أبا الفضل لا تحتجب إنني

أبا الفضل لا تحتجب إنني

صفوح عن المخلف الوعد عافي

صفوح عن المخلف الوعد عافي

Abu al-Fadl, do not shut yourself away; I am

forgiving of the promise-breaker, ready to pardon.

وإني إذا لم يجُد صاحبي

وإني إذا لم يجُد صاحبي

بجدواه قابلته بالعفافِ

بجدواه قابلته بالعفافِ

And when my companion is not generous

with his bounty, I meet him with dignified restraint.

أمنت أمنت فلا تحفلن

أمنت أمنت فلا تحفلن

ن لي باختلاف ولا بانصراف

ن لي باختلاف ولا بانصراف

You are safe, you are safe; so pay no heed

to my repeated visits or my departure.

ثكلت إخاءك فهو العزي

ثكلت إخاءك فهو العزي

ز إن لم أصن رغبتي في غلاف

ز إن لم أصن رغبتي في غلاف

May I lose your brotherhood—precious as it is—

if I do not keep my desire sheathed,

وإن لم أصم بعدها مدتي

وإن لم أصم بعدها مدتي

من الكشك ما دام في الناس جافي

من الكشك ما دام في الناس جافي

and if I do not fast thereafter all my days

from kashk, while any churl remains among men.

سألتك لا حاجة فاحتجز

سألتك لا حاجة فاحتجز

ت مني وطالبتني بالكفاف

ت مني وطالبتني بالكفاف

I asked you—not out of need—and you shut yourself

away from me and demanded that I desist.

كأني سألتك قوت العبا

كأني سألتك قوت العبا

د في سنة البقرات العجاف

د في سنة البقرات العجاف

As though I had asked you for all mankind's sustenance

in the year of the lean cows.

قليت الرجال أشد القلى

قليت الرجال أشد القلى

وعفت جداهم أشد العياف

وعفت جداهم أشد العياف

I have loathed men with the fiercest loathing,

and spurned their bounty with the utmost aversion.

مدحتك مدح امرئ واثق

مدحتك مدح امرئ واثق

ومولى وصول وخل مصافي

ومولى وصول وخل مصافي

I praised you as a trusting man,

a devoted client and a true-hearted friend.

فكافأتني بازورار يفو

فكافأتني بازورار يفو

ق كل ازورار وكل انحراف

ق كل ازورار وكل انحراف

So you repaid me with an aversion surpassing

all aversion and every turning away.

وأصبحت ملتحفاً عندها

وأصبحت ملتحفاً عندها

على ما ملكت أشد التحاف

على ما ملكت أشد التحاف

And then you wrapped yourself

most tightly around all you possessed.

كأني كتفتُك لما حلل

كأني كتفتُك لما حلل

ت فيك لساني أشد الكتاف

ت فيك لساني أشد الكتاف

As though I had bound you—when I loosed

my tongue in your praise—with the tightest bonds.

وقد كنت خلتك مثل الفرا

وقد كنت خلتك مثل الفرا

ت لا تمنع الري من ذي اغتراف

ت لا تمنع الري من ذي اغتراف

Yet I had thought you like the Euphrates,

denying no water-drawer his fill.

وما كنت أحسب أني لدي

وما كنت أحسب أني لدي

ك من طرز أهل الرثاث الخفاف

ك من طرز أهل الرثاث الخفاف

I had never imagined that, in your eyes,

I ranked among the shabby, insignificant folk.

سألت قفيزين من حنطة

سألت قفيزين من حنطة

فجدت بكد من المنع وافي

فجدت بكد من المنع وافي

I asked for two qafiz-measures of wheat;

you lavished the full hardship of refusal.

وأتبعت منعك لي بالحجا

وأتبعت منعك لي بالحجا

ب مهلاً هديت ففي المنع كافي

ب مهلاً هديت ففي المنع كافي

You followed your refusal by shutting me out;

Enough—may you be guided! Refusal suffices.

سألتك حَبّاً لكشك القدو

سألتك حَبّاً لكشك القدو

ر أنساً بتلك السجايا الظراف

ر أنساً بتلك السجايا الظراف

I asked you for grain for kashk in the pots,

in fond familiarity with those charming ways.

فماطلتني ثم راوغتني

فماطلتني ثم راوغتني

فكدرت من ودنا كل صافي

فكدرت من ودنا كل صافي

You stalled me, then evaded me,

and muddied all that was clear in our affection.

كأني سألتك حَبَّ القلو

كأني سألتك حَبَّ القلو

ب ذاك الذي من وراء الشغاف

ب ذاك الذي من وراء الشغاف

As though I had asked you for the kernel of hearts,

that which lies behind the heart's membrane.

أخِفتَ المجاعة ياهاشمي

أخِفتَ المجاعة ياهاشمي

ي متَّهِماً لأمان الألاف

ي متَّهِماً لأمان الألاف

Did you fear famine, O Hashimite,

distrusting the security of the Ilaf covenant,

وقد هتف الله في وحيه

وقد هتف الله في وحيه

به لقريش أشدَّ الهتاف

به لقريش أشدَّ الهتاف

though God, in His revelation, proclaimed

it to Quraysh with the strongest proclamation?

