحرتم ظالمين بني استِها

بدوا وجحرتم ظالمين بني استِها

فبتُّم وفي الأستاه منكم كُسوعها

فبتُّم وفي الأستاه منكم كُسوعها

They emerged; you hid in holes, unjust sons of her arse,

and spent the night with their blows landing in your arses.

وما يستوي في الطير صقر وهامة

وما يستوي في الطير صقر وهامة

لعمري ولا شحّاجها وسَجوعها

لعمري ولا شحّاجها وسَجوعها

Among birds, a falcon and an owl are not equal,

nor, by my life, their cawing birds and their cooing birds.

جمحتم إلى القصوى من الشر كله

جمحتم إلى القصوى من الشر كله

وللدهر فيكم روعة سيروعها

وللدهر فيكم روعة سيروعها

You have run headlong to the furthest extreme of all evil;

Time has a terror that it will visit upon you.

وأبطركم أكل الحرام فأمهلوا

وأبطركم أكل الحرام فأمهلوا

لكل أكول هوعةٌ سيهوعها

لكل أكول هوعةٌ سيهوعها

Eating forbidden gain made you insolent; wait awhile:

every glutton has a vomit yet to vomit.

كأن قد دسعتم بالخبيث ولم تزل

كأن قد دسعتم بالخبيث ولم تزل

لكم دَسَعاتٌ لا يُسقَّى دسوعها

لكم دَسَعاتٌ لا يُسقَّى دسوعها

You seem already to have spewed filth, and yet

you still have vomits whose vomiter will be given no drink.

ستُكسع منكم دولة حان بينُها

ستُكسع منكم دولة حان بينُها

بدولة صدق قد أظل رجوعها

بدولة صدق قد أظل رجوعها

A rule of yours, whose departure is due, will be thrust out

by a rightful rule whose return has drawn near.

تقوم بها من آل وهب عصابةٌ

تقوم بها من آل وهب عصابةٌ

تحنَّت على نصح الملوك ضلوعها

تحنَّت على نصح الملوك ضلوعها

A band from the house of Wahb will uphold it,

their ribs bent toward faithful counsel for kings.

لهم دولة منصورة بفعالهم

لهم دولة منصورة بفعالهم

أبى النصر أن تنفض عنها جموعها

أبى النصر أن تنفض عنها جموعها

Theirs is a rule aided to victory by their deeds;

victory refuses to let its hosts disperse from it.

تقدمهم في كل فضل سيوفها

تقدمهم في كل فضل سيوفها

ومعروفهم في كل أزل دروعها

ومعروفهم في كل أزل دروعها

Their preeminence in every virtue forms its swords;

their bounty in every hardship forms its armor.

هنالك يشفى من صدورٍ غليلُها

هنالك يشفى من صدورٍ غليلُها

إذا ما الدواهي طال فيكم شروعها

إذا ما الدواهي طال فيكم شروعها

There the burning thirst in breasts will be healed

when calamities' assault upon you is prolonged.

أرتني سعودي ذلك اليوم أنه

أرتني سعودي ذلك اليوم أنه

برود نفوس حُلِّئت ونُقوعها

برود نفوس حُلِّئت ونُقوعها

My good fortunes showed me that that day would bring

coolness and quenching to souls driven from the watering-place.

ولا رقأت إبَّان ذاك دماؤهم

ولا رقأت إبَّان ذاك دماؤهم

ولا أعين فاضت عليكم دموعها

ولا أعين فاضت عليكم دموعها

May their blood never be stanched at that hour,

nor tears in eyes that have wept for you.

منحتكموها شكم نفس أبية

منحتكموها شكم نفس أبية

قليل عن الطاغي الأبيِّ كيوعها

قليل عن الطاغي الأبيِّ كيوعها

I gave it to you as requital from an unyielding soul,

one that seldom flinches from the arrogant rebel.

فدونكم شوهاء فوهاء صاغها

فدونكم شوهاء فوهاء صاغها

مُشوِّهُ أقوال وطوراً صَنوعها

مُشوِّهُ أقوال وطوراً صَنوعها

Take, then, a hideous, wide-mouthed poem, fashioned

by a disfigurer of words, and at times their skillful maker.

وما كنت قوال الخنا غير أنني

وما كنت قوال الخنا غير أنني

قَؤولُ التي تشجي اللئيم سَموعها

قَؤولُ التي تشجي اللئيم سَموعها

I was no habitual utterer of obscenity, except that

I often speak words that choke the vile man who hears them.

رَؤومُ صفاةٍ أنبتت وتفجرت

رَؤومُ صفاةٍ أنبتت وتفجرت

رَجومُ صفاةٍ أصلدت وقَروعها

رَجومُ صفاةٍ أصلدت وقَروعها

Tender toward a rock that sprouts and gushes,

I pelt and pound a rock that remains barren.

وإني لمنَّاح الأنوف تحيتي

وإني لمنَّاح الأنوف تحيتي

فإن جهلت حقي فعندي نشوعها

فإن جهلت حقي فعندي نشوعها

I generously grant noses my greeting;

if they do not recognize my due, I have their nasal dose.

فإن شمخت من بعد ذاك فإنني

فإن شمخت من بعد ذاك فإنني

قَذوعٌ لآنافٍ قليلٍ قُذوعها

قَذوعٌ لآنافٍ قليلٍ قُذوعها

If after that they lift themselves in pride, then I

am a fierce reviler of noses that few revile.

بحدٍّ جرت جري الرياح فأصبحت

بحدٍّ جرت جري الرياح فأصبحت

سطوع ضياء النيِّرين سطوعها

سطوع ضياء النيِّرين سطوعها

With an edge, they raced like the winds, until

their brightness became the brightness of the two luminaries' light.

فمن صد عن نفَّاحها وبرودها

فمن صد عن نفَّاحها وبرودها

فعندي له لفّاحها وسَفوعها

فعندي له لفّاحها وسَفوعها

Whoever turns away from their refreshing breeze and coolness,

I have for him their searing blast and scorching.

وإني لطلاب التي أنا أهلها

وإني لطلاب التي أنا أهلها

وغيري إذا ولت قفاها تبوعها

وغيري إذا ولت قفاها تبوعها

I seek the thing I deserve;

another follows its backside when it turns away.

وما أنا في حال العطايا فَروحها

وما أنا في حال العطايا فَروحها

وما أنا في حال البلايا جزوعها

وما أنا في حال البلايا جزوعها

I am not wildly elated when gifts are given,

nor do I panic when calamities come.

لقد سرَّت الدنيا وضرت جناتَها

لقد سرَّت الدنيا وضرت جناتَها

فمجّاجها للقوم أرياً لَسوعها

فمجّاجها للقوم أرياً لَسوعها

The world has pleased and harmed those who reap its fruits;

what spits honey for people also stings.

فلا تأس للدنيا ولا تغتبط بها

فلا تأس للدنيا ولا تغتبط بها

فوهابها سلابها وفجوعها

فوهابها سلابها وفجوعها

Do not grieve for the world, nor exult in it:

its giver is its taker-away and its bringer of grief.