أخالدُ يا ابنَ الخالداتِ مخازياً

أخالدُ يا ابنَ الخالداتِ مخازياً

خلودَ الرواسي من هضابِ مُواسِلِ

خلودَ الرواسي من هضابِ مُواسِلِ

O Khalid, son of women immortal in infamy,

as enduring as the firm-set mountains among Muwasil's hills.

لقد حلَّ حُبُّ الأير منك بمنزلٍ

لقد حلَّ حُبُّ الأير منك بمنزلٍ

رفيعٍ فما يسطيعُه عذلُ عاذلِ

رفيعٍ فما يسطيعُه عذلُ عاذلِ

Indeed, love of cock has found a place within you

so lofty that no reproacher's rebuke can reach it.

هوى كالجوى ألهاك عن كلّ لذةٍ

هوى كالجوى ألهاك عن كلّ لذةٍ

وعن كل مكروهٍ من الأمر نازلِ

وعن كل مكروهٍ من الأمر نازلِ

A passion like a burning ache has distracted you from every pleasure,

and from every unwelcome event that befalls you.

فكيف وأنّي ليت شعري فرغتَ لي

فكيف وأنّي ليت شعري فرغتَ لي

وقد كنتَ في شغل بدائك شاغلِ

وقد كنتَ في شغل بدائك شاغلِ

So how on earth—I wish I knew—did you find time for me,

when you were wholly engrossed in your affliction?

أراني عظيمَ القدرِ عندكَ بعدَها

أراني عظيمَ القدرِ عندكَ بعدَها

وإن كنتَ تبغيني ضروبَ الغوائلِ

وإن كنتَ تبغيني ضروبَ الغوائلِ

I reckon myself of great importance to you after that,

even though you seek to bring me all manner of harm.

إذا الناسُ قاموا في القيامة حُسّراً

إذا الناسُ قاموا في القيامة حُسّراً

فهمُّك إذ ذاك اعتراض الفياشلِ

فهمُّك إذ ذاك اعتراض الفياشلِ

When people rise bare at the Resurrection,

your concern then will be waylaying cockheads.

كأني أرى تجوالَ عينيك لم تُرَعْ

كأني أرى تجوالَ عينيك لم تُرَعْ

بروعٍ ولم تُشغل بتلك الشواغلِ

بروعٍ ولم تُشغل بتلك الشواغلِ

I seem to see your eyes roving, while you are undaunted

by terror and undistracted by those consuming cares.

تلاحظُ سوءاتِ الرجالِ وقد بدتْ

تلاحظُ سوءاتِ الرجالِ وقد بدتْ

هنالك ترميها بعينَيْ مُغازلِ

هنالك ترميها بعينَيْ مُغازلِ

You eye the men's private parts, now exposed;

there, you dart glances at them with a wooer's eyes.

ترى كلَّ هولٍ في القيامة نزهةً

ترى كلَّ هولٍ في القيامة نزهةً

سروراً ولهواً باجتلاء الغراملِ

سروراً ولهواً باجتلاء الغراملِ

You see every terror at the Resurrection as a pleasant outing,

joy and amusement in gazing upon huge cocks,

وقد ذَهِلتْ عن طِفلِها كلُّ مُطفلٍ

وقد ذَهِلتْ عن طِفلِها كلُّ مُطفلٍ

رؤومٍ وألقتْ حملها كلُّ حاملِ

رؤومٍ وألقتْ حملها كلُّ حاملِ

while every mother has forgotten her infant,

loving though she is, and every pregnant woman has cast out her burden.