وأحسنُ ما في الوجوه العيونُ

وأحسنُ ما في الوجوه العيونُ

وأشبَه شيءٍ بها النرجسُ

وأشبَه شيءٍ بها النرجسُ

And fairest of all in faces are the eyes;

And the loveliest things in faces are the eyes;

and most resembling them is the narcissus.

and the thing most like them is the narcissus.

يظل يلاحظ وجه الندي

يظل يلاحظ وجه الندي

م فرداً وحيداً فيستأنسُ

م فرداً وحيداً فيستأنسُ

It keeps gazing upon the face of darkness,

It keeps gazing at the drinking companion’s face,

alone and solitary—and so it finds solace.

alone and solitary, and so finds companionship.