ياO أباfather of المُسْتَهلِّal-Mustahill ماذاwhat تقولُdo you say
يا أبا المُسْتَهلِّ ماذا تقولُ
فيabout جَوارَشْنَa digestive electuary جُلُّهُmost of it زنجيلُginger
في جَوارَشْنَ جُلُّهُ زنجيلُ
O Abu al-Mustahill, what do you say
O Abu al-Mustahill, what do you say
of an electuary made entirely of ginger?
about a digestive electuary made mostly of ginger?
لاdo not تُضِعْهُwaste it فإنكfor you are ابنُson of دلالٍDallal
لا تُضِعْهُ فإنك ابنُ دلالٍ
والدَّجاجُand the chicken السمينُfat طعمٌfood ثقيلُheavy
والدَّجاجُ السمينُ طعمٌ ثقيلُ
Do not waste it—for you are a child of indulgence,
Do not waste it, for you are Dallal's son,
and plump chicken is heavy fare.
and fat chicken is heavy fare.
قلْtell لناto us بالذيby the one who يُزيركsends to visit you فيin النوsleep (word continued)
قلْ لنا بالذي يُزيرك في النو
مِcompletion of 'sleep' خيالَthe phantom of الرغيفِthe loaf كيفhow تقولُdo you say
مِ خيالَ الرغيفِ كيف تقولُ
Tell us—by Him who makes visit you in sle—
Tell us, by the one who sends to visit you in sleep
—ep the phantom of a loaf—what do you say?
the phantom of a loaf: what do you say?
سلحةٌa turd فيin قفاكyour nape تنشقُّbursts forth عنهfrom it
سلحةٌ في قفاك تنشقُّ عنه
ثمthen تَبتَدُّspreads over عارضيْكboth your cheeks تسِيلُflows
ثم تَبتَدُّ عارضيْك تسِيلُ
A turd at the nape of your neck, splitting away from it,
A turd in your nape bursts forth from it,
then streaming down, dividing itself between your two cheeks.
then spreads over both your cheeks as it flows.
Sol 6.1