ليعاقب وسْمِيَّ جُودٍ وَليُّهْ

ليعاقب وسْمِيَّ جُودٍ وَليُّهْ

مِنْ كريم رجا نداهُ وليُّهْ

مِنْ كريم رجا نداهُ وليُّهْ

Let bounty’s first rain be followed by its next shower,

From a generous man whose friend has hoped for his bounty.

إن تباطَى لديه فالبِرُّ يَزْكُو

إن تباطَى لديه فالبِرُّ يَزْكُو

عنده أن يُرَى إليه مجِيُّهْ

عنده أن يُرَى إليه مجِيُّهْ

If it seems slow to him, kindness grows in worth

In his eyes when he sees it coming toward him.

يا جوادٌ إذا تأبَّى قَريضٌ

يا جوادٌ إذا تأبَّى قَريضٌ

أسعَدَ المادحين فيه أبيُّهْ

أسعَدَ المادحين فيه أبيُّهْ

O generous one, when poetry resists,

Even its stubborn verse aids those who praise you.

لا يَضِعْ آملٌ لديك ولا يُحْ

لا يَضِعْ آملٌ لديك ولا يُحْ

رَمْ عطاءً جزيلاً وأنتَ سَميُّهْ

رَمْ عطاءً جزيلاً وأنتَ سَميُّهْ

May no hopeful petitioner be lost with you, nor be

Deprived of a lavish gift, while you are his namesake.

أنت زَينٌ لكلِّ مدح وحَلْيٌ

أنت زَينٌ لكلِّ مدح وحَلْيٌ

يُتَبَاهَى به ويُزْهَى رويُّهْ

يُتَبَاهَى به ويُزْهَى رويُّهْ

You are an adornment to every praise-poem, a jewel

To boast of, while its rhyme-letter exults.