فِيمَ اجتهادي في محاولة الغِنَى

فِيمَ اجتهادي في محاولة الغِنَى

وما للغنى عند الجواد به قدرُ

وما للغنى عند الجواد به قدرُ

Why do I strive in pursuit of wealth,

when wealth has no worth to one who gives it freely?

يفوز بجمع المال من كان باخلاً

يفوز بجمع المال من كان باخلاً

وماليَ إلا الحمد من ذاك والشكر

وماليَ إلا الحمد من ذاك والشكر

He who is miserly succeeds in amassing wealth,

and I gain from that only praise and gratitude.

وما أنا إلا مُحرِزُ المجدِ والعلا

وما أنا إلا مُحرِزُ المجدِ والعلا

وذلك كَنْزي لا اللُجَيْنُ ولا التبر

وذلك كَنْزي لا اللُجَيْنُ ولا التبر

And I am but one who wins glory and eminence;

and that is my treasure, not silver or raw gold.

وإن يقض لي اللَّهُ الرجوعَ فإنهُ

وإن يقض لي اللَّهُ الرجوعَ فإنهُ

عليَّ لَهُ ألا أفارقكم نذر

عليَّ لَهُ ألا أفارقكم نذر

And if God decrees my return, then indeed

I am bound by a vow to Him not to part from you,

ولا أبتغي عنكم شُخوصاً ورحلةً

ولا أبتغي عنكم شُخوصاً ورحلةً

يدَ الدهر إلا أن يُفرِّقَنا الدهر

يدَ الدهر إلا أن يُفرِّقَنا الدهر

nor seek departure or a journey away from you,

for all time, unless Time parts us.

فما العيش إلا قرب من أنتَ آلفٌ

فما العيش إلا قرب من أنتَ آلفٌ

وما الموتُ إلا نأيُه عنك والهجر

وما الموتُ إلا نأيُه عنك والهجر

For life is nothing but nearness to one you love,

and death is nothing but his distance from you and estrangement.