لله خالدٌ الطائيُّ من رجلٍ

لله خالدٌ الطائيُّ من رجلٍ

ثَبْتِ المقام إذا ما حُجّةٌ عَزَبَتْ

ثَبْتِ المقام إذا ما حُجّةٌ عَزَبَتْ

By God, what a man Khalid al-Ta’i is,

steadfast in his stance when an argument eludes him!

ناظرتُهُ في استِهِ يوماً فقلتُ لهُ

ناظرتُهُ في استِهِ يوماً فقلتُ لهُ

يا شيخُ ويحك أجْمِمها فقد تَعبتْ

يا شيخُ ويحك أجْمِمها فقد تَعبتْ

I debated with him about his arse one day, and said to him:

“Old man, woe to you! Give it a rest, for it is weary.

خَرَّبتَها بالأيور النازلاتِ بها

خَرَّبتَها بالأيور النازلاتِ بها

فقال أخطأت بل لو عُطِّلت خَربتْ

فقال أخطأت بل لو عُطِّلت خَربتْ

You have ruined it with the cocks descending upon it.”

He said, “You are wrong! On the contrary, if left idle, it would fall to ruin.

الإست دارُ خراجٍ إن هي اجتُبِيتْ

الإست دارُ خراجٍ إن هي اجتُبِيتْ

خَرْجاً ولا دخل يأتيها فقد عطِبَتْ

خَرْجاً ولا دخل يأتيها فقد عطِبَتْ

The arse is a house subject to tax: if it is made to pay

outgoings, with no income coming in, then it is ruined.”

فقلتُ شأنكَ والمحْجُوجُ معترفٌ

فقلتُ شأنكَ والمحْجُوجُ معترفٌ

إن لم يُعانِد إذا ما حُجَّةٌ وجَبَتْ

إن لم يُعانِد إذا ما حُجَّةٌ وجَبَتْ

So I said, “Have your way!” And one bested in argument admits defeat,

if he is not obstinate when a proof is established.