يا بائع البيت بِزقٍّ واحِدِ

يا بائع البيت بِزقٍّ واحِدِ

بِعْنِي عرضي بيعَ حُرٍّ ماجِدِ

بِعْنِي عرضي بيعَ حُرٍّ ماجِدِ

O seller of the house for a single wineskin,

O seller of the house for one coin,

Sell me my honor as a noble free man would,

Meaning, sell my honor, O noble free man,

بألف زِقٍّ وبزقًّ زائِدِ

بألف زِقٍّ وبزقًّ زائِدِ

أصبحْت كالخنزير في الطرائِدِ

أصبحْت كالخنزير في الطرائِدِ

For a thousand wineskins, and one wineskin more.

For a thousand coins and an extra coin,

You have become like a pig among hunted beasts:

You have become like a pig hunted down,

ليس لمن يقتلُهُ من حامدِ

ليس لمن يقتلُهُ من حامدِ

وربما أتلف نفْسَ الطاردِ

وربما أتلف نفْسَ الطاردِ

No one praises whoever kills it,

No one praises the one who kills it,

And sometimes it destroys the pursuer's life.

And he may even destroy the hunter,

تُشاتمُ الناسَ بغير والدِ

تُشاتمُ الناسَ بغير والدِ

إلا دعاوِيَّ بغير شاهدِ

إلا دعاوِيَّ بغير شاهدِ

You trade insults with people, having no father,

You insult people without a father,

Save for my claims, without a witness.

Except my claims without a witness,

تَرمِي بما فيك ذوِي المحاتدِ

تَرمِي بما فيك ذوِي المحاتدِ

ولستَ كفؤاً لِمغيظٍ حاقدِ

ولستَ كفؤاً لِمغيظٍ حاقدِ

You hurl your own faults at men of noble lineage,

You cast what is in you at the contentious,

And you are no match for an angered, resentful man,

And you are not equal to the anger of a hater,

فينتحي عرضَك بالقصائدِ

فينتحي عرضَك بالقصائدِ

فالناس في جَهْدٍ لذاك جاهدِ

فالناس في جَهْدٍ لذاك جاهدِ

Who then attacks your honor with poems.

So save your honor with poems,

So people suffer grievous hardship because of that,

For people are striving for that, persevering,

من الأداني ومن الأباعدِ

من الأداني ومن الأباعدِ

Those near and those far away alike.

Both the near and the far away.