دعِ الأجمالَ مُرتَحِلَهْ

دعِ الأجمالَ مُرتَحِلَهْ

تَخُبُّ بركبها عَجِلَهْ

تَخُبُّ بركبها عَجِلَهْ

Let the camels depart,

trotting with their riders in haste.

وعاطِ أخاك عاتقةً

وعاطِ أخاك عاتقةً

بقَارِ الدَّنّ مشتملَهْ

بقَارِ الدَّنّ مشتملَهْ

And pass your brother aged wine,

wrapped in the wine jar's pitch.

تراها حينَ تبذُلها

تراها حينَ تبذُلها

كجمرِ النار مُشْتَعلَهْ

كجمرِ النار مُشْتَعلَهْ

You see it, when you offer it,

ablaze like embers of fire.

إذا ما الدنُّ أسبلَها

إذا ما الدنُّ أسبلَها

لنا من عَيْنِه الهَمِلَهْ

لنا من عَيْنِه الهَمِلَهْ

When the wine jar lets it flow

to us from its streaming eye,

حسبتَ سبائِكَ العقيا

حسبتَ سبائِكَ العقيا

نِ تجري منه منتزلَهْ

نِ تجري منه منتزلَهْ

you would think ingots of pure gold

were flowing down from it.

يطوف بكأسِها رشأٌ

يطوف بكأسِها رشأٌ

كغصنِ البانةِ الخضلَهْ

كغصنِ البانةِ الخضلَهْ

A young gazelle circles with its cup,

like a branch of a lush ban tree.

وما للغصنِ نضرتُه

وما للغصنِ نضرتُه

ولا حركاتُه الشَّكِلَهْ

ولا حركاتُه الشَّكِلَهْ

Yet no branch has his freshness,

nor his coquettish movements.

وما للغصنِ مقلتُه

وما للغصنِ مقلتُه

ولا ألحاظُهُ الثمِلَهْ

ولا ألحاظُهُ الثمِلَهْ

No branch has his eye,

nor his drunken glances.

وما للغُصنِ طُرَّتُه

وما للغُصنِ طُرَّتُه

ولا أصداغُه الزَّجِلَهْ

ولا أصداغُه الزَّجِلَهْ

No branch has his forelock,

nor his swaying temple-locks.

وما للغصن غُرَّتُه

وما للغصن غُرَّتُه

ولا وجناتُه الخجِلَهْ

ولا وجناتُه الخجِلَهْ

No branch has his radiant brow,

nor his blushing cheeks.

قوائمهُ بما حملتْ

قوائمهُ بما حملتْ

هُ من أردافِه وَحِلَهْ

هُ من أردافِه وَحِلَهْ

His legs, with what they carry

of his buttocks, are bogged down.

إذا ما قابَل الأبصا

إذا ما قابَل الأبصا

رَ ظلَّتْ فيه منتضلَهْ

رَ ظلَّتْ فيه منتضلَهْ

When he comes before the eyes,

they vie in shooting glances at him.

يُعذّبُ قلبَ مَنْ يهوا

يُعذّبُ قلبَ مَنْ يهوا

ه بين قطيعةٍ وصِلَهْ

ه بين قطيعةٍ وصِلَهْ

He torments the heart of whoever loves

him, between estrangement and union.

وتشفعُ ذاك مُسمعةٌ

وتشفعُ ذاك مُسمعةٌ

لنا بالسّحْرِ مُكْتحلَهْ

لنا بالسّحْرِ مُكْتحلَهْ

And a songstress joins him

for us, her eyes lined with sorcery.

قد اكتهلت صناعتُها

قد اكتهلت صناعتُها

لرُودٍ غير مُكْتهلَهْ

لرُودٍ غير مُكْتهلَهْ

Her artistry has fully matured,

though she is tender and not yet middle-aged.

تُجِيد الشدوَ مُوقعةً

تُجِيد الشدوَ مُوقعةً

وضاربةً ومُرتجلَهْ

وضاربةً ومُرتجلَهْ

She excels in singing, keeping rhythm,

playing, and improvising.

إذا غنتكَ ذُقْت العي

إذا غنتكَ ذُقْت العي

شَ من نَغماتها الصَّحلَهْ

شَ من نَغماتها الصَّحلَهْ

When she sings to you, you taste life

from her husky notes.

مخففةٌ ولم تبلغْ

مخففةٌ ولم تبلغْ

مقالةَ قائل نحِلَهْ

مقالةَ قائل نحِلَهْ

Lightly built, yet not enough

for anyone to call her scrawny;

مثقَّلةٌ ولم تبلغْ

مثقَّلةٌ ولم تبلغْ

مقالة قائل رهِلَهْ

مقالة قائل رهِلَهْ

full-bodied, yet not enough

for anyone to call her flabby.

ولكن بين ذلكُمُ

ولكن بين ذلكُمُ

قواماً فهي مُعتدِلَهْ

قواماً فهي مُعتدِلَهْ

But between these two extremes,

her figure is well proportioned.

يودُّ الصبُّ لو أمستْ

يودُّ الصبُّ لو أمستْ

بسالفَتَيْه منتعِلَهْ

بسالفَتَيْه منتعِلَهْ

The lovesick man wishes she were

shod in the two sides of his neck.

محاسن كلّ مخلوقٍ

محاسن كلّ مخلوقٍ

لها في الحسنِ مُمتثِلَهْ

لها في الحسنِ مُمتثِلَهْ

The charms of every creature

bow to her in beauty.

