كان للأرض مرةً ثقلانِ

كان للأرض مرةً ثقلانِ

فلها اليومَ ثالثٌ بفُلانِ

فلها اليومَ ثالثٌ بفُلانِ

The earth once bore two weighty burdens;

today it has a third in so-and-so.

أتَّقِي غصةَ اسمِه علمَ اللَّ

أتَّقِي غصةَ اسمِه علمَ اللَّ

هُ فأكنِي عن ذكره بالمعاني

هُ فأكنِي عن ذكره بالمعاني

I avoid choking on his name—God knows—

so I refer to him indirectly, through descriptions.

يا ثقيلَ الثِّقالِ أقذيتَ عَيْني

يا ثقيلَ الثِّقالِ أقذيتَ عَيْني

ليتَ أنِّي كما أراك تراني

ليتَ أنِّي كما أراك تراني

O most burdensome of bores, you have put grit in my eye!

If only you saw me as I see you!

من يكن عانياً بحُبِّ حبيبٍ

من يكن عانياً بحُبِّ حبيبٍ

ففؤادي ببغضك الدهر عاني

ففؤادي ببغضك الدهر عاني

If anyone is captive to love for a beloved,

my heart is forever captive to hatred of you.