ما بالُ فرخٍ أبوه بلبلٌ قَملٌ

ما بالُ فرخٍ أبوه بلبلٌ قَملٌ

يُكنَى أبا الصقرِ يا أهلَ الدواوينِ

يُكنَى أبا الصقرِ يا أهلَ الدواوينِ

Why is a chick whose father is Bulbul, a lice-ridden nightingale,

called Abu al-Saqr (Father of the Falcon), O people of the bureaus?

عرُّوه من كنيةٍ ليست تليقُ به

عرُّوه من كنيةٍ ليست تليقُ به

يكنى أبا الصقرِ من كان ابنَ شاهينِ

يكنى أبا الصقرِ من كان ابنَ شاهينِ

Strip him of a byname that does not befit him.

Abu al-Saqr is the byname for one who is a son of Shahin (a falcon).