كأن على روادفها

كأن على روادفها

ستور الليلِ مُنسدلَهْ

ستور الليلِ مُنسدلَهْ

As though over her buttocks

the curtains of night hung down.

ولكن لا وفاء لها

ولكن لا وفاء لها

فنفس محبها وجِلَهْ

فنفس محبها وجِلَهْ

But she has no fidelity,

so her lover's soul is fearful.

فقُل لمتيَّمٍ أضْحتْ

فقُل لمتيَّمٍ أضْحتْ

له بالدلّ مختبلَهْ

له بالدلّ مختبلَهْ

So tell the lovesick man whom she now

maddens with her coquetry:

عليك أبا الحُسين أخاً

عليك أبا الحُسين أخاً

وخَلّ الساحة الدَّغِلَهْ

وخَلّ الساحة الدَّغِلَهْ

Take Abu al-Husayn as a brother,

and leave the treacherous ground.

فتىً كمُلت محاسِنُهُ

فتىً كمُلت محاسِنُهُ

فنفسُ خليلهِ جَذِلَهْ

فنفسُ خليلهِ جَذِلَهْ

A young man whose virtues are complete,

so his friend's soul rejoices.

من الشعراءِ والعلما

من الشعراءِ والعلما

ءِ أهل الألسنِ الجَدِلَهْ

ءِ أهل الألسنِ الجَدِلَهْ

One of the poets and scholars,

whose tongues are skilled in debate.

مَهَذَّبةٌ خلائقُهُ

مَهَذَّبةٌ خلائقُهُ

بما حُمّلتْ مُحتمِلَهْ

بما حُمّلتْ مُحتمِلَهْ

His character is refined,

bearing whatever burdens it is given.

فتى لا عقدُه واهٍ

فتى لا عقدُه واهٍ

ولا عَزَماتُهُ فَشِلَهْ

ولا عَزَماتُهُ فَشِلَهْ

A young man whose pledge is not weak,

nor his resolutions faltering.

نلقبه شَنُوفيّاً

نلقبه شَنُوفيّاً

برغم عُداته السفلَهْ

برغم عُداته السفلَهْ

We nickname him Shanufi,

despite his base enemies.

شنوفٌ من صنوفِ العِلْ

شنوفٌ من صنوفِ العِلْ

مِ بالآذانِ متصلَهْ

مِ بالآذانِ متصلَهْ

Earrings of diverse kinds of knowledge

hang upon the ears.

ولا يعدمْ أبو بكرٍ

ولا يعدمْ أبو بكرٍ

يداً بثرائه مَذلَهْ

يداً بثرائه مَذلَهْ

And may Abu Bakr never lack

a hand lavish with his wealth,

لعرضِ الجار صائنةٌ

لعرضِ الجار صائنةٌ

لعرضِ المالِ مُبتذِلَهْ

لعرضِ المالِ مُبتذِلَهْ

guarding his neighbor's honor,

yet freely dispensing worldly wealth.

ولا نعدمْ سجايا في

ولا نعدمْ سجايا في

ه للخيرات مُعتملَهْ

ه للخيرات مُعتملَهْ

And may we never lack virtues in

him, ever active in good works.

إذا الحرِّيَّةُ انتقلتْ

إذا الحرِّيَّةُ انتقلتْ

فليستْ منه مُنتقلَهْ

فليستْ منه مُنتقلَهْ

When nobility moves on,

it never moves away from him.

هو الجَمّاش للعليا

هو الجَمّاش للعليا

ء لا للغادة الغزِلَهْ

ء لا للغادة الغزِلَهْ

He is al-Jammash, caresser of high glory,

not of the flirtatious maiden.

له لَقَبٌ من التجمي

له لَقَبٌ من التجمي

شِ يشبه نَفْسَه الجذِلَهْ

شِ يشبه نَفْسَه الجذِلَهْ

His nickname is drawn from caressing,

befitting his joyful soul.

وأخطَلُ دَهْرِه شعراً

وأخطَلُ دَهْرِه شعراً

بغير سَجيَّةٍ خَطِلَهْ

بغير سَجيَّةٍ خَطِلَهْ

And his age's al-Akhtal in poetry,

without a foolish disposition;

وأحنفُ دهره حِلماً

وأحنفُ دهره حِلماً

بغير سريرةٍ نَغِلَهْ

بغير سريرةٍ نَغِلَهْ

and his age's al-Ahnaf in forbearance,

without a malicious inner nature.

كِلا هذا وذاك حَياً

كِلا هذا وذاك حَياً

تبيت بُروقُه عمِلَهْ

تبيت بُروقُه عمِلَهْ

Both this man and that are life-giving rain,

whose lightning works throughout the night.

كفى بهما إذا ظَلَّتْ

كفى بهما إذا ظَلَّتْ

ستورُ الليل مُنْسَدلَهْ

ستورُ الليل مُنْسَدلَهْ

The two suffice whenever

the curtains of night remain drawn down.

حملتُ لذا وذاك يداً

حملتُ لذا وذاك يداً

قواي بحملها بَعِلَهْ

قواي بحملها بَعِلَهْ

I bear a debt of kindness to them both,

my strength unequal to its burden.

فنفسي في مقامهما

فنفسي في مقامهما

إلى الرحمن مُبْتَهِلَهْ

إلى الرحمن مُبْتَهِلَهْ

So my soul, in their presence,

beseeches the All-Merciful.

بعثتُ قريحتي لهما

بعثتُ قريحتي لهما

فجاءت وهي مُحْتَفلَهْ

فجاءت وهي مُحْتَفلَهْ

I sent my muse to them both,

and she came in full array.