أم اكتنفت أذنك العاذلا

أم اكتنفت أذنك العاذلا

ت باللوم في ذاك كل اكتناف

ت باللوم في ذاك كل اكتناف

Or did reproving women beset your ear

with blame about that, on every side?

عليك السلام ولولا الإخاء

عليك السلام ولولا الإخاء

لجاءتك بعد قواف قوافي

لجاءتك بعد قواف قوافي

Peace be upon you! Were it not for brotherhood,

rhymes upon rhymes would yet have come to you.

لقد ساءني أن تكون انهَزَمْ

لقد ساءني أن تكون انهَزَمْ

ت قبل الوقاف وقبل الثقاف

ت قبل الوقاف وقبل الثقاف

It truly grieved me that you should have fled

before the encounter, before the sparring.

ولو كان غيرك ثم استحال

ولو كان غيرك ثم استحال

للاقى ملامي كصخر القذاف

للاقى ملامي كصخر القذاف

Had it been someone else who then changed,

he would have met my reproaches like catapult stones.

وهل ينكر الحق أني امرؤٌ

وهل ينكر الحق أني امرؤٌ

من اعوجَّ قوَّمتُه بالثقاف

من اعوجَّ قوَّمتُه بالثقاف

Can this truth be denied—that I am a man

who sets anyone crooked straight with the shaft-straightener?

كأني أراك وقد قلتَ جا

كأني أراك وقد قلتَ جا

ء يأخذ حنطتنا بالخراف

ء يأخذ حنطتنا بالخراف

I seem to see you saying, 'He has come

to take our wheat with idle tales!'

موالِيَنا أنصفوا أنصفوا

موالِيَنا أنصفوا أنصفوا

فظلمكمُ ظاهرٌ غير خافي

فظلمكمُ ظاهرٌ غير خافي

Our patrons, be fair, be fair!

Your injustice is plain, not hidden.

سمحتم بضيعتكم للخسا

سمحتم بضيعتكم للخسا

ر يأكلها ناعل بعد حافي

ر يأكلها ناعل بعد حافي

You freely surrendered your estate to ruin;

a shod man devours it after a barefoot one.

حمت من مواليكمُ خيرها

حمت من مواليكمُ خيرها

ولكنّها للأقاصي صوافي

ولكنّها للأقاصي صوافي

It has withheld its bounty from your clients,

yet for distant strangers it is a choice estate.

وإني لأظلم في لومكم

وإني لأظلم في لومكم

وإن كان فيكم ومنكم تجافي

وإن كان فيكم ومنكم تجافي

Yet I am surely unjust in blaming you,

though there is aloofness in you and from you.

لأني أرى الناس قد خُبِّلوا

لأني أرى الناس قد خُبِّلوا

وأصبح زِيُّهُمُ من خلاف

وأصبح زِيُّهُمُ من خلاف

For I see that people have been driven mad,

and now their attire is all reversed:

فأقدامهم في قَلَنْسِيِّهِم

فأقدامهم في قَلَنْسِيِّهِم

جنوناً وهامهمُ في الخفاف

جنوناً وهامهمُ في الخفاف

their feet are in their caps,

in madness, and their heads in their boots.

بني هاشم أين عن ضيفكم

بني هاشم أين عن ضيفكم

هشيمُ ثريدكمُ في الصحاف

هشيمُ ثريدكمُ في الصحاف

Sons of Hashim, where, beyond your guest's reach,

is your crumbled tharid in the platters?

أماء سواقيكمُ في الخسو

أماء سواقيكمُ في الخسو

ف أم بذر حنطتكم في خُساف

ف أم بذر حنطتكم في خُساف

Has the water of your channels sunk away,

or is your wheat seed in Khusaf?

ألم يبن هاشمُكم مجدَكم

ألم يبن هاشمُكم مجدَكم

وعبد منافكمُ في النياف

وعبد منافكمُ في النياف

Did not your Hashim build your glory,

and your Abd Manaf, upon the heights?

عليك برأيك في حاجتي

عليك برأيك في حاجتي

ففيه لعمري من الداء شافي

ففيه لعمري من الداء شافي

Rely on your judgment concerning my need;

in it, by my life, lies a cure for the malady.

ولا تأس من رجعتي إن محو

ولا تأس من رجعتي إن محو

ت سوء اقتراف بحسن اعتراف

ت سوء اقتراف بحسن اعتراف

Do not lose heart about my return if you erase

an evil deed with a gracious acknowledgment.

ولا تعتذر غير ما مُعذَرٍ

ولا تعتذر غير ما مُعذَرٍ

فليس لما بيننا من تلافي

فليس لما بيننا من تلافي

And do not plead excuses without a valid excuse;

what lies between us is beyond repair

إلى أن يرد قناع المشي

إلى أن يرد قناع المشي

ب لي حالكاً كجناح الغُداف

ب لي حالكاً كجناح الغُداف

until the veil of gray hair is restored

to me, pitch-black as a raven's wing.