أنفُسٌ قد ظَمِئْنَ ليس إلى الما

أنفُسٌ قد ظَمِئْنَ ليس إلى الما

ء ولكنْ إلى مُجاج الثغورِ

ء ولكنْ إلى مُجاج الثغورِ

Souls have thirsted—not for water,

Souls thirsting not for water but for the tumult of frontiers,

but for the saliva of lips;

Eyes shedding tears of compassion for the glooms, yearning for the masks of the knights,

وعيونٌ أبينَ عَطْفاً على الغُم

وعيونٌ أبينَ عَطْفاً على الغُم

ض اشتياقاً إلى لِثام البدور

ض اشتياقاً إلى لِثام البدور

And eyes have refused to incline toward sleep,

Hearts that find their cure from anguish in the breasts of lances above the chests,

longing to kiss the full moons;

Passion that will not vanish as long as there are ringlets fluttering on the branches above the enclosures.

وقلوبٌ شفاؤهنَّ من السُّق

وقلوبٌ شفاؤهنَّ من السُّق

م نُهود الثُّديِّ فوق الصدور

م نُهود الثُّديِّ فوق الصدور

And hearts whose cure for sickness

is the swelling of breasts above the chests;

وهوى ليس ينقضي ما تثنَّتْ

وهوى ليس ينقضي ما تثنَّتْ

كُثُبٌ في الغصون فوق الخصور

كُثُبٌ في الغصون فوق الخصور

And love that never ends, so long as there sway

sand dunes amid boughs above the waists.