شَبَّهْتُها إذ أقبلتْ

شَبَّهْتُها إذ أقبلتْ

تَميس يوم الأحدِ

تَميس يوم الأحدِ

I likened her, as she approached,

swaying gracefully on Sunday,

بِغُصُنٍ غَضٍّ نَد

بِغُصُنٍ غَضٍّ نَد

وظبيةٍ بالجَرَدِ

وظبيةٍ بالجَرَدِ

to a tender, dewy bough

and a gazelle on the bare plain.