إن أَسْرِقِ الشعراءَ شعْرَهُمُ

إن أَسْرِقِ الشعراءَ شعْرَهُمُ

فجزاءُ ما سَرقُوا من المجدِ

فجزاءُ ما سَرقُوا من المجدِ

If I rob the poets of their verse,

it is repayment for the glory they stole.

سرقوك مجدَك وهْوَ مدَّخَرٌ

سرقوك مجدَك وهْوَ مدَّخَرٌ

منْ قبْلِ أن تُلقى إلى المهدِ

منْ قبْلِ أن تُلقى إلى المهدِ

They robbed you of your glory while it lay stored up,

before you were laid in the cradle.

وكَسَوْهُ قوماً لا يَلِيقُ بهِمْ

وكَسَوْهُ قوماً لا يَلِيقُ بهِمْ

من ماجد وَسَطٍ وَمِنْ وغْدِ

من ماجد وَسَطٍ وَمِنْ وغْدِ

And they clothed men in it whom it did not befit,

some middling noblemen, others scoundrels.

فرددتُ حقَّك غيرَ معتذِرٍ

فرددتُ حقَّك غيرَ معتذِرٍ

منه إلى حُرٍّ ولا عبدِ

منه إلى حُرٍّ ولا عبدِ

So I restored your due, making no apology

for it to any free man or slave.