بني صامتٍ قد أصبحتْ دار خالدٍ

بني صامتٍ قد أصبحتْ دار خالدٍ

مقدسةَ البُطنان ملعونةَ الظهرِ

مقدسةَ البُطنان ملعونةَ الظهرِ

O sons of Samit, Khalid's house has now become

In a silent house that has become the abode of the damned,

hallowed in its depths, accursed on its surface.

Sacred on the inside, cursed on the outside,

بها شهداء السلم لم يشهدوا الوغى

بها شهداء السلم لم يشهدوا الوغى

ولا سمعوا باسم الرباط ولا الثغر

ولا سمعوا باسم الرباط ولا الثغر

Within it are martyrs of peace who never witnessed battle,

In it are martyrs of peace who did not witness turmoil,

nor heard the name of frontier duty or a border post.

Nor heard of the name of fortress or frontier,

ولكن كما ألقتهمُ أمهاتهمْ

ولكن كما ألقتهمُ أمهاتهمْ

قذفنَ بهمْ في كل مظلمة القعر

قذفنَ بهمْ في كل مظلمة القعر

But just as their mothers brought them forth,

But just as their mothers bore them,

they hurled them into every dark-bottomed pit.

They were flung into every dark abyss,

وما استمتعوا من صدر أمٍّ بضمةٍ

وما استمتعوا من صدر أمٍّ بضمةٍ

ولا سقطوا في قعر مهد ولا حجر

ولا سقطوا في قعر مهد ولا حجر

And they never enjoyed an embrace at a mother's breast,

They did not enjoy a mother’s bosom or cradle,

nor fell into the hollow of a cradle or a lap.

So it pains us that their resting place is

فعزّ علينا أن تكون رمامُهم

فعزّ علينا أن تكون رمامُهم

ودائعَ دار الفاسقين إلى الحشر

ودائعَ دار الفاسقين إلى الحشر

So it grieves us that their decayed remains should be

The house of the debauched until the Day of Resurrection,

held in trust in the house of the wicked until the gathering for Judgment.

The house where every debauched man and wicked woman spend the night,

هي الدار يُؤوي ليلُها كلُّ فاسقٍ

هي الدار يُؤوي ليلُها كلُّ فاسقٍ

وفاسقةٍ مقبوحة السر والجهر

وفاسقةٍ مقبوحة السر والجهر

It is the house whose night shelters every wicked man

It has an evil lord made for it,

and wicked woman, vile in secret and in public.

Matching it perfectly as fate decreed,

لها رب سوءٍ مثلُها خُلِقت له

لها رب سوءٍ مثلُها خُلِقت له

وفاقاً وكان الأمرُ يُقْدر للأمر

وفاقاً وكان الأمرُ يُقْدر للأمر

It has an evil master like itself; it was made for him,

When its guests and women are gathered,

a fitting match, and one thing was ordained for the other.

It is belly to belly and chest to chest,

إذا جُمِعَتْ ضِيفانُهُ ونساؤهُ

إذا جُمِعَتْ ضِيفانُهُ ونساؤهُ

فبطنٌ على بطنٍ ونحر على نحر

فبطنٌ على بطنٍ ونحر على نحر

When his guests and his women are gathered together,

A mixed crowd of men and women

then belly lies upon belly, and chest upon chest.

Who stay up committing sins until dawn,

خليطان فوضى من رجالٍ ونسوةٍ

خليطان فوضى من رجالٍ ونسوةٍ

يبيتون يُحْيون الفسوق إلى الفجر

يبيتون يُحْيون الفسوق إلى الفجر

Two intermingled throngs—men and women, unrestrained—

What curse can encompass the bedfellows of sin?

spend the night keeping debauchery alive until dawn.

What mercy can encompass two martyrs in a grave?

فمن لعنةٍ تغشَى ضجيعَيْ خطيئةٍ

فمن لعنةٍ تغشَى ضجيعَيْ خطيئةٍ

ومن رحمة تغشى شهيدين في قبر

ومن رحمة تغشى شهيدين في قبر

So a curse envelops two bedfellows in sin,

It is as if I can see them between one filth and another

and mercy envelops two martyrs in a grave.

On the night of Qadr, their sins pile up,

كأني أراهم بين رجس ورجسةٍ

كأني أراهم بين رجس ورجسةٍ

تُحَنْدِسُ من سوءاتهم ليلةُ القدر

تُحَنْدِسُ من سوءاتهم ليلةُ القدر

I seem to see them between a filthy man and a filthy woman;

They spend the night fearing not Allah's wrath,

the Night of Decree grows pitch-black from their indecencies.

Nor caring for His plots or schemes,

يبيتون لم يخشَوْا من اللَّه نِقمَةً

يبيتون لم يخشَوْا من اللَّه نِقمَةً

ولا حَفِلوا منه بكيدٍ ولا مكر

ولا حَفِلوا منه بكيدٍ ولا مكر

They spend the night fearing no retribution from God,

The stars of the night about to fall like flowers,

nor heed any stratagem or plot from Him.

Or wander lost, not flowing,

تكاد نجوم الليل وهْي زواهر

تكاد نجوم الليل وهْي زواهر

تهاوَى عليهم أو تَحار فلا تسري

تهاوَى عليهم أو تَحار فلا تسري

The stars of night, radiant as they are, almost

If the Night of Qadr coincided with them, it would

tumble down upon them, or grow bewildered and cease their nightly course.

Lag behind their timing until the end of time.

فلو وافقتْهم ليلة القدر لم تزل

فلو وافقتْهم ليلة القدر لم تزل

تَقاعس عن ميقاتهم آخرَ الدهر

تَقاعس عن ميقاتهم آخرَ الدهر

So if the Night of Decree chanced upon them, it would never cease

holding back from their appointed hour until the end of time.