Sol 6.1

  1. كم نُسام الأذى كأنَّا كلابُ

    كَمْ إلى كَمْ يكون هذا العتابُ

    How often are we subjected to harm, as though we were dogs!

    How long—how much longer—must this reproach go on?

  2. كلما جئتُ قاصداً لسلامٍ

    ردَّني عن لقائكَ البوَّابُ

    Whenever I come intending to offer a greeting,

    the doorkeeper turns me away from meeting you.

  3. ما كذا يفعل الكرامُ و لا تَرْ

    ضى بهذا في مثليَ الآدابُ

    The noble do not act thus, nor do

    good manners approve of such treatment of one like me.

  4. أنا حرٌّ وأنتَ من سادةِ الأحْـ

    ـرارِ أهلِ الحجا المُصاصُ اللُّبابُ

    I am a free man, and you are among the lords of free men,

    men of wisdom—the purest, the choicest.

  5. وقبيحٌ بعد الطلاقةِ والبشْـ

    ـر بذي المجد نَبوةٌ واحتجابُ

    And shameful, after affability and cheerfulness,

    are coldness and seclusion in a man of glory.

  6. كلُّ مُلك يفنى وتبقى على الدهْـ

    ـرِ لأهل المكارم الأحسابُ

    All dominion perishes, yet through the ages endure

    the honorable reputations of those who do noble deeds.

  7. وحقيقٌ بمثل قدرك في الأقْـ

    ـدار حسنُ الحفاظِ والإيجابُ

    And fitting for one of your standing among ranks

    are faithful regard and an obliging response.

  8. لا تُضِلَّنَّ باحتجابك آما

    لاً هداها إليك منك اجتلابُ

    Do not, by your seclusion, lead astray hopes

    that your own beckoning has guided toward you.

  9. إن أخلاقك العِذابَ حكَتْها

    عند حَرِّ الصدى النِّطافُ العِذابُ

    Indeed, your sweet manners are mirrored

    by sweet drops of water in the burning heat of thirst.

  10. فهي ريٌّ لآمليك لدى الإذْ

    نِ وفي حالةِ الحجاب السَّرابُ

    Thus they quench the thirst of those who hope in you when you grant admittance,

    but when you shut yourself away, they are a mirage.