يا هل يُخلَّدُ منظرٌ حَسنُ

يا هل يُخلَّدُ منظرٌ حَسنُ

لممتَّع أو مَخْبرٌ حسنُ

لممتَّع أو مَخْبرٌ حسنُ

Oh, can a beautiful sight last forever

O beauty of the graceful sight, is it immortalized?

for one who enjoys it—or a fine inward nature?

Or of the pleasant news, is it immortalized?

أم هل يطيبُ لمقلةٍ وَسنٌ

أم هل يطيبُ لمقلةٍ وَسنٌ

فيقرُّ فيها ذلك الوسنُ

فيقرُّ فيها ذلك الوسنُ

Or can drowsiness be sweet to an eye

Or does the tooth delight in the gum that cherishes it?

and that drowsiness remain within it?

So that gum cherishes that tooth forever?

أم هل يُبَتُّ لذاهبٍ قَرَنٌ

أم هل يُبَتُّ لذاهبٍ قَرَنٌ

يوماً فيُوصَل ذلك القَرَنُ

يوماً فيُوصَل ذلك القَرَنُ

Or can a bond be severed for one departing

Or is a companion mourned for by one who has lost their companion?

one day, and that bond then be rejoined?

One day so they are reunited, that companion?

كم مِنَّةٍ للدهر كدَّرها

كم مِنَّةٍ للدهر كدَّرها

لم تصفُ منه ولا له المِننُ

لم تصفُ منه ولا له المِننُ

How many of Time's favors it has clouded!

How many favors of fate soured,

No favors from it, or credited to it, remain untainted.

That did not describe it, neither for it nor from it, the blessings?

ما زال يكسونا ويسلبنا

ما زال يكسونا ويسلبنا

حتى نظلَّ وشُكرنا إحَنُ

حتى نظلَّ وشُكرنا إحَنُ

It has never ceased clothing us and stripping us,

It kept clothing us and robbing us,

until we are left with grudges for gratitude.

Until we remained thankless and saddened.

فمتى أراك بصرفِهِ زِيَناً

فمتى أراك بصرفِهِ زِيَناً

فهِيَ الزخارفُ منه لا الزِّينُ

فهِيَ الزخارفُ منه لا الزِّينُ

So whenever, through its changes, it shows you adornments,

So when do I see you turn away from it, adorned?

they are its baubles, not true adornments.

For they are ornaments from it, not beauty itself.

يكفيك أن لا وجدَ مُدَّخَرٌ

يكفيك أن لا وجدَ مُدَّخَرٌ

أبداً وألا دمع يُختزَنُ

أبداً وألا دمع يُختزَنُ

It suffices you that no grief is held in reserve,

It suffices you that no hoard was found,

ever, and that no tears are stored away.

Ever, nor collected tears.

أبُنَيّ إنك والعزاءَ معاً

أبُنَيّ إنك والعزاءَ معاً

بالأمس لُفَّ عليكما كفنُ

بالأمس لُفَّ عليكما كفنُ

My little son, you and solace together—

My son, you and consolation together,

yesterday one shroud was wrapped around you both.

Yesterday were wrapped in a shroud.

فإذا تناولتُ العزاء أبى

فإذا تناولتُ العزاء أبى

نَيْلِيه أن قد ضمَّه الجُننُ

نَيْلِيه أن قد ضمَّه الجُننُ

So when I reach for solace, I am denied

So when I reached for consolation it refused,

attainment of it, for the grave has enfolded it.

To let me attain it, for madness had embraced it.

أبُنيّ إن أحزنْ عليك فلي

أبُنيّ إن أحزنْ عليك فلي

في أن فقدتُك ساعةً حزنُ

في أن فقدتُك ساعةً حزنُ

My little son, if I grieve for you, I have

My son, if I grieve for you, then for me,

sorrow in losing you for a single hour.

In losing you, there is but an hour’s grief.

وإن افتقدت الحُزن مفتقِداً

وإن افتقدت الحُزن مفتقِداً

لُبِّي لفقدِك للحَرِي القَمِنُ

لُبِّي لفقدِك للحَرِي القَمِنُ

And if I lack sorrow, bereft

And if seeking grief, seeking,

of reason at your loss, that is surely fitting and right.

For your loss, my mind has gone insane.

بل لا إخال شجاك تَعْدَمُه

بل لا إخال شجاك تَعْدَمُه

روحٌ ألمَّ بها ولا بَدنُ

روحٌ ألمَّ بها ولا بَدنُ

Rather, I do not think grief for you is absent from

No, your pain does not vanish without

a soul it has visited, or from any body.

A soul pained by it, nor a body.

تاللَّه لا تنفك لي شجناً

تاللَّه لا تنفك لي شجناً

يمضي الزمان وأنت لي شجنُ

يمضي الزمان وأنت لي شجنُ

By God, you will never cease to be a sorrow to me;

By Allah, never ceasing a yearning for me,

time passes, and you remain my sorrow.

Time passes, yet you remain my yearning.

والآن حين ظعنت عن وطني

والآن حين ظعنت عن وطني

سمج المقام وطاب لي الظَّعنُ

سمج المقام وطاب لي الظَّعنُ

And now, since you departed from my homeland,

And now, when I despaired of my homeland,

staying has grown repugnant, and departure sweet to me.

Residence soured, and wandering was sweet to me.

ما أصبحت دنيايَ لي وطناً

ما أصبحت دنيايَ لي وطناً

بل حيث دارُك عنديَ الوطنُ

بل حيث دارُك عنديَ الوطنُ

My world is no longer a homeland to me;

My world is no longer a homeland to me,

rather, where your dwelling is, there is my homeland.

But where your house is, to me, that is home.

ما في النهار وقد فقدتك مِنْ

ما في النهار وقد فقدتك مِنْ

أنْسٍ ولا في الليل لي سَكنُ

أنْسٍ ولا في الليل لي سَكنُ

There is, by day, now that I have lost you, no

In daylight, having lost you, I have no

cheer, nor any rest for me at night.

Company, nor at night, any rest.

يا حسرتا فارقتني فَنناً

يا حسرتا فارقتني فَنناً

غضاً ولم يُثمر ليَ الفننُ

غضاً ولم يُثمر ليَ الفننُ

Alas, you left me as a branch,

Oh what sorrow, the arts left me,

still tender, and the branch had borne no fruit for me.

Green, and did not bear fruit for me, the arts.

ولقد تُسلّي القلبَ ذُكرتُه

ولقد تُسلّي القلبَ ذُكرتُه

أنِّي بأن ألقاك مرتَهَنُ

أنِّي بأن ألقاك مرتَهَنُ

And indeed the heart is consoled by the thought

And remembering you comforts the heart

that I am bound to meet you.

That I will meet you again pledged.

أولادنا أنتم لنا فِتنٌ

أولادنا أنتم لنا فِتنٌ

وتفارقون فأنتمُ مِحنُ

وتفارقون فأنتمُ مِحنُ

Our children, you are trials to us;

Our children, you are temptations for us,

and when you depart, you are afflictions.

And you leave, so you are tribulations.

لهفي على سبق المنية بي

لهفي على سبق المنية بي

لو بيع لم يوجد له ثمنُ

لو بيع لم يوجد له ثمنُ

My longing for death to have taken me first—

My craving for the precedence of death over me,

were that for sale, no price could be found for it.

If offered for sale, would not find a price.

يا عاذلي في مثل نائبتي

يا عاذلي في مثل نائبتي

تُلْفَى دموعُ العين تُمْتَهنُ

تُلْفَى دموعُ العين تُمْتَهنُ

O you who reproach me: in a calamity like mine,

Oh my blamer, in the like of my affliction,

the eye's tears are freely spent.

The tears of the eyes are hired weeping.

فدعِ الملام فإنني رجل

فدعِ الملام فإنني رجل

عَدلٌ على العبرات مؤتمَنُ

عَدلٌ على العبرات مؤتمَنُ

So leave off blame, for I am a man

So cease blaming, for I am a man

upright, entrusted with tears.

Just, entrusted with tears.

أنفقتُ دمعي في مَواضعه

أنفقتُ دمعي في مَواضعه

لا الوَكسُ يلحقُني ولا الغَبنُ

لا الوَكسُ يلحقُني ولا الغَبنُ

I have spent my tears where they belong;

I spent my tears in their proper places,

neither loss nor unfair dealing overtakes me.

No shame comes to me, nor loss.

أبكانيَ ابني إذ فُجعت به

أبكانيَ ابني إذ فُجعت به

لم تُبكِني الأطلال والدِّمنُ

لم تُبكِني الأطلال والدِّمنُ

My son made me weep when I was stricken by his loss;

My son made me weep when I was bereaved of him,

ruined dwellings and old campsite traces did not make me weep.

Not ruins nor shelter made me weep.

وعكَفْتُ بالقبر المحيط به

وعكَفْتُ بالقبر المحيط به

فاعذِرْ فلا صنمٌ ولا وثنُ

فاعذِرْ فلا صنمٌ ولا وثنُ

And I kept vigil by the grave enclosing him;

And I took refuge at his encompassing tomb,

so pardon me: it is neither idol nor graven image.

So excuse me, neither an idol nor stones.